BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Hâlâ ayıları mı kovalıyorsun?
Haftalardır bunun için mi peşimdesin?
Bunu biliyor muydun?
Çok bariz, açık ve tuhaftı.
Sosyal kaygı sorunum var.
Ne istiyorsun?
Takım olabiliriz diye düşündüm!
Bilirsin, ikimiz, ne dersin?
Bizi kimse durduramaz!
Bir şövalye sana neden ihtiyaç duysun?
Çünkü gideceğimiz yeri biliyorum.
Yemeğe mi? Sağlam gözümü yerim daha iyi.
Tianshang silahlarını toplayıp
Klaus ve Veruca'yı son kez durdurma arayışımızda
efsanevi Fırtına Çarklarına ulaşmak için
bir aydır çalkantılı sularda doğuya doğru yol almaktayız.
Artık yeni topraklara ilerliyoruz,
Evvel Zamandan Evvel hayranlarının
en sevdiği kadim usta da yol göstericimiz.
Usta Heyula!
Heyulanın ruhunun babamı ele geçirdiğine inanamıyorum.
Karşınızdayım! Efsanevi! Destansı!
Heyula yanımızdayken Klaus ve Veruca'yı dilimleyeceğiz…
Dilimleyerek kimi yenmiştin?
Usta Salyangozu.
En zorlu rakibim.
Onu bir peynir gibi dilimlemem yazık oldu.
Çok havalı!
Peynir için neler vermezdim.
Her tür peynir olur.
Azıcık peynire benzese bile olur.
Evet, biraz da yosun çayı!
Bakın, geri döndüm.
Sırt ağrım da döndü.
Son suyumuz da kusmuğa döndü.
Kara göründü!
Başardık.
Kum! Kumu seviyorum.
Elveda kova.
İyi ki tersi çevrili hâlde düşmedi.
Hazırlıklı olun.
Klaus ve Veruca burada olabilir.
Fırtına Çarklarını kuzeye saklamıştım.
Uzun bir yolculuk olacak.
Ne diye dikiliyorsunuz?
Biri ciğerimi yumruklayıp
omurgamı çatırdatabilir mi?
İki baba, bir kaz.
Baba Heyulanın destansı hikâyesi.
Baba-ula? Heyu-baba?
Bab-ula-bab.
Baba.
Yemek bulup güç kazanmalıyız.
Benim zamanımda taşlara yığılana kadar yürürdük.
O taşların üzerinde uyur, sonra da onları yerdik.
Evet Gezgin. Sorun yok. Eski ustalar gibi.
Ben iyiyim!
Bakın, bir çiftlik!
Usta Uzun Diş ile çiftlikte sığınak aradığınız 503 gibi.
Yemek bekler!
Çok acıkmışım.
Özel mülke benziyor.
Mülk özel değil.
Bizler dünyanın canlı örtüsü üstündeki anlık lekeleriz.
Evet, Gezgin. Sadece lekeyiz.
Po, kimseyi etkilemene gerek yok.
Gezgin, o Usta Heyula.
Destansı. Çizgi romanı gördün.
Kaslarının kasları var!
Merhaba. Hırsız değilim sadece…
Yiyecek çalıyordum.
Hırsız gibi.
Hâlâ kadim ustalar gibi misin?
Canavarınız nerede?
Dur, ne?
Sırtım!
Bir yumruk yesem. Tam şurama mesela.
Vur bana!
Vuran yok mu?
-Akrep kuyruğu nerede? -Ne dediğini bilmiyorum.
Yeter!
Kavgamız sizinle değil kurbağalar
ama kimse görevimize engel olamaz.
Bizi izleyin. Çabuk.
Lütfen her şeyin her şeyini öğret.
Bıktım usandım.
Yürümekten ben bıktım.
Sağlıklıysa sağlıklı. Sıkıldım.
Ben görevden sıkıldım.
Güya şanlı kariyerime başlayacaktım.
Onun yerine bir muhafızın peşine takıldım.
Benimle alay etme be.
İmparatorluk Muhafızıydım.
Etkilenmem mi gerek?
Ben bir şövalyeyim. Dünyadaki en yüce güç.
Tabii, o yüzden ayı yakalamak için yardımıma ihtiyacın var, değil mi?
Hey, bak!
Orada! Po'nun evi!
Kesin tonla ipucu vardır.
Belki biraz da erişte.
Daha önce çikolatayı ısıtıp içmemiştim!
Sanki beni içeriden sarmalıyor gibi.
Kalbim çok hızlı atıyor.
Fazla tatlı yeme evlat.
Görevimize devam etmeliyiz.
Ne görevi bu?
Tavrımızı hoş görün.
Son birkaç aydır bir canavar ürünlerimizi çalıyor.
Canavar mı? Çikolata mı çalıyor?
Tatlı düşkünü bir canavar.
Kakao hem yemek hem de para birimi.
Kurak mevsimde bile bol yağmurla hasat şansı yakaladık.
Ne yazık ki başarılı olunca düşmanlar artıyor.
Sizin gibi olmadıkları için.
Fakat gizli bir silahımız var.
-Çark gibi bir şey… -Matematik!
Pelpel, şu şeyi yapsana.
Öngörülerime göre saldırılar ayın üçüncü günü,
bölü saklı mahsul miktarı.
Bölünen taban üzeri mod farkı, eksi saklı mahsul.
Yani, bu gece tekrar saldıracak.
Onu bekleyeceğiz.
Şey gibisin…
Abaküs…
Beyni olan bir
abaküs canavarı.
Plan kusurlu!
Aksine, kusursuz bir plan!
Kelimelerle meydan okuyor!
Öngörümü kullanarak onu yakalayacağız.
Pelpel.
Tam vakti.
Korkmayın!
Size yardım edeceğiz.
Şey, yok. Gerek yok.
Lütfen. En azından bunu yapalım.
Ürünlere zarar gelmesin yeter, tamam mı?
Teşekkür ederiz!
-Bu şey için para mı dedi? -Güvendesin müstakbel çikolata.
Ne korkakça bir görev? Bitki mi koruyacağız?
Bilemiyorum.
Plan gerçekten kusursuz mu?
Yani, canavarlara inanıyorsan…
Ben inanıyorum!
Canavar!
Baskına uğrayacaklar. Bunlar ne yapıyor?
Bakın, canavar burada!
Onu yenemezler.
Bu canavarla dövüşüp onu bitirelim.
Plan ne olacak?
Planı peynir gibi dilimlenen korkaklar yapar.
Hücum!
Tamam, evet. Bunu yapabiliriz.
Kadim ustalar gibi.
Sonunda biri işin hakkını verecek.
Ustasından öğrendim.
Evvel Zamandan Evvel'in ilk baskısını imzalar mısın?
Olmaz! Sonra yaparım.
Hayatımın en harika günü!
Hayır! Durun! Hayır!
Yolundan saptıracaksınız! Öngörüm böyle değildi!
Yeni yol üzeri zaman, bölü iki artı kesişim noktaları…
Tüm Vücut Dalış!
Zırhı varmış.
Bu çelimsiz kaz bedeni kahrolsun.
Hadi. Hayalet kaslarını kullan!
Heyula!
Merak etme, kaslarım görevde!
Yere serilmeye hazır…
Vücudum paramparça.
Evet! Ekinoksun Kara…
Baba?
Ben neredeyim?
Heyula bizi terk mi etti?
Bendesin baba!
Dönüşüm muhteşem oldu!
Bu şey neden yapılmış?
Bu şeyi alt edemiyoruz. Ne yapacağız?
İlgileniyorsan fikrimi söyleyebilirim.
Usta Heyula? Efendim?
Kadim usta, akıl hocam, hızla yakınlık kurduğum arkadaşım?
Ne yaptınız?
Yardım ettik. Orada kalakalmıştınız.
Hareket şemasıyla yolu öngördük.
Bir tuzak tasarladık.
Tuzağın mantığı budur!
Ona gücümüz yeter sandık. Sizi dinlemeliydik.
Bir şansımız daha olmalı.
İhtiyacınız olanı, dediğiniz gibi yapacağız.
Bakalım. Mevcut kütlede artan hız,
bölü korunan mahsul miktarı.
Aritmetik dönme momenti oranı…
Fazla şiddetli olacak.
Ne dersek yapacak mısınız?
Koca şapşal canavar. Al sana!
Ne oldu? Bizden mi korktun?
Umarım Pepel'in hesabı doğrudur!
Beni yemesine izin verme evlat!
Daha hızlı olmalıyız!
Yakaladık! Sonunda onu yakaladık!
Hızlı koşabilmene şaşırdım.
Çikolata sağ olsun.
O şey öldü mü?
Dikkat. Onunki kadar sağlam zırh görmedim.
Pek tabii!
Bir çeşit titanyum bileşeni ama zırh değil.
Bu, canavar değil.
Bu bir makine!
Demek içeriden kontrol ediliyormuş.
Kaçmışlar.
Bu şeyi biri mi inşa etmiş?
Şeyleri.
O şey…
Benim Fırtına…
Şimşek sıcak çikolatamı çaldı!
Koruyucu bizi kurtardı.
Klaus ve Veruca onu alamamıştı ama başkası almış.
Başaramadım.
Bizi neden ektin?
İşler zorlaşınca neden terk ettin? Bu hiç…
Heyulalık değil.
Çizgi romanda okuduğun o mükemmel savaşçı değilim.
Beni kahraman gibi gördün.
Hayalindeki gibi olmak istedim.
Doğrusu, çoğu gün kadim ustalığımı bile hissedemedim.
Hissettiğim sadece kadim…
Hastalık olabilir.
Çoğu şeyi açıklıyor.
Bundan sonra eşitmişiz gibi davranalım.
Tek ricam var.
Tuvalet molalarında beden değiştirmeyelim.
Farkındayım, bariz bir durum ama söylemek istedim.
Sen de mi uyuyamadın?
Zihnimi susturamadım.
Klaus ve Veruca şimdi de Fırtına Çarklı Koruyucu…
Görevim eskiden daha basitti.
Evet. Belki bunun faydası olur.
Şövalye Kanunu gibi değil biliyorum ama…
Haklısın.
İşler eskisi kadar basit değil.
"İyi bir lider ne zaman dinleyeceğini bilir."
Hiç de fena değil.
Şu çizdiğin şey, seni sırtında taşıyan Usta Heyula mı?
Aslında onu silecektim.
Ne silinmez şeymiş.
Çok geç! Artık benim.
Bunun adı "Şahane Eski Usta Ejderha,
Unvan Beklemede, Şövalyemsi, İlan Edilmeli, İngiltere Şövalyesi" Kanunu.
Şuna ne dersin…
Usta Ejderha Şövalye Kanunları olsun mu?
Tüylerime bak. Diken diken.
Usta Şövalyeler!
Yaşa!
-Artık kolumu bırakabilir misin? -Daha değil.
Neredeler?
Bir ipucu bırakmış olmalılar.
Burada bir şey yok.
İpucunu masanın altında bulacaktın tabii.
Bu onun babası, kaz.
Adam tam bir kaçık!
Po'yu yakaladığımdaki tuhaf suratını görmek istiyorum.
O mu?
Onun burada…
Olmaz! Boş ver. Ben gidiyorum!
O kim?
Forouzan.
Korsan Kraliçe.
Onu buldum!
Onu buldum.
Pasifik'in doğusuna gidiyor.
Bu o hanımefendi, bu o.
Erişte kaz.
Öyleyse mürettebatı toplayalım.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran