‏مسلسلات NETFLIX
‏أكان ذلك؟
‏حلقات العاصفة.
‏ذلك البرق سرق الشوكولاتة الساخنة!
‏علام تنظرين؟
‏المزيد من الأرض المتفحمة.
‏أيًا كان ذلك الحامي، ‏فقد ترك لنا طريقًا مثاليًا لنتبعه.
‏وعندما نلحق بهم، سنأخذ حلقات العاصفة.
‏يمكن أن نطلبها بلطف.
‏ماذا؟ أنقذونا من العقارب.
‏وقانون فارس التنانين ينص،
‏"لا تُحل جميع المشاكل بالسيف."
‏لا أتذكر أنني وافقت على تلك القاعدة.
‏هيا. إلى أين يقودنا هذا الطريق؟
‏إلى "تيكال"، المدينة العظيمة.
‏إنه طريق منحدر ووعر. ‏بما أنكما ذاهبان، أيمكنكما مساعدتي؟
‏سأل بطريقة مهذبة.
‏القبضة غير محكمة.
‏تقلصات في الظهر.
‏"بلبل"، ألم تقل إن ابن عمك مخترع؟
‏يفضل مصطلح "ريادي".
‏ولكن بإمكانه مساعدتي في معرفة مخترع هذا.
‏ما المسافة المتبقية؟
‏حسنًا، أنا…
‏دعيني أفكر.
‏مرحبًا؟ المعلم "ماستودون"؟
‏سيكون من اللطيف مساعدتك لنا.
‏قضيت عصورًا لإخفاء تلك الحلقات.
‏كيف وجدهم ذلك "الحامي"؟
‏لا يهم عدد الأعوام التي قضيتها.
‏لا شيء سيظل مختفيًا إلى الأبد.
‏عندما وجدت صولجان الـ"أنديز" المفقود…
‏اتركيني وشأني فقط!
‏لم أهنته؟
‏أشاركه فقط قصص الحرب. ‏لن تفهم يا رجل المعكرونة.
‏لم تجدي صولجان الـ"أنديز". ‏كانت ملكة القراصنة "فوروزان".
‏سوط البحار السبعة.
‏ماذا تعرف عن ملكة القراصنة "فوروزان"؟
‏أعرفها؟ كلا.
‏لا أعرفها.
‏سمعت عنها.
‏أقرأ كثيرًا.
‏حسنًا.
‏عرفت.
‏أوشكنا على الوصول.
‏شكرًا يا "بلبل".
‏انظروا. يوجد دواليب صغيرة. ‏كان بإمكاننا دحرجتها طوال الوقت.
‏تفضل. الكاكاو الساخن الطازج.
‏لا تقلقوا. إنها ميتة. ‏انتبهوا للشوكولاتة الساخنة.
‏حسنًا.
‏أحب ما تفعلينه بالمناسبة.
‏هذه محطتي.
‏انتظر. أين نجد الحامي؟
‏الشيء الوحيد الذي يعرفه الجميع عن الحامي ‏هو أن لا أحد
‏يعرف أي شيء عن الحامي.
‏هويته سرّية. ولكن الجميع لديهم قصصهم.
‏يجب أن أسمع قصة "أموك" عن الحامي مجددًا.
‏أتعني أن الحامي يمكن أن يكون أي شخص ‏في هذه المدينة؟
‏أجل. حظًا موفقًا!
‏- هل أنت بخير؟ ‏- هل أبدو بخير؟
‏أهذا سؤال خادع؟
‏إنه طريق مسدود.
‏لو كنت فارسة حقيقية، ‏كنت سأعرف كيفية التصرف.
‏كان "ألفي" سيعرف كيفية التصرف.
‏انسي أمر ما يمكن أن يفعله الفارس.
‏كيف سيجد فارس التنانين الحامي؟
‏لا تبالغي في التفكير. ‏أول فكرة بعد ثلاثة، اثنان، واحد.
‏- مسرحية صغيرة. ‏- تهديد الناس.
‏مسرحية صغيرة؟
‏تهديد الناس؟
‏أجل. سنطلب الإجابات حتى نحصل على ما نريد.
‏مثلما يهدد الطاقم بالتمرد
‏ويحتاج القائد إلى التخلص من الرأس المدبر.
‏أو ربما السؤال فقط؟ قال "بلبل" إن الجميع ‏لديهم قصص عن الحامي.
‏ربما يمكننا جمع الأدلة عن هويته السرية.
‏ربما يكون ابن عم "بلبل" بداية جيدة.
‏أجل، تحقيق.
‏ألا تتحدثين فقط إلى الناس؟
‏- أخبرنا بكل شيء! ‏- أرجوك.
‏تلقيت جائزة لتجارتي الصغيرة،
‏وللاحتفال، ذهبت لمراقبة النجوم.
‏ولكن وقتها
‏سقطت بعض الأحجار وكدت ألقى حتفي.
‏رأيت وميضًا من البرق.
‏ثم كان يقف أمامي بعرفه المتطاير،
‏الحامي.
‏دليل!
‏فجأة، اختفى،
‏ولم يترك شيئًا سوى لمحة بسيطة من خبز الذرة
‏في سماء الليل.
‏أفضل ريادي في العام. ‏كانت تلك الجائزة بالمناسبة.
‏المجد للمجد.
‏لا تشجعه.
‏لا يمكن أن يكون هذا كل ما تتذكره.
‏انفعالية جدًا؟
‏يجب أن تتحدثي مع "زيب" مالكة منصة ‏الشوكولاتة الساخنة.
‏قابلته الشهر الماضي.
‏أخبرينا بكل ما تعرفينه عن الحامي.
‏وكوب من الكاكاو الساخن أرجوك. شكرًا.
‏كنت أعمل في مناوبتي المعتادة
‏بينما طلب مني بعض اللصوص ‏إفراغ صندوق النقدية.
‏ولكنني لم أضطر لذلك.
‏لأنها وصلت.
‏هي؟ إنذار لوجود دليل!
‏أعطيتها كوبًا دافئًا من الكاكاو
‏ورحلت.
‏إذًا الحامي سيدة.
‏هذا يقلل الاحتمالات.
‏يمكن أن تعيشي.
‏أكان هناك احتمال لعدم حدوث ذلك؟
‏- ماذا تعرف عن الحامي؟ ‏- سنقدّر ذلك حقًا.
‏لم ألحظ حتى تلك البالوعة.
‏ثم ظهر.
‏معذرة، "هو"؟ علمنا أن الحامي سيدة.
‏مستحيل.
‏كان قويًا جدًا. أجل.
‏أيضًا، يحب الكعك. ‏كان يأكل بعضه عندما أنقذني.
‏تحدّث الآن.
‏لو تكرمت.
‏كان أكثر يوم مخيف في حياتي
‏حتى أمسك بي الحامي وطار بنا إلى الخارج.
‏طار؟
‏ربما كنت سأغرق لو لم تسبح لإنقاذي.
‏سباحة؟
‏- الحامي سمكة بالمناسبة. ‏- إنه قرد العواء.
‏الحامي سمكة السياف أو ربما تمساح.
‏- إنه أسيلوت. ‏- إنه طوقان.
‏- إنها بجعة. أنقذت منزلي. ‏- إنه قوي جدًا.
‏إنه وومبت.
‏أنقذت منصة الفاكهة ثم غمست موزة ‏في وعاء من الـ"بوزول".
‏مقزز جدًا.
‏ماذا؟
‏أنا أتبع الأدلة فقط.
‏الوجبات الخفيفة ليست أدلة يا "بو".
‏حسنًا.
‏إذًا الحامي ربما يكون رجلًا، ربما سيدة،
‏يُحتمل طائر، وبالتأكيد سمكة.
‏- أو وومبت. ‏- أو وومبت!
‏أنا غاضبة جدًا، لا أعرف حتى على من يجب ‏أن أصب غضبي.
‏بعد كل ذلك،
‏لا نعرف شيئًا سوى أن الحامي
‏يحمي.
‏- عظيم. ‏- ليس هذا بسيطًا.
‏ماذا سيفعل فرسان التنانين بهذه المعلومة؟
‏سيغوون الحامي
‏وسيعتقلونه وسيجبرونه على العقاب.
‏كانت استعارة.
‏يا رفاق! أتعرفون كيف دفعنا ذلك العقرب ‏الكبير الثقيل إلى أسفل التل؟
‏أجل. لا يزال ظهري يؤلمني بسبب ذلك.
‏سندفعه إلى الأعلى مجددًا.
‏ماذا؟ لم نفعل ذلك؟
‏لديّ فكرة لجذب الحامي. ستكون أشبه…
‏أرفض عمل ذلك لو سميتها "مسرحية صغيرة".
‏مسرحية ساخرة؟
‏ليس أسهل كثيرًا من حمله.
‏ماذا؟
‏توجه المزلقة وكأنك مطارد،
‏تسرق باحترافية،
‏والآن تخطط للتمرد والعقاب.
‏ما قصتك؟
‏لا أفهم ما تتحدثين عنه.
‏أخبرتك. أقرأ كثيرًا.
‏في الأغلب الروايات الرومانسية.
‏يا للهول.
‏النجدة.
‏الأكسجين.
‏أنا بخير.
‏مسعف!
‏ارتفعنا لمسافة طويلة.
‏حسنًا، اتخذوا مواقعكم جميعًا. ‏هل أنتما مستعدان؟
‏نحن جاهزان يا بني.
‏أنا متحمس جدًا لأول خدعة أمارسها.
‏الأولى.
‏كل شيء جاهز.
‏لا تنسوا الاستمتاع بالوقت. حان وقت العرض!
‏النجدة!
‏ليساعدنا أحد أرجوكم!
‏عظامي ضعيفة جدًا!
‏سأتحول إلى معجون.
‏ربما يجب أن تدفعيها؟
‏حسنًا. بدأ المشهد.
‏أعتقد أن هذا سينجح. ‏حتى أنا بدأت أشعر بالخوف علينا.
‏"بليد"، أيمكنك إبطاؤه؟
‏لا أمثل الآن!
‏كلا؟
‏النجدة! لا أمثل!
‏افعل شيئًا!
‏لا تقلقي. سأتولى الأمر.
‏حلقاتي!
‏بالطبع، دعني أشعر أنا بالألم.
‏هذا لطيف جدًا.
‏أبي!
‏سلمنا حلقات العاصفة الآن أيها الحامي.
‏وأنت مدين لي بكاكاو ساخن!
‏طلبنا منك بأدب.
‏ماذا حدث؟
‏رائع!
‏أحسنت أيها الحامي!
‏لقن المنحرفين درسًا! رائع!
‏منحرفين؟ كلا، نحن الطيبون، أعدكما.
‏لم يستمر هذا في الحدوث؟
‏نريد فقط استعارة
‏الحلقات لبعض الوقت!
‏أرجوك!
‏لا أصدق.
‏برق!
‏برق؟ برق!
‏تقلص عضلي!
‏هيا، لا يجب أن نسمح له بالهرب.
‏أتفهم موقفك. نفس الأمر حدث لي.
‏خلفك مباشرة.
‏احذر أيها الحامي.
‏نحن خلفك مباشرة.
‏هيا. الطريق يقود إلى هذا المبنى.
‏يا للهول.
‏رائع! هيا بنا!
‏رائع!
‏كلا. كل سكان البلدة هنا. ‏يمكن أن يكون أي واحد منهم.
‏كل ذلك وما زلنا لا نعرف شيئًا.
‏العبا أو ابتعدا عن الميدان!
‏سأرتديك مثل الحذاء!
‏حسنًا، اهدئي.
‏إدخال الطاقة الإيجابية،
‏وإخراج الطاقة السلبية.
‏ربما يجب أن نترك الميدان في هدوء فقط ‏والتخطيط لخطوتنا القادمة.
‏طوال الوقت، ولا أعرف. لا أحد يأتي لرؤيتي…
‏انتظري!
‏- هل وجدتماه؟ ‏- كلا. هرب.
‏أهو سمكة أم وومبت؟
‏من يعلم؟
‏سأتحدث معها.
‏كلا!
‏سأتولى هذا الأمر.
‏أريد الرجل الآخر.
‏حقًا؟ حسنًا.
‏أيمكن أن تتركني على الأرض قبل أن تفعل ذلك؟
‏ركبتاي لم تعودا كما كانتا عليه.
‏لم أصبح أعظم لصة في العالم ‏عن طريق اللعب النظيف،
‏لذا يمكن أن تخبرني بسرك،
‏أو يمكن أن أطلب من "بو" مساعدتي في إلقاء ‏نظرة قريبة داخل ماضيك.
‏ولا أعتقد أنك ستريد ذلك.
‏حسنًا، هرب هذه المرة.
‏سنقوم بحيلة أخرى لجذبه مجددًا.
‏بالطبع، لكي نعاقب مجددًا.
‏إذًا سنكون مستعدين أكثر وسننصب فخًا له.
‏لنقع نحن في الفخ.
‏إذًا سننصب فخين.
‏لزيادة فرص فشلنا.
‏هذا لطيف.
‏أنت عنيدة حقًا.
‏كلا، أعني، لا تستسلمي.
‏على الأقل لم تفعلي ذلك من قبل.
‏سأفعل هذا هذه المرة.
‏كلا، لا أعتقد ذلك.
‏سأجعلها قاعدة لفرسان التنانين.
‏لنر. حسنًا.
‏"فرسان التنانين يتسمون بالعناد.
‏لا يستسلمون أبدًا."
‏ها هي، كتبتها. أصبح الأمر رسميًا. ‏غير مسموح بالاستسلام.
‏هيا. إنها قاعدة. غير مسموح بالاستسلام.
‏حسنًا.
‏هيا. لديّ فكرة.
‏بعت روحي، ولم يكن هناك سوى مخرج واحد.
‏لذا أبحرت في مواجهة سفينة حربية بريطانية
‏خارج ميناء "هيستينغز".
‏اثبتوا يا رفاق! اثبتوا يا أعزائي!
‏إطلاق نيران!
‏وهناك لقيت حتفي.
‏أو هكذا تخيلوا.
‏تظاهرت بالموت،
‏وهربت على متن السفينة الحربية،
‏قضيت تسعة شهور حيًا على البقايا الموجودة ‏تحت ألواح الأرضية،
‏ثم عدت إلى الديار بالطبع،
‏وافتتحت متجر معكرونة لطيفًا،
‏وتركت كل شيء آخر في الماضي.
‏أجل، كنت قرصانًا.
‏ولو عرف طاقمي القديم، ‏سيتعرض كل من أحبهم إلى خطر بالغ.
‏لا يمكن أن يعرف "بو".
‏أبدًا.
‏أبي.
‏سنتجه إلى المدرجات. لديّ فكرة.
‏تبدو ممتعة!
‏أحب لعبة "بوك تا بوك".
‏كيف تعرف "بوك تا بوك"؟
‏لم لا يصدقني أحد عندما أقول إنني ‏أحب القراءة؟
‏أطفال هذه الأيام.
‏لا يقرؤون أي شيء لا يحتوي على صور.
‏ماذا تفعل؟
‏أتصرف بعناد.
‏نعرف أن الحامي في الملعب في مكان ما،
‏ولو كنا تعلمنا أي شيء اليوم،
‏سيكون أنه يشعر بالجوع دائمًا.
‏أقترح أن نتتبع الوجبات الخفيفة.
‏فريق فارس التنانين يتولى القضية.
‏خبز الذرة، عند الساعة الثالثة!
‏الكاكاو، الساعة الثانية عشرة.
‏وواحد آخر عند الساعة العاشرة.
‏شطائر الـ"تورتيا" عند الساعة الواحدة!
‏الـ"تامالي" وموز الجنة عند الساعة ‏الحادية عشرة.
‏اسمعوا، هل أنا الوحيد الذي يشعر بالجوع؟
‏الـ"تامالي" عند 8:42 و33 ثانية.
‏ربما يجب استخدام الأرقام الكاملة.
‏سيداتي وسادتي، مرحبًا بكم في مهرجان ‏"تيكال" الدعائي.
‏يسعدني أن أقدم لكم قائدتنا المبجلة،
‏حاكمتكم المختارة،
‏رئيسة "تيكال"،
‏"زوما بالام"!
‏"بليد"؟
‏أنقذت منصة الفاكهة ثم غمست موزة ‏في وعاء من الـ"بوزول".
‏وجدناك أيها الحامي.
‏وسنأخذ حلقات العاصفة.
‏أو يمكن أن نطلب بأدب.
‏أجل، أعتقد أنها خطة ناجحة.
‏ترجمة "مي جمال"