‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎你…你還在追那兩頭熊吧？
‎你跟蹤我好幾個星期就問這件事？
‎你…你知道我在跟蹤你？
‎太明顯了，而且老實說也太詭異了
‎我有社交恐慌症
‎你想幹嘛？
‎我是覺得我們可以一起行動
‎你看，你跟我
‎我們一定會所向無敵！
‎我是騎士，要你何用？
‎因為我知道要從哪裡開始
‎跟你吃午餐？
‎我還寧願吃了自己的眼珠
‎嗯？
‎嗯…
‎海上漂流一個月，往東橫跨大洋
‎越過好幾座大島
‎為了找到傳說中的暴風之輪
‎好讓我們湊齊天上武器
‎一舉擊潰克勞斯與薇露卡
‎如今我們要踏上新大陸
‎在遠古師尊的領導下
‎也就是《遠古群雄傳》 ‎深受粉絲喜愛的英雄人物
‎乳齒象師尊！
‎真的不敢相信乳齒象師尊的靈魂 ‎就附在我爸爸身上！
‎就是我！我是神話，我是傳奇
‎有乳齒象師尊加持 ‎我們要砍了克勞斯和薇露卡…
‎呃…是誰被你一刀砍了啊？
‎啊，蝸牛師尊
‎他可是個勁敵
‎所以我只好把他 ‎當成軟質乳酪一刀切了
‎太酷啦！
‎嗯，真想來點軟質乳酪
‎硬的乳酪也行
‎只要長得有一丁點像乳酪都可以
‎沒錯，再來點苔蘚泡茶！
‎你看，我回魂了
‎哇！
‎噢，我的背完蛋了
‎我們要沒水喝了
‎-有陸地！ ‎-嗯？
‎啊？
‎我們辦到了
‎沙子！我超愛沙子
‎再見了，水桶
‎桶子沒倒算你好運
‎保持警戒
‎克勞斯和薇露卡可能已經來了
‎我把暴風之輪藏在北邊
‎應該會是一段遠路
‎你們怎麼還傻傻站著？
‎有人可以揍我的肝臟一拳
‎把我的脊椎敲回去嗎？
‎兩個爸爸，一頭鵝
‎乳齒象老爸的傳奇
‎爹齒象？乳齒爹？
‎爹齒…爸
‎爸
‎該找東西吃了，大家都需要補充能量
‎在我那個年代，我們可是會一直前進 ‎直到累到攤在石頭上
‎然後就直接睡在石頭上 ‎然後呢？就吃石頭果腹
‎布雷德，我們可以的 ‎效法遠古師尊就行了
‎哇喔
‎我沒事！
‎你們看，是農場！
‎就像第503集畫的
‎長牙師尊和同伴們一起到農場歇息
‎有午餐吃了！
‎噢
‎嗯
‎真的好餓
‎這看起來是私人土地
‎土地哪有什麼私人的
‎我們不過是生機勃勃的地表上 ‎存在一時的汙漬
‎就是啊，布雷德，我們只是汙漬啦
‎阿波，你誰都不用討好，懂嗎？
‎布雷德，人家是乳齒象師尊耶
‎他那麼厲害，妳也有看到漫畫吧
‎他連肌肉都有肌肉！
‎嘿，我不是小偷，我只是…
‎我在偷人家的食物
‎跟小偷一樣
‎這樣還覺得像遠古師尊嗎？
‎你的怪物去哪了？
‎等等，什麼？
‎噢！我的背！
‎揍我一拳就好，例如這裡
‎打下去！
‎還有人嗎？
‎-你的天蠍大尾巴去哪啦？ ‎-我聽不懂你在說什麼，小傢伙
‎夠了！
‎青蛙諸君，我們無冤無仇
‎但誰也不准妨礙我們的任務
‎嗯
‎嗯…
‎跟我們來，快
‎請你什麼都教給我吧
‎真的煩死了
‎我也超討厭走路的
‎管他走路有多養生，我就是會磨破皮
‎錯，我煩的是這個任務
‎這本來可以讓我開啟光榮仕途
‎如今我卻淪落到要靠個小守衛帶路
‎不要瞧不起我喔，老兄
‎我可是待過禁衛軍的
‎我應該要刮目相看嗎？
‎我是騎士，世上最強的就是我們
‎嗯哼，所以你才會需要我 ‎幫忙揪出那頭熊吧？
‎嘿，你看！
‎那裡，那就是阿波的家
‎應該有超多線索可以挖吧
‎搞不好還有麵條吃
‎嗯
‎噢，我第一次喝熱的巧克力
‎好像從裡面被擁抱了一樣
‎心臟跳得好快喔
‎甜食別吃太多，兒子
‎嗯哼，嗯
‎我們該繼續完成任務了
‎敢問是什麼任務？
‎原諒我們的戒心
‎但這幾個月來有隻怪物 ‎一直偷走我們的收成
‎怪物？偷巧克力嗎？
‎哇，是愛吃甜食的怪物啊
‎可可既是我們的食物也是貨幣
‎這裡有幸有豐沛的降雨，收成也多 ‎就連乾季時也一樣
‎但很不幸，成功就會吸引敵人
‎就是見不得你們好
‎但我們有個祕密武器
‎-是不是像個輪子，或者… ‎-數學！
‎噢！貝貝，你來說一下
‎據我統計，攻擊事件發生在 ‎每個月第三天兩周後的夜晚
‎除以被偷走的可可數量
‎除以基數幾何眾數差異 ‎減去搶救到的收成…
‎也就是說，他們今晚會再發動攻擊
‎我們會準備好的
‎哇喔！你好像…
‎算盤…
‎生物
‎腦袋自帶算盤的生物
‎無腦！
‎不，是萬無一失！
‎你被他吐槽了
‎靠著我的預估 ‎這次我們一定要手到擒來
‎貝貝
‎時候到了
‎不用怕！
‎我們可以幫忙
‎噢，不了，其實不是一定要
‎拜託，這是我們唯一能做的了
‎只要確保作物沒受害就好，知道嗎？
‎謝…謝謝啦！
‎噢…
‎-他說這玩意也能當錢用，對吧？ ‎-我來保護你，未來的巧克力
‎這是什麼廢差事？看守植物？
‎不知道
‎他們這個計畫真的萬無一失嗎？
‎那要看你相不相信有怪物
‎我…我相信！
‎怪物來了！
‎他們要被偷襲了，他們在幹嘛啊？
‎欸，怪物來了！
‎他們根本不是對手
‎我們一舉滅了這個怪物吧
‎那麼計畫怎麼辦？
‎就是會被當成軟質乳酪 ‎一刀切的孬種才會做計畫啦
‎前進！
‎好喔，我們沒問題的
‎就像遠古師尊一樣
‎你們總算有人行動起來了
‎我也是師承於你啊
‎可以順便請你幫我在 ‎《遠古群雄傳》簽名嗎？
‎不行！晚點再說
‎這輩子最棒的就是今天了！
‎不！停！不！
‎你讓它偏離軌道了 ‎我不是這樣算的啊！
‎好，新路徑除以時間 ‎除以二，加上所有頂點乘以…
‎達維身體砲彈！
‎它有盔甲
‎這個不中用的鵝肉身
‎快，用你的鬼之肌肉啊！
‎乳齒象？
‎放心，我用我的肥肉！
‎你等著被打趴…噢！
‎我粉身碎骨了
‎讚啦！黑鋼鐵…
‎嗯？
‎爸？
‎我…我在哪？
‎乳齒象拋下我們了嗎？
‎我保護你，爸！
‎嗯
‎老娘復活啦！
‎這玩意到底什麼做的？
‎啊！
‎簡直打不死，我們該怎麼辦？
‎你願意的話，我可以說說我的看法
‎乳齒象師尊？先生？
‎遠古師尊、我的恩師 ‎現在的熟人、未來的密友？
‎你們做了什麼？
‎我們想說你們需要幫忙 ‎你們卻都站著不動
‎我們畫了戰略圖，路徑也都算好好
‎陷阱都準備好了
‎陷阱就是這樣用的！
‎我還以為光靠我們就能把它滅了 ‎當初真該聽你們的才對
‎但還是可以再來一次吧
‎這次我們完全照你們說的做 ‎絕對不亂來
‎我看看，目前的質量、增加速率
‎除以被收割的作物
‎計算力矩以十為…
‎噢，應該會很猛
‎你是說完全照我們說的做吧？
‎嗯…
‎你這大笨怪，接招吧！
‎怎麼回事？不敢打回來了嗎？
‎希望貝貝沒算錯
‎別讓它吃了我，兒子！
‎我們要跑快一點了！
‎抓到了！終於抓到了！
‎真沒想到你們能跑那麼快
‎是巧克力的關係啦
‎是巧克力的關係
‎呃，它死了嗎？
‎嗯…
‎小心，它的盔甲是我見過最堅硬的
‎的確
‎是某種鈦金屬化合物，但不是盔甲
‎這不是什麼怪物
‎這是機器！
‎有人在裡面控制它
‎而且他們逃走了
‎哇！所以這東西是有人建造的？
‎還不止一個！
‎哇！
‎嗄？
‎哇！
‎那是…
‎我的暴風之輪
‎那道閃電偷了我的熱巧克力！
‎保護者救了我們
‎克勞斯和薇露卡沒有搶先我們 ‎找到暴風之輪，但已經有人找到了
‎我失敗了
‎你為什麼拋下我們？
‎為什麼狀況不妙的時候 ‎你就那樣走了？實在很…
‎很不乳齒象
‎我不是漫畫裡的那個完美戰士
‎可是你把我神化了啊
‎我想成為你認為的那個我
‎老實說，大部分的時候 ‎我一點都不覺得自己是遠古師尊
‎倒比較像遠古…
‎老人
‎那就說得通了
‎從現在起，我們就 ‎平等相處吧，好嗎？
‎我只有一個要求
‎不要在上廁所到一半 ‎的時候交換身體好嗎？
‎我知道這種事好像不該說出來 ‎但不說不行啊
‎妳也睡不著啊？
‎我腦子就是靜不下來
‎本來滿腦子是克勞斯和薇露卡 ‎現在還多了保護者及暴風之輪…
‎我的任務本來很單純的
‎是啊，這個也許會有幫助
‎我知道這不是騎士戒律什麼的，但…
‎妳說的對
‎狀況真的沒那麼單純了
‎“最好的領導者會看時機 ‎傾聽並順從”
‎其實挺有道理的
‎你在空白的地方畫了乳齒象師尊 ‎讓你騎在他肩上嗎？
‎呃，我本來要擦掉的
‎這真的擦不掉耶
‎可惜，現在是我的了
‎我稱之為“超讚前神龍師尊 ‎稱號未定
‎類騎士但應冊封為騎士 ‎的英國騎士”戒律
‎嗯，要不要改成…
‎要不要改成“神龍騎士戒律”？
‎妳看我手臂，都起雞皮疙瘩了
‎神龍騎士！
‎讚啦！
‎-呃，可以放開我的手了吧 ‎-還不行
‎他們在哪裡？
‎這麵店裡一定留了什麼線索吧
‎這裡什麼都沒有
‎最好線索是會在桌子底下啦
‎那是他爸，就那頭鵝
‎那老兄超不正常的！
‎等我抓到阿波，真想看看他的表情
‎啊？
‎她？
‎她是…
‎沒事！嗯…我先閃了
‎嗯…
‎她是何人？
‎佛羅珊
‎海賊女王
‎我找到他了！
‎我找到他了
‎他在太平洋上，正往東移動
‎是他，女王，就是他
‎那個賣麵鵝
‎看來我們要招兵買馬了
‎字幕翻譯：藍玲