SERIÁL NETFLIX
Štong.
Co je to?
Má Kola bouře.
Ten blesk mi vzal kakao!
Na co se koukáš?
Víc spálené země.
Ten Ochránce nám nechal skvělou stopu.
A až ho najdeme, vezmeme mu Kola bouře.
Můžeme ho poprosit.
Zachránil nás před štíry.
A Kodex Dračího rytíře říká:
„Problémy neřeší jen meč.“
Na to si nevzpomínám.
Pojď. Kam vede tahle cesta?
Do Tikalu, Velkého města.
Je to prudká a zrádná cesta. Nemohli byste mi pomoct?
Hezky se zeptal.
Už to neudržím.
Mám křeče v zádech.
Pelpele, tvůj bratranec je prý vynálezce.
Raději si říká „podnikatel.“
Třeba zjistí, kdo to vyrobil.
Jak daleko ještě?
No, já…
Zjistím to.
Haló? Mistře Mastodonte?
Nemohl byste nám s tím pomoct?
Ta Kola jsem schoval dokonale.
Jak je mohl ten Ochránce najít?
Jedno, jak jste je schoval.
Všechno nakonec vyleze.
Když jsem našla Ztracené žezlo And…
Nechte mě na pokoji!
Musela jsi ho urazit?
Historky z bitev. To bys nepochopil.
Žezlo And jsi nenašla ty, ale pirátská královna Forouzan.
Metla Sedmi moří.
Co ty víš o pirátské královně Forouzan?
Znám ji? Ale ne!
Neznám ji.
Vím, že existuje.
Hodně čtu.
No dobře.
Mám to.
Už jsme skoro tam.
Díky, Pelpel.
A hele. Má to kolečka. Mohli jsme to klidně vézt.
Tumáš. Jedno čerstvé kakao.
Klid. Je mrtvý. Opatrně na to kakao.
Dobře.
Jo, skvělá práce.
Tak jsme tady.
Kde najdeme Ochránce?
O Ochránci ví každý jen jedno:
nikdo o něm nic neví.
Nikdo neví, kdo to je. Ale povídá se leccos.
Amoch mi zase bude vyprávět.
Chceš říct, že to může být kdokoli?
Jo. Mějte se!
- Jsi v pohodě? - Co myslíš?
To je chyták?
Je to slepá ulice.
Kdybych byla rytíř, věděla bych si rady.
Alfie by si poradil.
Nechme rytíře stranou.
Co by udělal Dračí rytíř?
První, co tě napadne. Tři, dva, jedna.
Hrál divadlo.
Hrál divadlo?
Vyhrožoval?
Ano, dožadoval se neodbytně odpovědí.
Když posádka hrozí vzpourou,
kapitán musí odstranit jejího vůdce.
Co se poptat? Pelpel říkal, že každý má nějaké historky.
Poskládáme si je dohromady.
Začněme bratrancem.
Ano, výslech.
Jen tak si promluvit?
- Řekni nám všechno! - Prosím.
Právě jsem dostal ocenění za svůj malý podnik,
a tak jsem zíral na hvězdy.
A tehdy…
…se uvolnila skála a já se málem zabil.
Uviděl jsem záblesk.
A pak přede mnou stanul Ochránce.
Ochránce.
Stopa!
A pak byl zase pryč. Nezbylo po něm nic,
jen symbol kukuřičného chleba
na noční obloze.
Mimochodem, Podnikatel roku. Ta cena.
Blahopřeji.
Nepodporuj ho v tom.
To nemůže být všechno.
Nejsi nějaká hrr?
Zkuste Zip z kakaového stánku.
Taky ho potkala.
Co víš o Ochránci? Mluv!
A jedno kakao, prosím. Díky.
Byla jsem tady,
když nějací zloději chtěli všecko kakao.
Ale naštěstí…
dorazila ona.
„Ona“? Cink cink! Upozornění na stopu!
Dala jsem jí kakao
a ona zase šla.
Ochránce je žena.
To zužuje možnosti.
Budeš žít.
Taky jsem nemusela?
- Co víš o Ochránci? - Díky moc.
Nevšiml jsem si té díry.
A pak se objevil.
Objevil? Řekli nám, že to je žena.
Určitě ne.
Byl vazba. Jo.
A miluje koláče. Jedl jsem, když mě zachránil.
Mluv.
Buď tak laskav.
Ochránce mě popadl
a společně jsme odletěli.
Odletěli?
Topil jsem se. Připlavala tam.
Připlavala?
- Ochránce je ryba. - Je to vřešťan.
Je to mečoun nebo aligátor.
- Ocelot. - Tukan.
- Labuť. - Vazbič.
Je to vombat.
Zachránila mě, a pak si namočila banán do pozole.
Nechutné.
Co?
Jdu po stopě.
Svačina není stopa, Po.
No dobře.
Takže, Ochránce je buď muž, nebo žena,
možná pták, určitě ryba.
Nebo vombat.
Mám takový vztek! Nevím, na kom si ho vybít!
Po tom všem
víme jen to, že Ochránce…
chrání.
To není tak málo.
Co by udělal Dračí rytíř?
Vylákal Ochránce,
zajal ho a poslal po prkně.
Obrazně řečeno.
Víte, jak jsme tlačili toho štíra dolů z kopce?
Ještě mě z toho bolí záda.
Tak ho zatlačíme zase zpátky.
Co? Proč bychom to dělali?
Mám nápad, jak vylákat Ochránce. Bude to…
Jestli řekneš „taková hra“, neúčastním se!
Kabaret?
Není to o nic lehčí, než ho nést.
Co?
Řídíš sáně, jako by tě honili,
chováš se jako podvodníček
a teď jsi samá „vzpoura“ a „pošli ho po prkně“?
O co ti jde?
Netuším, o čem to mluvíš.
Říkám ti, že hodně čtu.
Nejvíc romantické novely.
Šmankote.
Pomoc.
Kyslík.
Nic mi není.
Záchranku!
Jsme docela vysoko.
Na svá místa. Jste připraveni?
Připraveni.
Těším se na své první nalákání do pasti.
Úplně první.
Můžeme.
Nezapomeňte si to užít! Jedem!
Pomoc!
Prosím, pomozte nám někdo!
Mám tak křehké kosti!
Rozmačká mě na kaši!
Zatlačit?
Dobře! Scéna začíná!
To klapne. I já už se o nás začínám bát.
Ostří, můžeš zpomalit?
Teď nehraju!
Ne?
Pomoc! To nehraju!
Udělej něco!
Klid. Nech to na mně!
Moje Kola!
Jasně, bolest ať cítím já, co?
Jak milé.
Tati!
Dej nám Koula bouře, Ochránče!
A mně dlužíš kakao!
Zkusili jsme to po dobrém.
Co to bylo?
Jo!
Ochránče, jeď!
Dej těm úchylům co proto!
Úchylům? Ne, my jsme ti dobří, přísahám.
To je pořád dokola.
Chceme si… ta Kola…
jen na chvilku… půjčit!
Prosím!
Ach jo.
Blesk!
Blesk? Blesk!
Mankote!
Nesmí nám utéct.
Věř mi, taky jsem to zažil.
Za tebou.
Ochránce, pozor!
Jsme ti v patách.
Pojď. Stopa vede dovnitř.
A jé.
Jo! Do toho! Do nich!
Jo!
Je tu celé město. Může to být úplně kdokoli.
Pořád nic nevíme.
Hrajte, nebo vysmahněte!
Namažu si tě na chleba!
Klidně dýchej.
Dobré sem
a zlé pryč.
Radši pojďme a v klidu vymysleme, co dál.
Vážně nevím. Za mnou nikdo nechodí…
Hej!
- Máte ho? - Ne. Utekl.
A je to ryba, nebo vombat?
Kdoví?
Já si ní promluvím.
Ne!
Udělám to sám.
Toho druhého.
Vážně? No dobře.
Nemůžeš nás nejdřív dát dolů?
Už mi není dvacet.
Nebyla bych tady, kdybych hrála fér,
tak vyklop tajemství,
nebo s Po nakoukneme do tvé minulosti.
A to bys určitě nechtěl.
Tentokrát nás vypekl.
Zinscenujeme novou hr… kabaret a vylákáme ho znovu.
A on nás zase vypeče.
Musíme být líp připraveni. Nalíčit past.
A chytneme se do ní sami.
Tak nalíčíme dvě pasti.
Dvojí možnost selhání.
Skvělé.
Jsi paličák.
Ne, chci říct, nevzdáváš se.
Alespoň doteď.
Tentokrát ano.
To nepůjde.
Nové pravidlo Dračích rytířů.
Takže. Jo.
„Dračí rytíř je paličák.
Nikdy se nevzdává.“
Je to tu černé na bílém. Nemáš povolení to vzdát.
No tak. Je to pravidlo. Vzdávání se netoleruje.
Tak dobře.
Pojď. Mám nápad.
Prodal jsem duši a zbylo mi jediné.
Plul jsem rovnou k britské válečné lodi
z přístavu v Hastingsi.
Klid, hoši! Klid, srdce moje!
Pal!
A tehdy jsem zemřel.
Mysleli oni.
Předstíral jsem smrt
a utekl na palubu té lodi.
Devět měsíců jsem byl schovaný pod prkny paluby
a pak se vrátil domů,
otevřel si svůj krámek
a všechno ostatní nechal v minulosti.
Ano, byl jsem pirát.
A jestli to moje bývalá posádka zjistí, ohrozí to mé blízké.
Po se to nesmí dozvědět.
Nikdy.
Tati.
Jdeme ke stánkům. Mám nápad.
To zní dobře!
Miluju tlachtli.
Ty znáš tlachtli?
Proč mi nikdo nevěří, že jsem vášnivý čtenář?
Ta dnešní mládež.
Nečtou nic, co nemá obrázky.
Co to děláš?
Jsem paličatý.
Víme, že Ochránce tady někde je,
a dneska jsme zjistili jedno.
Má pořád hlad.
Pojďme tam, kde je jídlo.
Týme Dračí rytíř, do akce.
Chléb na třech.
Kakao na dvanácti.
A další na deseti.
Tortily na jedné!
Tamales na jedenácti!
Jsem jediný, kdo tady má hlad?
Tamales, 8:42 a 33 vteřin.
Používej radši celá čísla.
Dámy a pánové, vítejte na dnešním přeboru.
Je mi ctí představit vám vašeho ctěného vůdce,
vámi zvoleného
vládce Tikalu,
Zumu-Balam!
Ostří?
Zachránila mi stánek a pak si namočila banán do pozole.
Máme tě, Ochránče.
A vezmeme si ta Kola bouře.
Můžeme to zkusit po dobrém.
Ano, to je dobrý plán.
Překlad titulků: Kateřina Cardová