EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Waren das…?
Meine Sturmräder.
Meine heiße Schokolade!
Was siehst du?
Mehr verkohlte Erde.
Der Protektor hat eine perfekte Spur hinterlassen.
Wir nehmen dem Protektor die Sturmräder ab.
Wir bitten höflich darum.
Was? Er hat uns gerettet.
Im Drachenritterkodex steht:
"Kein Schwert löst alle Probleme."
Das erkenne ich nicht an.
Los! Wohin führt dieser Weg?
In die große Stadt Tikal.
Es ist ein steiler und tückischer Weg. Helft ihr mir kurz?
Er bittet höflich.
Der Griff lockert sich.
Der Rücken krampft.
Pelpel, dein Cousin ist doch Erfinder, oder?
Er zieht den Begriff "Unternehmer" vor.
Er kann sagen, wer das gebaut hat.
Wie weit ist es noch?
Na ja, ich…
Mal sehen…
Hallo? Meister Mastodon?
Es wäre toll, wenn du uns helfen könntest.
Ich habe die Räder gut versteckt.
Wie hat der "Protektor" sie gefunden?
Es ist egal, wie gut ein Versteck ist.
Nichts bleibt ewig verborgen.
Als ich das verlorene Zepter fand…
Lass mich einfach in Ruhe!
Warum hast du ihn beleidigt?
Ich plaudere aus dem Nähkästchen, Nudelmann.
Das Zepter hat Piratenkönigin Forouzan gefunden.
Der Schrecken der sieben Meere.
Kennst du die Piratenkönigin Forouzan?
Kennen? Oh, nein, nein.
Nicht persönlich.
Ich weiß von ihr.
Ich lese viel.
Okay.
Alles klar.
Fast am Ziel.
Danke, Pelpel.
Oh, da sind kleine Räder dran. Wir hätten es rollen können.
Bitte. Ein heißer Kakao.
Keine Angst. Es ist tot. Vorsicht mit dem Kakao.
Okay.
Ich bin ein großer Fan.
Ich bin angekommen.
Warte. Wo ist der Protektor?
Alle wissen nur eins über den Protektor:
dass niemand etwas weiß.
Aber jeder hat eine Theorie.
Ich muss Amochs Story noch mal hören.
Jeder hier könnte der Protektor sein?
Ja. Viel Glück!
-Alles okay? -Sehe ich so aus?
Fangfrage?
Es ist eine Sackgasse.
Ein echter Ritter wüsste, was zu tun ist.
Alfie wüsste es.
Vergiss, was Ritter tun.
Wie finden wir den Protektor?
Nicht nachdenken. Drei, zwei, eins.
-Theaterstück. -Drohen.
Theaterstück?
Drohen?
Wir verlangen Antworten, bis wir sie bekommen.
Wie bei einer Meuterei,
die der Kapitän unterdrücken muss.
Oder wir hören uns um. Laut Pelpel hat jeder eine Theorie.
So entlarven wir den Protektor.
Zuerst Pelpels Cousin.
Ja, ein Verhör.
Oder eine Unterhaltung?
-Sag uns alles! -Bitte.
Meine Firma war gerade ausgezeichnet worden.
Ich betrachtete die Sterne.
Aber dann…
…löste sich ein Stein, und ich wäre fast in den Tod gestürzt.
Ich sah einen Blitz.
Dann stand er mit wallender Mähne vor mir.
Der Protektor.
Ein Hinweis!
Dann war er weg,
und es blieb nur ein Hauch von Maisbrot
am Nachthimmel.
"Unternehmer des Jahres" war übrigens der Preis.
Respekt dafür.
Ermutige ihn nicht.
Du weißt doch noch mehr.
Immer ruhig.
Fragt Zip am Kakaostand.
Sie hat was erlebt.
Sag uns alles über den Protektor.
Und einen heißen Kakao, bitte.
Ich war bei der Arbeit,
als mich Diebe aufforderten, die Kasse zu leeren.
Dazu kam es nicht.
Weil sie kam.
"Sie"? Ringeling-ding-ding-ding! Hinweisalarm!
Ich gab ihr einen Kakao,
und sie ging.
Eine Frau…
Das hilft uns weiter.
Du darfst leben.
Bestand daran Zweifel?
-Was weißt du? -Und vielen Dank im Voraus.
Ich sah die Grube nicht.
Da erschien er.
"Er"? Es hieß, der Protektor ist eine Frau.
Niemals.
Er war ein echter Muskelprotz.
Und er liebt Kuchen. Er aß gerade einen.
Raus mit der Sprache!
Sei doch so nett.
Der schlimmste Tag meines Lebens,
bis der Protektor mit mir herausflog.
Flog?
Sie hat mich schwimmend gerettet.
Schwimmend?
-Der Protektor ist ein Fisch. -Ein Brüllaffe.
Ein Schwertfisch oder Alligator.
-Ozelot. -Tukan.
-Sie ist ein Schwan. -Er hat Muckis.
Er ist ein Wombat.
Sie tauchte eine Banane in Maissuppe.
Eklig.
Was?
Ich folge den Hinweisen.
Snacks sind keine Hinweise, Po.
Okay.
Der Protektor ist ein Mann oder eine Frau,
ein Vogel oder ein Fisch.
-Oder ein Wombat. -Oder das!
Ich bin so sauer. An wem soll ich es auslassen?
Wir wissen nur,
dass der Protektor, also Beschützer…
…beschützt.
-Toll. -Das ist doch was.
Was würden Drachenritter jetzt tun?
Ihn anlocken,
einfangen und über die Planke schicken.
Metaphorisch.
Wir haben doch den Skorpion den Hügel runtergeschoben?
Ja. Mein Rücken tut immer noch weh.
Wir schieben ihn wieder hoch.
Was? Warum sollten wir das tun?
Wir können den Protektor anlocken. Mit einer…
Sag jetzt bloß nicht "Aufführung".
…Revue?
Wir könnten es gleich tragen.
Was?
Du lenkst den Schlitten wie ein Irrer,
führst Überfälle wie ein Profi durch
und redest von "Meuterei" und "über die Planke gehen"?
Was ist da los?
Ich weiß nicht, was du meinst.
Ich lese eben viel.
Hauptsächlich Liebesromane.
Oh, mein Gott.
Hilfe.
Sauerstoff.
Alles okay.
Sanitäter!
Wir sind sehr hoch.
Auf eure Plätze. Seid ihr bereit?
Wir sind bereit.
Mein erster Auftritt als Lockvogel.
Der allererste.
Bereit.
Und genießt es. Showtime!
Hilfe!
Bitte helft uns doch!
Meine Knochen sind so zart!
Ich werde verwurstet!
Ein Schubser?
Okay. Die Szene beginnt.
Das klappt. Selbst ich kriege Angst um uns.
Klinge, etwas langsamer?
Ich spiele nicht!
Nein?
Hilfe! Wir spielen nicht!
Mach was!
Ich mache das schon.
Meine Räder!
Ja, lass mich den Schmerz spüren.
Ganz reizend.
Papa!
Her mit den Sturmrädern, Protektor.
Und mit meinem Kakao!
Wir haben nett gefragt.
Was war das?
Ja!
Okay, Protektor!
Zeig's den Verbrechern! Ja!
Verbrecher? Nein, wir sind die Guten.
Immer das Gleiche!
Wir wollen die Räder doch nur
ein bisschen ausleihen!
Bitte!
Oh, Mann.
Blitzschlag!
Blitze? Blitze, Blitze, Blitze!
Ein Krampf!
Er darf nicht entkommen.
Mir ist das Gleiche passiert.
Ich komme.
Pass auf, Protektor.
Wir kriegen dich.
Die Spur führt zu diesem Gebäude.
Oh, nein.
Ja! Oh, auf geht's, auf geht's!
Ja!
Nein. Alle sind hier. Es könnte jeder von ihnen sein.
Und wir haben keine Ahnung.
Spielt oder haut ab!
Ich mache euch fertig!
Tief durchatmen.
Das Gute ein,
das Böse raus.
Wir sollten gehen und den nächsten Schritt planen.
…die ganze Zeit, und niemand kommt zu mir.
He!
-Habt ihr ihn? -Nein. Er ist weg.
Ist er ein Fisch oder ein Wombat?
Wer weiß?
Ich rede mit ihr.
Nein!
Ich übernehme das.
Hol den anderen ran.
Im Ernst? Na gut.
Au! Setzt du mich nächstes Mal bitte vorher ab?
Unsere Knie werden alt.
Ich bin eine Diebin und spiele nicht fair.
Verrat mir dein Geheimnis.
Oder ich bitte Po, deine Vergangenheit zu erhellen.
Das willst du bestimmt nicht.
Okay, er ist entkommen.
Wir führen einfach noch eine… Revue auf.
Klar, und holen uns noch eine Abreibung.
Dann stellen wir ihm eben eine Falle.
Und landen selbst drin.
Wir stellen ihm zwei Fallen.
Und scheitern doppelt.
Toll.
Du bist so stur.
Ich meine, du gibst nicht auf.
Jedenfalls bisher nicht.
Diesmal schon.
Nein, das glaube ich nicht.
Das wird zur Drachenritterregel.
Schauen wir mal. Okay.
"Drachenritter sind stur.
Sie geben nie auf."
Da, ganz offiziell. Aufgeben ist nicht erlaubt.
Es ist eine Regel: Aufgeben ist nicht erlaubt.
Na gut.
Komm! Ich habe eine Idee.
Es gab nur noch einen Ausweg.
Ich segelte direkt in ein britisches Kriegsschiff,
vor dem Hafen von Hastings.
Ruhig, Jungs! Ganz ruhig, Matrosen!
Feuer!
Und dann starb ich dort.
Aber nicht in echt.
Ich habe es vorgetäuscht,
bin an Bord entkommen,
lebte neun Monate lang von Abfällen,
kehrte nach Hause zurück,
eröffnete einen Nudelladen
und ließ alles andere weit hinter mir.
Ja, ich war ein Pirat.
Wenn meine alte Crew das erfährt, sind meine Liebsten in Gefahr.
Po darf es nie erfahren.
Niemals.
Papa.
Wir gehen rein. Ich habe eine Idee.
Klingt gut!
Ich liebe Pok-ta-pok.
Woher kennst du das?
Warum glaubt mir niemand, dass ich ein Bücherwurm bin?
Die Kids von heute.
Sie lesen nichts ohne Bilder.
Was machst du?
Ich bin stur.
Der Protektor ist irgendwo im Stadion,
und wir haben heute erfahren,
dass er oft Hunger hat.
Wir folgen den Snacks.
Team Drachenritter übernimmt.
Maisbrot, da!
Kakao, zwölf Uhr!
Und auf zehn Uhr.
Tortillas, da!
Tamales und Kochbananen!
Hey, kriegt sonst noch jemand Hunger?
Tamales, auf 8 Uhr 42 und 33 Sekunden.
Bleib bei ganzen Zahlen.
Meine Damen und Herren, willkommen bei der Tikal-Meisterschaft.
Es ist mir ein Vergnügen, die Anführerin vorzustellen,
eure Herrscherin,
Tikals wunderbare
Zuma-Balam!
Klinge?
Sie hat eine Banane in Maissuppe getaucht.
Wir haben dich, Protektor.
Und wir holen uns die Sturmräder.
Oder wir fragen einfach nett.
Ja, guter Plan.
Untertitel von: Lena Karsten