‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Ông vẫn đuổi theo hai con gấu nhỉ?
‎Ngươi bám theo ta chỉ để hỏi thế thôi sao?
‎Ông biết tôi bám theo sao?
‎Rõ như ban ngày, và còn cực kỳ lố bịch.
‎Tôi bị ngại giao tiếp.
‎Ngươi muốn gì?
‎Tôi nghĩ chúng ta nên hợp sức!
‎Cơ bắp, và trí tuệ?
‎Hai ta sẽ bất khả chiến bại!
‎Ta là hiệp sĩ. Sao ta phải cần ngươi giúp?
‎Vì tôi biết ta cần bắt đầu từ đâu.
‎Ăn trưa với ngươi sao?
‎Ta thà móc mắt ra ăn.
‎Hử?
‎Hừm…
‎Một tháng lênh đênh mò kim đáy bể,
‎băng qua nhiều hòn đảo kỳ lạ,
‎để tìm Bánh Xe Bão Táp
‎với sứ mệnh thu thập Vũ Khí Tianshang
‎và ngăn chặn Klaus và Veruca vĩnh viễn.
‎Giờ chúng ta tới miền đất mới,
‎dưới sự dẫn dắt của sư phụ cổ xưa,
‎vị anh hùng trong ‎Thời Đại Trước Thời Gian,
‎Sư phụ Voi Ma Mút!
‎Không thể tin là linh hồn của ‎Sư phụ Voi Ma Mút ám thể xác bố!
‎Chính là ta! Truyền thuyết. Huyền thoại.
‎Có Sư phụ Voi Ma Mút, ‎Klaus và Veruca sẽ bị chém làm đôi như…
‎Ờ… Ngài đã chém kẻ nào làm đôi ấy nhỉ?
‎À, Sư phụ Ốc Sên.
‎Đối thủ đáng gờm bậc nhất.
‎Thật tiếc khi phải chém ‎hắn làm đôi như phô mai.
‎Ngầu ghê!
‎Giá mà có tảng phô mai mềm mại lúc này.
‎Hoặc phô mai cứng.
‎Hoặc bất cứ thứ gì giống phô mai.
‎Đúng, thêm ly trà tảo nữa!
‎Ồ, bố đã trở lại.
‎Ối!
‎Ui da cái lưng tôi.
‎Chút nước ít ỏi cuối cùng.
‎- Đất liền! ‎- Hử?
‎Hả?
‎Chúng ta tới nơi rồi.
‎Cát! Mình yêu cát.
‎Tạm biệt cái xô.
‎May cho cậu là nó không lăn vào ta đấy.
‎Hãy cảnh giác.
‎Klaus và Veruca có thể đã tới trước.
‎Ta giấu Bánh Xe Bão Táp ở phía Bắc.
‎Đây sẽ là quãng đường dài.
‎Sao còn đứng đực ra đó nữa?
‎Ai đó xoa bóp chỗ gan
‎và nắn cột sống cho ta với?
‎Hai ông bố, một con ngỗng.
‎Một trang sử hào hùng của Bố Voi Ma Mút.
‎Ba Mút? Ma Mút Ba?
‎Sư phụ Bố Ma Mút.
‎Bố.
‎Ta nên tìm thức ăn. Chúng ta cần hồi sức.
‎Khi xưa, bọn ta có thể ‎đi bộ tới khi ngã đập mặt vào đá.
‎Rồi bọn ta lại bước qua tảng đá, ‎rồi bọn ta ăn luôn tảng đá.
‎Phải đó. Không sao đâu. ‎Cứ làm theo vị Sư phụ.
‎Ối!
‎Không sao!
‎Một trang trại!
‎Hệt như ấn bản 503 khi
‎ngài và Sư phụ Răng Dài ‎tá túc ở trang trại.
‎Có đồ ăn rồi!
‎Ôi!
‎Hừm.
‎Đói quá đi.
‎Nơi này nhìn như đất tư nhân.
‎Đất không của riêng ai.
‎Ta chỉ là những người ‎qua đường trên đất mẹ rộng lớn.
‎Phải đó. Người qua đường.
‎Anh không cần phải gây ấn tượng với ai.
‎Gươm à, đó là Sư phụ Voi Ma Mút.
‎Huyền thoại truyện tranh đó.
‎Đến cơ bắp của ngài còn có cơ bắp!
‎Chào. Tụi tôi không phải kẻ trộm, chỉ…
‎Chỉ trộm đồ ăn thôi.
‎Như kẻ trộm.
‎Còn thích sư phụ cổ đại không?
‎Quái vật đâu rồi hả?
‎Khoan, gì cơ?
‎Ui da! Cái lưng tôi!
‎Chỉ cần đấm một cái thôi. ‎Ngay chỗ này này.
‎Đấm ta đi!
‎Có ai không?
‎- Con bọ cạp khổng lồ đâu rồi? ‎- Nói gì vậy trời.
‎Đủ rồi!
‎Bọn ta không có thù oán gì với ếch,
‎nhưng không ai ‎được cản trở sứ mệnh của ta.
‎Hi hi!
‎Hừm…
‎Theo bọn tôi mau.
‎Xin hãy dạy cho tôi mọi thứ trên đời.
‎Ta chán đến tận cổ rồi.
‎Tôi cũng ghét cuốc bộ.
‎Cho dù nó lành mạnh thế nào. Vẫn ghét.
‎Không, ý ta là nhiệm vụ.
‎Lẽ ra ta có một sự nghiệp huy hoàng.
‎Nhưng giờ ta lại đi theo một tên lính gác.
‎Đừng coi thường tôi nha.
‎Tôi là lính Triều đình.
‎Chắc ta phải trầm trồ?
‎Ta là hiệp sĩ. ‎Lực lượng mạnh nhất thế giới.
‎Ờ ha. Thế nên ông mới ‎cần tôi để bắt con gấu hả?
‎Nhìn kìa!
‎Đó! Đó là nhà của Po.
‎Hẳn sẽ có nhiều manh mối.
‎Có thể là mì nữa.
‎Hừm!
‎Tôi chưa từng được uống sô-cô-la nóng!
‎Cảm giác ấm từ trong ra ngoài.
‎Tim tôi đang đập nhanh.
‎Ăn ngọt vừa vừa thôi con.
‎Ừm.
‎Chúng ta phải tiếp tục sứ mệnh.
‎Sứ mệnh đó là gì cơ?
‎Thứ lỗi cho sự vô lễ,
‎nhiều tháng qua, ‎quái vật liên tục trộm nông sản của tôi.
‎Quái vật? Trộm sô-cô-la?
‎Ồ! Một con quái vật răng sâu.
‎Ca cao vừa là thực phẩm, vừa là tiền tệ.
‎Chúng tôi từng kiếm bộn, ‎ngay cả trong mùa khô.
‎Không may, thành công kéo theo kẻ thù.
‎Họ ganh ghét vì họ ghen tỵ.
‎Nhưng tụi tôi có vũ khí mật.
‎- Đó là bánh xe, hay… ‎- Toán học!
‎Pelpel, trổ tài đi.
‎Theo tôi, chúng sẽ tấn công ‎vào ngày thứ ba của tháng,
‎chia cho số lượng bị trộm.
‎Chia địa hình cho ‎chênh lệch trừ số nông sản còn lại.
‎Nói cách khác, tối nay chúng sẽ tới.
‎Ta sẽ sẵn sàng.
‎Ồ! Anh như kiểu…
‎một cái bàn tính…
‎chạy bằng ca cao,
‎với bộ não bàn tính.
‎Ngu xuẩn!
‎Không, là quá chuẩn!
‎Anh ta bật lại bằng vần!
‎Bằng tính toán, ta sẽ bắt được nó.
‎Pelpel.
‎Đến lúc rồi.
‎Đừng sợ!
‎Chúng tôi tới để giúp.
‎Ồ, thôi khỏi. Không cần đâu.
‎Ít ra chúng tôi cũng có ích.
‎Nhớ phải đảm bảo ‎cây trồng không bị hại đó?
‎Cảm ơn!
‎Ồ.
‎- Cái này là tiền tệ hả? ‎- Sô-cô-la con, ta sẽ bảo vệ mi.
‎Đúng là nhiệm vụ cho lũ chết nhát. ‎Canh gác cây trồng sao?
‎Chả biết nữa.
‎Kế hoạch đó có chuẩn thật không?
‎Còn tùy, nếu anh tin là có quái vật.
‎Còn tôi, thì có tin!
‎Quái vật!
‎Họ sắp bị đánh lén. Họ đang làm gì vậy?
‎Ê, quái vật tới!
‎Họ thua mất.
‎Đánh bại con quái vật cho xong chuyện đi.
‎Vậy còn kế hoạch?
‎Kế hoạch chỉ dành cho bọn yếu đuối ‎lo sợ bị chém làm đôi như phô mai.
‎Tiến lên!
‎Thôi được. Chúng ta làm được mà.
‎Như vị sư phụ đã nói.
‎Cuối cùng cũng có đứa tinh thần vững vàng.
‎Tôi học từ ngài mà.
‎Ngài ký tặng cuốn ‎Thời Đại Trước Thời Gian ‎được không?
‎Không! Để sau đi.
‎Đây là ngày hạnh phúc nhất đời!
‎Không! Dừng lại!
‎Nó đang lệch khỏi lộ trình! ‎Tôi đâu có tính toán như vậy!
‎Quãng đường mới, ‎chia cho hai, cộng với thời gian…
‎Đòn hích người Dalvik!
‎Nó mặc áo giáp.
‎Ta nguyền rủa thể xác yếu ớt này.
‎Thôi nào. Hãy dùng cơ bắp của ngài!
‎Sư phụ Voi?
‎Đừng lo, cứ để tôi!
‎Hãy đón nhận… Ối!
‎Cơ thể mình tiêu rồi.
‎Tuyệt vời! Thép đen của…
‎Hử?
‎Bố?
‎Mình đang ở đâu thế này?
‎Sư phụ Voi Ma Mút rời bỏ chúng ta sao?
‎Có con đây rồi bố!
‎Hừm!
‎Ta đã trở lại rồi đây!
‎Nó làm bằng cái gì vậy?
‎Ôi!
‎Nó cứng khủng khiếp. Làm sao bây giờ?
‎Con thích thì để bố cho ý kiến.
‎Sư phụ Voi Ma Mút?
‎Này sư phụ cổ đại ơi, ‎ông thầy ơi, người bạn mới quen ơi?
‎Làm cái gì vậy?
‎Tôi tưởng các anh cần giúp đỡ.
‎Tụi tôi đã tính toán được lộ trình,
‎đặt bẫy và sẵn sàng.
‎Đó gọi là đặt bẫy!
‎Tôi tưởng tụi tôi ‎có thể hạ gục nó. Xin lỗi.
‎Phải có cơ hội khác chứ.
‎Tụi tôi sẽ làm bất cứ điều gì các anh bảo.
‎Xem nào. Tổng hiện tại, tăng vận tốc,
‎chia cho số nông sản còn.
‎Số mô-men xoắn theo tỷ lệ…
‎Thế này sẽ hơi bạo lực đây.
‎Bất cứ điều gì đúng không?
‎Ừm…
‎Này con quái vật ngu si. Bắt lấy!
‎Sao vậy? Sợ bọn ta rồi hả?
‎Hy vọng Pelpel tính toán đúng!
‎Đừng để nó ăn thịt bố!
‎Phải chạy nhanh hơn!
‎Bắt được rồi! Cuối cùng cũng bắt được rồi!
‎Không ngờ anh chạy nhanh thế.
‎Là nhờ sô-cô-la.
‎Nhờ sô-cô-la đó.
‎Nó đã ngỏm chưa?
‎Hừm…
‎Cẩn thận. Tôi chưa ‎thấy thứ gì cứng như nó.
‎Công nhận!
‎Nhìn như hợp chất titan, ‎nhưng không phải áo giáp.
‎Không phải quái vật.
‎Mà đó là một cỗ máy!
‎Có kẻ đã điều khiển nó từ bên trong.
‎Hắn đã trốn thoát.
‎Ồ! Ai đó đã chế tạo ra thứ này sao?
‎Nó.
‎Ối!
‎Ôi!
‎Hả?
‎Ôi!
‎Đó là…
‎Bánh Xe Bão Táp của ta.
‎Tia sét đó cướp sô-cô-la rồi!
‎Người Hộ vệ đã cứu chúng ta.
‎Không phải Klaus và Veruca, ‎ai đó đã nhanh tay hơn chúng ta.
‎Ta đã thất bại.
‎Sao ngài bỏ tụi tôi?
‎Sao ngài lại bỏ đi khi tình thế nguy nan?
‎Thật không giống ngài.
‎Ta không phải chiến binh ‎hoàn hảo như trong truyện.
‎Nhưng ngươi thần tượng ta.
‎Ta muốn trở thành người ngươi mong đợi.
‎Nói thật, ta hầu như không ‎còn thấy mình là một sư phụ cổ đại.
‎Ta thấy mình như…
‎ông già cổ đại.
‎Nghe cũng hợp lý.
‎Từ giờ, chúng ta coi như ‎bằng vai phải lứa, được chứ?
‎Tôi chỉ có một thỉnh cầu.
‎Đừng hoán đổi ‎linh hồn khi đang đi vệ sinh.
‎Tôi biết là tế nhị, ‎nhưng chuyện này rất quan trọng.
‎Cô cũng khó ngủ hả?
‎Đầu óc cứ rạo rực.
‎Chưa lo Klaus và Veruca xong, ‎giờ lại thêm người Hộ vệ…
‎Sứ mệnh này từng rất đơn giản.
‎Có lẽ cái này sẽ giúp ích.
‎Đó không phải Quy tắc hiệp sĩ gì, nhưng…
‎Cô nói phải.
‎Tình hình không đơn giản như trước.
‎"Lãnh đạo giỏi phải ‎biết lắng nghe và đồng thuận".
‎Thật ra nó khá hữu ích.
‎Anh vẽ Sư phụ Voi Ma Mút ‎cõng anh trên vai ở đây à?
‎Ồ, tôi quên chưa tẩy nó đi.
‎Cái này khó tẩy thật đấy.
‎Đáng tiếc! Giờ nó là của tôi.
‎Nó chưa có tiêu đề, tôi định đặt là
‎Quy tắc "Cựu Sư Phụ Rồng tuyệt đỉnh ‎và vị Hiệp sĩ nên được phong tước".
‎Hừm. Hay đặt là…
‎Hay đặt tên là Quy tắc Hiệp Sĩ Rồng?
‎Nhìn tay tôi này. Nổi da gà.
‎Hiệp Sĩ Rồng!
‎Tuyệt!
‎- Anh bỏ tay tôi ra được rồi. ‎- Chưa được.
‎Chúng đâu rồi?
‎Phải có manh mối nào để lại đây.
‎Bên này không có gì.
‎Làm như có manh mối dưới gầm bàn.
‎Bố của hắn đó, tên ngỗng.
‎Đầu óc ông ta có vấn đề!
‎Bằng mọi giá tôi phải ‎thấy mặt ông ta khi bắt được Po.
‎Hả?
‎Cô ta?!
‎Cô ta làm…
‎Không! Không có gì. Tôi té đây!
‎Hừm…
‎Cô ta là ai?
‎Đó là Forouzan.
‎Nữ Hoàng Hải Tặc.
‎Tôi tìm được rồi!
‎Tôi thấy ông ta rồi.
‎Phía Đông Thái Bình Dương.
‎Chính là ông ta, thưa bà.
‎Con ngỗng nấu mì.
‎Chúng ta sẽ cần một hạm đội.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran