СЕРІАЛ NETFLIX
Ану, киш!
Досі вистежуєш ведмедів?
Ідеш за мною, щоб про це спитати?
Ти знав, що я слідкував?
Це було очевидно і дуже дивно.
У мене соціофобія.
Чого ти хочеш?
Ми з тобою могли б об’єднатись!
Ти будеш «ме», я – «бе».
Нас ніхто не зупинить!
Я лицар. Навіщо ти мені?
Бо я знаю, з чого почати.
Вечеря на двох?
Краще я своє око з’їм.
М?
Хм...
Місяць у морі, пливучи на Схід бурхливими водами,
минаючи підступні острови,
в пошуках Грозових Кілець,
щоб зібрати всі зразки зброї Тянь-Шаня
і раз і назавжди зупинити Клауса й Веруку.
Ми вирушили до нових земель,
на чолі з Прадавнім майстром,
улюбленцем читачів Саги Стародавніх Часів
Майстром Мастодонтом!
Не віриться, що дух Майстра Мастодонта вселився в мого рідного батька!
Це я! Міф. Легенда.
Разом із Майстром Мастодонтом ми розітнемо Клауса й Веруку як...
Хто долає ворогів, розтинаючи їх?
Майстер Слимак.
Найстрашніший противник.
Шкода, я розітнув його навпіл, як шмат м’якого сиру.
Так кльово!
От би й мені м’якого сиру.
Або твердого.
Та чого завгодно, що схоже на сир.
Так! І мохового чаю!
Я повернувся.
О!
Ой, моя спина.
Ой, а це залишки нашої води.
-Земля! -M?
Га?
Вдалося.
Пісок! Я люблю пісок.
Прощавай, цеберко.
Добре, що воно впало не догори дном.
Будьте пильні.
Клаус і Верука вже можуть бути тут.
Я заховав Грозові Кільця на північ звідси.
Мандрівка буде довгою.
Чому ви стовбичите?
Хто-небудь, вдарте мене в печінку і перебийте хребта.
Два батька, один гусак.
Епічна сага про Батька Мастодонта.
Татодонт? Мастотато?
Татстотат?
Тато.
Треба знайти їжу. Нам потрібна сила.
У мій час ми йшли, поки не валились на каменях.
Потім повзли по тих каменях. А потім? Ми їли ті камені.
Лезо, ми прорвемося. Як і прадавні майстри.
О!
Я цілий!
Гляньте, ферма!
Це як у випуску 503,
ви з Майстринею Довгозуб були на фермі.
Обід чекає!
O!
M.
Такий голодний.
По-моєму, це приватна земля.
Земля не приватна.
Ми – лише миттєві плями на яскравому вбранні Землі.
Так, Лезо. Ми просто плями.
По, не треба ні перед ким вистелятися, добре?
Лезо, він же Майстер Мастодонт.
Він легенда. Ти сама бачила комікс. Його м’язи мають м’язи!
Привіт. Я не злодій, я лиш…
Я краду їжу.
Як злодій.
Досі хочеш як прадавні майстри?
Де твоє чудовисько?
Чекай, що?
О! Моя спина!
Ударте мене разок. Ось сюди.
Вдар мене!
Хто-небудь?
-Де твій хвіст скорпіона? -Я не розумію, про що ти.
Досить!
Ми не будемо з вами битися, жаби,
але ніхто не завадить нам виконувати нашу місію.
Хм!
Хм...
За нами. Хутчіш.
Навчіть мене усьому про все.
Як же мені це набридло!
Я теж не люблю ходити.
Хоч це й корисно, у мене мозолі.
Ні, я втомився від місії. Це мало стати початком блискучої кар’єри.
Натомість, я змушений іти з якимось вартовим.
Не дратуй мене. Я був імператорським вартовим.
І мене це має вразити?
Я лицар. Ми – найбільша сила у світі.
Угу. І без моєї допомоги тобі не впіймати ведмедя?
Дивись!
Он! Це будинок По.
Там буде повно зачіпок.
Може, ще й локшина.
M!
Я ще ніколи не пив гарячий шоколад!
Він ніби обіймає мене зсередини.
І серце швидко забилось.
-Не налягай на солодке, синку. -Угу. М.
На нас чекає наша місія.
-І що ж це за місія така? -Пробачте за такий прийом,
та минулі кілька місяців чудовисько краде наш урожай.
Чудовисько? Краде шоколад?
Ого! Чудовисько-ласун!
Какао – це наша і їжа, і гроші.
Навіть у засуху тут були рясні дощі й хороші врожаї.
На жаль, успіх приходить з ворогами.
Тебе ненавидять, бо вони – не ти.
Та в нас є таємна зброя.
-Схожа на кільце, або… -Математика!
У! Пелпель, покажи їм.
Напади відбуваються на третій день місяця,
коли врожай уже посортовано.
Ділимо його обсяг на кількість мешканців і мінус врятований урожай.
Інакше кажучи, сьогодні буде напад. І ми будемо до нього готові.
Ого! Ти наче...
Рахівниця...
ходяча.
І думаєш як рахівниця.
Дурниці!
Ні, очевидні докази!
А він таки кмітливіший!
Завдяки проектуванню ми його впіймаємо.
Пелпель.
Вже час.
Не бійтеся!
Ми вам допоможемо.
О. Ні. В цьому немає необхідності.
Прошу. Це найменше, що ми можемо.
Тільки щоб урожай не постраждав, гаразд?
Дякую!
O...
-Він сказав, що це гроші? -Ти в безпеці, майбутній шоколаде.
Це завдання для боягузів. Охороняти рослини?
Навіть не знаю. Їхній план точно надійний?
Тільки якщо ти віриш в чудовиськ.
Я от вірю!
Чудовисько!
На них от-от нападуть. Що вони роблять?
Агов, тут чудовисько!
Вони їм не рівня.
Здолаємо істоту й покінчимо з цим.
А як же план?
Плани для слабаків, яких розтинають як м'який сир.
В атаку!
Авжеж. Ми впораємось.
Як прадавні майстри.
Нарешті хоч хтось із вас виявив хоробрість.
Я вчуся в найкращих.
Підпишете для мене перший випуск Саги Стародавніх Часів?
Ні! Пізніше.
Це найкращий день мого життя!
Ні! Стій! Ні!
Ти збив його з траєкторії! Всупереч моєму проєктуванню!
Гаразд. Новий шлях розділити на два, плюс усі перешкоди...
Далвікський Штурхан!
Він броньований.
Будь прокляте це слабке гусяче тіло.
Ну ж бо! В тебе ж м’язи привида!
Мастодонт?
Спокійно. В мене є свої!
Я покладу тебе на… Ой!
Все тіло поламане.
О, так! Чорна Сталь із…
M?
Тату?
Де я?
Мастодонт зрадив нас?
Я тримаю тебе!
М!
Я повернулась, крихітко!
Із чого ця штукенція?
О!
Ці штуки непереможні. Що нам робити?
Я скажу свою думку, якщо цікаво.
Майстер Мастодонт? Сер?
Прадавній майстре, наставнику, знайомий, який став другом?
Що ви накоїли?
Хотіли допомогти. Ви просто стояли як вкопані.
Ми визначили траєкторію,
встановили пастку й чекали.
Бо пастки так і працюють!
Я думав, ми впораємось самі. Дарма я не слухав.
Шанс іще буде.
Ми зробимо все, що треба, і так, як скажете.
Отож. Повний безлад, більша швидкість,
вкрадений урожай.
Цифри коливаються від десяти до…
О, це буде жорстоко.
Все, що ми скажемо, так?
M...
Велике дурне чудовисько. Ось тобі!
Що таке? Тепер ти нас боїшся?
Тільки б цифри не підвели!
Не дай їм мене з’їсти, синку!
Треба прискоритись!
Впіймали! Нарешті впіймали!
Не знав, що ти так швидко бігаєш.
Це все шоколад.
Це шоколад.
Воно мертве?
Хм...
Обережно. Такої міцної броні я ще не бачила.
Дійсно!
Тільки це не броня, а якийсь сплав титану.
Це не чудовисько.
Це машина!
Хтось керував нею зсередини.
І він утік.
Ого! Хтось змайстрував таку річ?
Й не одну.
Ого!
Ой!
Га?
Ого!
Це що...
Мої Грозові Кільця.
Та блискавка вкрала мій шоколад!
Захисниця врятувала нас.
Клаус і Верука так і не отримали Кільця, але комусь це вдалося.
Я програв.
Чому ти нас підставив?
Чому ти пішов, коли стало важко? Це так...
не по-Мастодонтівськи.
Я не ідеальний воїн, про якого ти читав у своїх коміксах.
Але ти мене ідеалізував.
Я хотів відповідати твоїм уявленням.
Чесно: я рідко почуваюся прадавнім майстром.
Я, скоріше, прадавній...
містер.
Це багато чого пояснює.
Віднині будемо ставитись один до одного як до рівні, добре?
У мене лише одне прохання.
Не мінятися місцями під час ванних процедур.
Конкретики забагато, але змовчати я не міг.
Тобі теж не спиться?
Стільки думок у голові.
Клаус і Верука, тепер ця Захисниця...
Моя місія мала бути простою.
Так. Може, це допоможе.
Це не Кодекс Лицарства, але...
Твоя правда.
Тепер усе стало не так просто.
«Найкращі лідери вміють слухати, і слідувати».
Насправді, це дуже правильно.
Ти намалював, як Майстер Мастодонт носить тебе на плечах?
Ой, я хотів це витерти.
Тільки це не так легко.
Шкода! Тепер він мій.
Я назвав його «Кодекс Чудового Колишнього
Майстра Дракона, майже Лицаря, але не зовсім Лицаря».
Хм. А може...
А може, Кодекс Лицарів Дракона?
Бачиш мої руки? До мурашок.
Лицарі Дракона!
Так!
-Мою руку можеш відпустити. -Не зараз.
Де вони?
В локшинній мусять бути сліди.
Нічого немає.
Наче під столом можуть бути якісь сліди.
Це його батько-гусак.
Геть безмозкий!
От би подивитися на нього, коли я впіймаю По!
А?
Вона?!
Що вона...
Ні! М-м. Не зважай. Я пішов!
Хм...
Хто вона?
Форузан.
Королева піратів.
Я знайшов його!
Я знайшов його.
Прямує на схід Тихого океану.
Це він, мем, це він.
Локшинний гусак.
Час збирати екіпаж.
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка