1 00:00:06,840 --> 00:00:10,301 EN NETFLIX-SERIE 2 00:00:14,723 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:00:35,201 --> 00:00:37,495 Du jagar fortfarande björnarna, va? 4 00:00:37,579 --> 00:00:40,373 Har du följt efter i veckor för att fråga det? 5 00:00:41,875 --> 00:00:46,838 -Visste du att jag följde efter? -Det var plågsamt uppenbart. Och konstigt. 6 00:00:46,921 --> 00:00:49,758 -Jag har social fobi. -Vad vill du? 7 00:00:50,550 --> 00:00:53,261 Jag tänkte att vi kan slå oss ihop. 8 00:00:53,344 --> 00:00:57,974 Du och jag. Vi skulle bli ostoppbara. 9 00:00:58,057 --> 00:01:00,852 Jag är riddare. Vad har jag för nytta av dig? 10 00:01:00,935 --> 00:01:03,104 Jag vet var vi ska börja. 11 00:01:05,607 --> 00:01:09,027 Lunch med dig? Jag äter hellre mitt friska öga. 12 00:01:32,550 --> 00:01:35,887 En månad till sjöss, på väg österut på stormigt hav, 13 00:01:35,970 --> 00:01:40,141 förbi maffiga öar på jakt efter de legendariska Stormhjulen 14 00:01:40,225 --> 00:01:45,230 för att samla Tianshangvapnen och sätta stopp för Klaus och Veruca. 15 00:01:46,105 --> 00:01:51,069 Vi bryter nu ny mark, ledda av de gamla mästarnas ledare, 16 00:01:51,152 --> 00:01:54,155 hjälten från Tiden före tiden-serien… 17 00:01:54,989 --> 00:01:57,117 Mästare Mastodont! 18 00:01:57,200 --> 00:02:01,329 Den legendariske Mastodonts ande har tagit pappa i besittning! 19 00:02:01,412 --> 00:02:04,541 Det är jag - myten, legenden! 20 00:02:05,208 --> 00:02:09,379 Med honom vid vår sida kan vi skiva Klaus och Veruca som… 21 00:02:10,046 --> 00:02:12,966 Vem var det du skivade? 22 00:02:13,049 --> 00:02:17,345 Mästare Snigel, en respektinjagande motståndare 23 00:02:17,428 --> 00:02:20,765 som jag tyvärr tvingades skiva som en mogen ost. 24 00:02:21,266 --> 00:02:23,309 Så coolt! 25 00:02:23,393 --> 00:02:25,937 Jag skulle göra mycket för mogen ost. 26 00:02:26,020 --> 00:02:30,066 Eller hårdost. Eller vad som helst som bara liknar ost. 27 00:02:30,150 --> 00:02:32,777 Och en kopp moss-te! 28 00:02:35,446 --> 00:02:37,115 Jag är tillbaka! 29 00:02:39,993 --> 00:02:41,995 Aj, det var den ryggen. 30 00:02:43,371 --> 00:02:45,290 Och det var vårt sista vatten. 31 00:02:54,632 --> 00:02:56,217 Land i sikte! 32 00:02:57,468 --> 00:02:58,845 Vi är framme. 33 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 Sand! Jag älskar sand. 34 00:03:10,732 --> 00:03:12,358 Farväl, hink. 35 00:03:14,777 --> 00:03:17,572 Tur för dig att den landade med rätt sida upp. 36 00:03:17,655 --> 00:03:21,576 Var på er vakt. Klaus och Veruca kan redan vara här. 37 00:03:24,162 --> 00:03:26,581 Jag gömde Stormhjulen norrut. 38 00:03:27,373 --> 00:03:29,709 Det blir en lång vandring. 39 00:03:32,337 --> 00:03:34,380 Varför står ni bara här? 40 00:03:36,466 --> 00:03:40,261 Kan nån boxa mig i levern och knaka loss min rygg först? 41 00:04:00,156 --> 00:04:01,991 Två pappor, en gås. 42 00:04:02,075 --> 00:04:04,744 Den episka sagan om Pappa Mastodont. 43 00:04:05,370 --> 00:04:07,664 Papp-odont? Masto-pappa? 44 00:04:07,747 --> 00:04:09,582 Pappsto-pappa… 45 00:04:10,792 --> 00:04:11,626 Pappa… 46 00:04:13,878 --> 00:04:16,714 Vi behöver äta och fylla på krafterna. 47 00:04:16,798 --> 00:04:20,551 På min tid vandrade vi tills vi kollapsade på en stenhög. 48 00:04:20,635 --> 00:04:25,181 Sen sov vi på stenarna. Och sen åt vi stenarna. 49 00:04:30,478 --> 00:04:33,648 Ja, det här blir bra. Som de gamla mästarna gjorde. 50 00:04:41,990 --> 00:04:42,991 Ingen fara! 51 00:04:53,042 --> 00:04:54,419 En gård! 52 00:04:54,502 --> 00:04:59,173 Det är som i nummer 503 när du och Mästare Långtand sökte skydd på en gård. 53 00:04:59,257 --> 00:05:00,675 Lunchdags! 54 00:05:12,812 --> 00:05:14,147 Så hungrig. 55 00:05:15,815 --> 00:05:17,775 Det här är nog privat mark. 56 00:05:17,859 --> 00:05:19,402 Mark är inte privat. 57 00:05:19,485 --> 00:05:23,281 Vi är blott tillfälliga fläckar på jordens färgpalett. 58 00:05:23,781 --> 00:05:26,075 Ja, Svärdet. Vi är bara fläckar. 59 00:05:28,119 --> 00:05:30,747 Du behöver inte imponera på nån, Po. 60 00:05:30,830 --> 00:05:33,958 Det är ju Mästare Mastodont! 61 00:05:34,751 --> 00:05:39,255 Han är episk. Du har läst serien. Till och med hans muskler har muskler! 62 00:05:52,560 --> 00:05:56,898 Åh, hej. Jag är inte tjuv, jag bara…stjäl mat. 63 00:05:57,440 --> 00:05:58,399 Som en tjuv. 64 00:06:02,487 --> 00:06:05,323 Känner du dig alltjämt som en gammal mästare? 65 00:06:06,032 --> 00:06:08,367 -Var är monstret? -Va? 66 00:06:10,661 --> 00:06:12,038 Aj, min rygg! 67 00:06:12,121 --> 00:06:15,083 Boxa till mig här en gång. 68 00:06:17,668 --> 00:06:18,503 Slå mig! 69 00:06:21,089 --> 00:06:21,923 Ingen? 70 00:06:28,054 --> 00:06:31,933 -Var har du skorpionsvansen? -Vad pratar du om? 71 00:06:32,016 --> 00:06:33,226 Nog! 72 00:06:36,020 --> 00:06:41,359 Vi har inget otalt med er goda groddjur, men ingen står i vägen för vårt uppdrag. 73 00:06:55,039 --> 00:06:56,332 Följ oss, fort! 74 00:06:57,250 --> 00:06:59,752 Snälla, lär mig allting om allt nånsin. 75 00:07:13,057 --> 00:07:15,143 Jag har fått nog! 76 00:07:15,226 --> 00:07:19,647 Jag hatar också att gå. Det ska vara nyttigt, men jag får skavsår. 77 00:07:20,481 --> 00:07:24,485 Jag har fått nog av uppdraget. Det skulle bli början på nåt stort, 78 00:07:24,569 --> 00:07:27,864 men nu följer jag nån simpel väktare. 79 00:07:31,409 --> 00:07:34,704 Passa dig! Jag var kejsarvakt. 80 00:07:34,787 --> 00:07:39,375 Ska det imponera på mig? Ridderskapet är världens mäktigaste styrka. 81 00:07:39,459 --> 00:07:44,505 Är det därför du behöver min hjälp med att fånga en björn? 82 00:07:56,058 --> 00:07:57,059 Titta! 83 00:07:58,769 --> 00:08:00,521 Där bor Po. 84 00:08:00,605 --> 00:08:04,442 Här finns det nog gott om ledtrådar, och säkert nudlar. 85 00:08:09,947 --> 00:08:15,119 Jag har aldrig druckit choklad varm förut. Det är som att bli kramad inombords. 86 00:08:17,079 --> 00:08:20,833 -Pulsen skenar… -Ta det lugnt med sötsakerna, pojk. 87 00:08:23,586 --> 00:08:25,838 Vi måste återgå till uppdraget. 88 00:08:27,840 --> 00:08:29,717 Och vilket uppdrag är det? 89 00:08:29,800 --> 00:08:34,972 Ursäkta avogheten, men på senare tid har ett monster stulit våra grödor. 90 00:08:35,056 --> 00:08:39,977 -Ett monster som stjäl choklad? -Ett sötsuget monster? 91 00:08:40,061 --> 00:08:42,772 Kakao är både mat och valuta för oss. 92 00:08:42,855 --> 00:08:46,609 Vi har haft turen att få regn och god skörd trots torkan. 93 00:08:46,692 --> 00:08:50,363 Tyvärr föder framgång fiender. 94 00:08:51,489 --> 00:08:55,535 -De är avundsjuka. -Men vi har ett hemligt vapen. 95 00:08:55,618 --> 00:08:58,162 -Är det ett hjul? -Matematik! 96 00:08:58,246 --> 00:09:00,623 Visa, Pelpel. 97 00:09:04,168 --> 00:09:09,674 Angreppen sker 14 dagar efter den tredje, delat med mängden stulna grödor, 98 00:09:09,757 --> 00:09:14,262 med basarean genom modaliteten minus mängden räddade grödor… 99 00:09:14,345 --> 00:09:17,932 Med andra ord slår det till i natt, och då är vi redo. 100 00:09:18,516 --> 00:09:24,355 Du är en riktig kulramsvarelse med kulramshjärna. 101 00:09:24,438 --> 00:09:27,483 -Idioti! -Nej, idiotsäkert! 102 00:09:27,567 --> 00:09:29,735 Där fick du svar på tal! 103 00:09:29,819 --> 00:09:32,363 Enligt mina beräkningar fångar vi det. 104 00:09:32,446 --> 00:09:34,782 Pelpel! Det är dags. 105 00:09:41,205 --> 00:09:43,708 Frukta icke! Vi ska hjälpa er. 106 00:09:46,544 --> 00:09:49,589 Det behövs inte. 107 00:09:51,882 --> 00:09:54,093 Det är det minsta vi kan göra. 108 00:09:57,805 --> 00:10:02,310 Se bara till att grödorna är säkra. Tack! 109 00:10:04,020 --> 00:10:08,399 -Så det här är alltså pengar? -Du är säker hos mig, blivande choklad. 110 00:10:08,482 --> 00:10:13,404 Vad är detta för ynkligt uppdrag, att vakta plantor?! 111 00:10:17,992 --> 00:10:21,120 Är deras plan verkligen idiotsäker? 112 00:10:21,203 --> 00:10:24,040 Det beror ju på om man tror på monster. 113 00:10:32,131 --> 00:10:34,050 Vilket jag gör! 114 00:10:49,065 --> 00:10:50,274 Monstret! 115 00:10:58,199 --> 00:11:01,285 De blir anfallna! Vad håller de på med? 116 00:11:01,369 --> 00:11:02,787 Monstret är här! 117 00:11:10,002 --> 00:11:13,798 En baggis! Vi får det överstökat och strider mot varelsen. 118 00:11:13,881 --> 00:11:15,049 Och planen? 119 00:11:15,132 --> 00:11:20,930 Planer smids av svaga innan de blir skivade som mogen ost. 120 00:11:21,013 --> 00:11:22,306 Framåt! 121 00:11:23,349 --> 00:11:27,144 Det här fixar vi, precis som de gamla mästarna. 122 00:11:34,068 --> 00:11:36,987 Äntligen visar nån av er lite tåga! 123 00:11:37,696 --> 00:11:43,077 Jag har lärt mig av den bäste. Förresten, kan du signera min Tiden före tiden? 124 00:11:43,160 --> 00:11:47,581 -Nej! Jo, sen. -Det här är den bästa dagen i mitt liv! 125 00:11:55,214 --> 00:11:56,674 Nej, sluta! 126 00:11:56,757 --> 00:12:00,511 Ni leder den fel! Det stämmer inte med beräkningarna! 127 00:12:00,594 --> 00:12:04,306 Halva färdvägen över tid plus alla toppunkter gånger… 128 00:12:28,789 --> 00:12:30,416 Dalviks kroppstackling! 129 00:12:38,591 --> 00:12:39,884 Den har pansar. 130 00:12:40,718 --> 00:12:43,637 Förbannade veka gåskropp… 131 00:12:44,638 --> 00:12:47,266 Använd spökmusklerna! 132 00:12:53,647 --> 00:12:54,482 Mastodont? 133 00:12:56,901 --> 00:12:58,861 Då använder jag mina. 134 00:12:58,944 --> 00:13:00,696 Förbered dig för att… Aj! 135 00:13:02,198 --> 00:13:03,782 Min kropp gick sönder. 136 00:13:11,624 --> 00:13:14,960 Så där ja! Det svarta stålet… 137 00:13:33,437 --> 00:13:34,396 Pappa? 138 00:13:36,815 --> 00:13:38,442 Var är jag? 139 00:13:38,526 --> 00:13:41,445 Har Mastodont övergivit oss? 140 00:13:42,821 --> 00:13:44,406 Jag kommer, pappa! 141 00:13:59,797 --> 00:14:01,882 Jag är tillbaka, baby! 142 00:14:12,226 --> 00:14:13,769 Vad är den gjord av? 143 00:14:18,607 --> 00:14:21,110 Den är omöjlig att slå! Vad ska vi göra? 144 00:14:21,193 --> 00:14:23,779 Vill du höra min åsikt? 145 00:14:23,862 --> 00:14:25,447 Mästare Mastodont? 146 00:14:25,531 --> 00:14:29,702 Gamle mästare, mentor, på god väg mot nära vän? 147 00:14:52,266 --> 00:14:56,020 -Vad har ni gjort? -Ni behövde hjälp. Ni stod ju bara där. 148 00:14:56,103 --> 00:15:00,357 Vi hade beräknat dess bana och hade fällan redo. 149 00:15:00,441 --> 00:15:01,984 Det är så fällor funkar! 150 00:15:06,655 --> 00:15:09,742 Jag trodde att vi kunde dräpa monstret. 151 00:15:09,825 --> 00:15:14,413 Men vi gör ett nytt försök. Den här gången gör vi som ni säger. 152 00:15:19,627 --> 00:15:23,839 Med den stigande hastigheten dividerad med mängden stulet, 153 00:15:23,923 --> 00:15:28,260 och ett vridmoment av en tiopotens… Det kan bli våldsamt. 154 00:15:28,969 --> 00:15:30,721 Allt vi säger, sa du? 155 00:15:37,186 --> 00:15:39,563 Här har du, din stora luns! 156 00:15:42,691 --> 00:15:44,944 Vågar du inte jaga oss längre? 157 00:15:59,333 --> 00:16:01,251 Bara Pelpels matte stämmer! 158 00:16:02,419 --> 00:16:05,714 -Låt den inte äta upp mig! -Snabbare! 159 00:16:22,147 --> 00:16:24,858 Vi tog den till slut! 160 00:16:25,567 --> 00:16:29,071 -Tänk att du kan springa så fort. -Det är chokladen. 161 00:16:30,698 --> 00:16:31,991 Det är chokladen. 162 00:16:39,707 --> 00:16:42,042 Är den död? 163 00:16:46,171 --> 00:16:49,133 Försiktigt. Pansaret är otroligt starkt. 164 00:16:49,800 --> 00:16:51,301 Sannerligen! 165 00:16:51,385 --> 00:16:55,222 Det är nån sorts titanlegering, men det är inte pansar… 166 00:16:59,977 --> 00:17:03,230 Det är inget monster. Det är en maskin! 167 00:17:03,313 --> 00:17:05,941 Nån styrde den inifrån. 168 00:17:07,276 --> 00:17:08,527 Och flydde. 169 00:17:10,487 --> 00:17:13,699 Är det nån som har byggt den där saken? 170 00:17:15,826 --> 00:17:16,744 Sakerna! 171 00:17:57,826 --> 00:17:58,660 Var det där…? 172 00:18:00,913 --> 00:18:02,998 Mina Stormhjul. 173 00:18:16,470 --> 00:18:19,056 Blixten tog min varma choklad! 174 00:18:46,291 --> 00:18:48,335 Beskyddaren har räddat oss. 175 00:18:49,336 --> 00:18:53,841 Klaus och Veruca har inte tagit däcken, men nån annan har det. 176 00:18:58,178 --> 00:18:59,388 Jag misslyckades. 177 00:18:59,930 --> 00:19:03,392 Varför lämnade du oss i sticket när det hettade till? 178 00:19:03,475 --> 00:19:06,019 Det är så…o-mastodontigt. 179 00:19:06,478 --> 00:19:10,190 Jag är inte den fulländade krigaren från dina seriealbum, 180 00:19:10,274 --> 00:19:14,862 men jag ville leva upp till din drömbild av mig. 181 00:19:15,612 --> 00:19:19,575 Oftast känner jag mig inte alls som nån gammal mästare. 182 00:19:19,658 --> 00:19:22,870 Mer bara gammal. 183 00:19:22,953 --> 00:19:24,538 Det förklarar en hel del. 184 00:19:27,833 --> 00:19:31,587 Hädanefter behandlar vi varandra som jämlikar. 185 00:19:36,758 --> 00:19:38,802 Jag har bara ett önskemål. 186 00:19:38,886 --> 00:19:42,764 Kan vi låta bli att byta kropp mitt under toalettbesök? 187 00:19:43,724 --> 00:19:47,394 Ja, det blev väldigt specifikt, men det behövde sägas. 188 00:19:57,321 --> 00:20:01,158 -Kan du inte heller sova? -Hjärnan vägrar hålla tyst. 189 00:20:01,241 --> 00:20:05,204 Klaus och Veruca, och nu Beskyddaren med Stormhjulen… 190 00:20:05,287 --> 00:20:07,289 Uppdraget var så enkelt förut. 191 00:20:07,372 --> 00:20:09,708 Det här kanske kan hjälpa. 192 00:20:11,376 --> 00:20:15,255 Det är ingen riddarkodex eller så, men du har rätt. 193 00:20:15,839 --> 00:20:18,133 Det är inte lika enkelt längre. 194 00:20:18,217 --> 00:20:21,511 "De bästa ledarna vet när de ska lyssna och följa." 195 00:20:22,221 --> 00:20:23,889 Det är ju riktigt bra. 196 00:20:24,598 --> 00:20:28,810 Har du ritat dig själv sittande på Mästare Mastodonts axlar? 197 00:20:28,894 --> 00:20:31,980 Det där skulle jag ju sudda bort. 198 00:20:33,690 --> 00:20:37,903 -Det går inte att sudda… -Synd, för nu är den min. 199 00:20:39,238 --> 00:20:41,657 "Den grymma före detta drakmästaren 200 00:20:41,740 --> 00:20:46,370 och den odubbade riddaren som verkligen borde dubbas"-kodexen. 201 00:20:48,080 --> 00:20:53,835 Vad sägs om… Vad sägs om Drakriddarkodexen? 202 00:20:55,170 --> 00:20:57,339 Kolla armen. Gåshud. 203 00:20:58,757 --> 00:21:00,467 Drakriddare! 204 00:21:03,095 --> 00:21:04,096 Ja! 205 00:21:06,056 --> 00:21:08,976 -Du kan släppa min arm nu. -Inte än. 206 00:21:17,025 --> 00:21:18,110 Var är de? 207 00:21:20,737 --> 00:21:23,573 De måste ha lämnat nåt spår efter sig. 208 00:21:27,953 --> 00:21:29,413 Inget här borta. 209 00:21:32,457 --> 00:21:35,377 Som om du skulle hitta nåt under bordet… 210 00:21:43,093 --> 00:21:46,471 Den där gåsen är hans pappa. Han är vrickad. 211 00:21:46,555 --> 00:21:50,392 Jag ser fram emot att se hans knäppa min när jag fångar Po. 212 00:21:54,730 --> 00:21:56,023 Hon?! 213 00:21:56,606 --> 00:21:57,733 Vad gör hon…? 214 00:21:57,816 --> 00:22:00,736 Nej, glöm det. Jag hoppar av. 215 00:22:04,990 --> 00:22:06,199 Vem är hon? 216 00:22:07,326 --> 00:22:08,952 Forouzan. 217 00:22:13,123 --> 00:22:14,583 Piratdrottningen. 218 00:22:21,298 --> 00:22:23,091 Jag har funnit honom! 219 00:22:24,676 --> 00:22:27,971 Han är på väg österut på Stilla havet. 220 00:22:28,055 --> 00:22:31,475 Det är verkligen han. Nudelgåsen! 221 00:22:33,643 --> 00:22:35,604 Vi behöver en besättning. 222 00:23:05,342 --> 00:23:09,054 Undertexter: Karl Hårding