ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ.
Αυτό ήταν…
Οι Τροχοί της Θύελλας.
Ο κεραυνός έκλεψε τη σοκολάτα!
Τι κοιτάς;
Κι άλλη καμένη γη.
Όποιος κι αν είναι ο Προστάτης μάς άφησε ίχνη.
Κι όταν τον προφτάσουμε, θα πάρουμε τους Τροχούς.
Ας τους ζητήσουμε ευγενικά.
Τι; Μας έσωσε από τους σκορπιούς.
Κι ο Κώδικας του Ιππότη Δράκου λέει
"Δεν λύνονται όλα με το σπαθί".
Εγώ δεν συμφώνησα μ' αυτό.
Πού οδηγεί το μονοπάτι;
Στο Τικάλ, τη Μεγάλη Πόλη.
Είναι απότομο και επικίνδυνο μονοπάτι. Μιας και πάτε, με βοηθάτε;
Το ζήτησε ευγενικά.
Αρχίζει να γλιστράει.
Η πλάτη με πεθαίνει.
Πελπέλ, είπες ότι ο ξάδελφός σου είναι εφευρέτης, σωστά;
Προτιμάει τον όρο "επιχειρηματίας".
Θα βοηθήσει να βρω ποιος το έφτιαξε.
Έχουμε πολύ ακόμα;
Βασικά…
Κάτσε να σκεφτώ.
Είσαι εδώ; Δάσκαλε Μαστόδοντο;
Καλό θα ήταν αν έβαζες κι εσύ ένα χεράκι.
Μου πήρε χρόνια να κρύψω τους Τροχούς.
Πώς τους βρήκε αυτός ο "Προστάτης";
Δεν έχει σημασία πόσα χρόνια σου πήρε.
Τίποτα δεν μένει κρυμμένο.
Όταν βρήκα το Χαμένο Σκήπτρο των Άνδεων…
Δεν μας παρατάς!
Γιατί τον πρόσβαλες;
Λέγαμε ιστορίες πολέμου. Πού να καταλάβεις, μακαρονά.
Δεν βρήκες εσύ το Χαμένο Σκήπτρο, αλλά η Πειρατίνα Φορουζάν.
Η Μάστιγα των Επτά Θαλασσών.
Τι ξέρεις εσύ για τη Βασίλισσα Πειρατίνα Φορουζάν;
Αν την ξέρω εγώ; Όχι.
Δεν την ξέρω.
Απλώς ξέρω γι' αυτήν.
Διαβάζω πολύ.
Καλά.
Το βρήκα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Μας υποχρέωσες.
Για δείτε. Έχει μικρές ρόδες. Μπορούσαμε να το είχαμε τσουλήσει.
Ορίστε. Φρέσκο, ζεστό κακάο.
Μην ανησυχείτε. Είναι νεκρό. Προσοχή με το ζεστό κακάο.
Εντάξει.
Λάτρης της δουλειάς σου.
Κάπου εδώ σας χαιρετώ.
Πού θα βρούμε τον Προστάτη;
Το μόνο που ξέρουν όλοι για τον Προστάτη, είναι ότι κανείς…
δεν ξέρει για τον Προστάτη.
Η ταυτότητά του είναι μυστική. Όλοι λένε ιστορίες.
Κι εγώ θα ξανακούσω για τον Προστάτη Αμόκ.
Ο Προστάτης μπορεί να 'ναι οποιοσδήποτε;
Ναι. Καλή τύχη!
-Όλα καλά; -Σου φαίνομαι καλά;
-Ερώτηση-παγίδα είναι; -Είμαστε σε αδιέξοδο.
Αν ήμουν αληθινή ιππότης, θα ήξερα τι να κάνω.
Ο Άλφι θα ήξερε τι να κάνει.
Ξέχνα τους ιππότες.
Τι θα έκανε ένας Ιππότης Δράκος;
Ό,τι σου 'ρθει στο μυαλό σε τρία, δύο, ένα.
-Παράσταση. -Απειλές.
Παράσταση;
Απειλές;
Ναι, να απαιτήσουμε απαντήσεις.
Όπως όταν το πλήρωμα κάνει ανταρσία
κι ο καπετάνιος θέλει να εξαρθρώσει την πηγή του κακού.
Ή μπορούμε να ρωτήσουμε; Ο Πελπέλ είπε ότι όλοι έχουν ιστορίες.
Θα μαζέψουμε στοιχεία για να τον βρούμε.
Πάμε στον ξάδελφο του Πελπέλ.
Ναι, μια ανάκριση.
Εσύ δεν μιλάς στον κόσμο;
-Πες μας τα πάντα! -Παρακαλούμε.
Είχα μόλις λάβει ένα βραβείο για την επιχείρησή μου
και πήγα να ατενίσω τα άστρα.
Αλλά τότε συνέβη.
Ένας βράχος έπεσε και λίγο έλειψε να πεθάνω.
Είδα τη λάμψη ενός κεραυνού.
Και, μπροστά μου, με τη χαίτη του να ανεμίζει, ήταν
ο Προστάτης.
Στοιχείο!
Κι έτσι απλά, εξαφανίστηκε,
αφήνοντας μια γλυκιά οσμή καλαμποκόψωμου
στον βραδινό ουρανό.
Επιχειρηματίας της χρονιάς. Αυτό ήταν το βραβείο.
Καλά ξηγήθηκες.
Μην τον ενθαρρύνεις.
Πρέπει να θυμάσαι κι άλλα.
Διακρίνω μια ένταση;
Μίλα στη Ζιπ στον πάγκο σοκολάτας.
Τον είδε πριν έναν μήνα.
Ξέρασέ τα όλα για τον Προστάτη.
Κι ένα ζεστό κακάο. Ευχαριστώ.
Έκανα τη βάρδιά μου,
όταν κάτι κλέφτες μού είπαν να αδειάσω το ταμείο.
Μα δεν χρειάστηκε.
Γιατί ήρθε αυτή.
"Αυτή"; Μυρίζομαι στοιχείο!
Της έδωσα ζεστό κακάο
και μετά έφυγε.
Ο Προστάτης είναι γυναίκα. Αυτό μειώνει τη λίστα.
Σου χαρίζω τη ζωή σου.
Μπορεί να μη μου τη χάριζες;
-Πες μας για τον Προστάτη. -Θα το εκτιμούσαμε.
Δεν είχα καν προσέξει την τρύπα.
Τότε ήρθε εκείνος.
"Εκείνος"; Μας είπαν ότι είναι γυναίκα.
Αποκλείεται.
Ήταν και πολύ σωματαράς.
Του αρέσουν και τα γλυκά. Έτρωγε ένα όταν με έσωσε.
-Πες τα όλα τώρα. -Αν έχεις την καλοσύνη.
Η πιο τρομακτική μέρα της ζωής μου,
ώσπου ο Προστάτης πέταξε και μ' έσωσε.
Πέταξε;
Κολύμπησε για να με σώσει.
Κολύμπησε;
-Είναι ψάρι, παρεμπιπτόντως. -Μαϊμού είναι.
Είναι ξιφίας ή αλιγάτορας.
-Οσελότος. -Τουκάν.
-Είναι κύκνος. Μ' έσωσε. -Σωματαράς.
Φασκωλόμυς.
Έσωσε τον πάγκο μου και μετά βούτηξε μια μπανάνα στη σούπα.
Σκέτη αηδία.
Τι;
Απλώς ακολουθώ τα στοιχεία.
Τα σνακ δεν είναι στοιχεία, Πο.
Λοιπόν.
Ο Προστάτης ίσως είναι άντρας ή γυναίκα,
ίσως πουλί, και σίγουρα ψάρι.
-Ή φασκωλόμυς. -Ή φασκωλόμυς!
Είμαι έξαλλη, δεν ξέρω καν σε ποιον να ξεσπάσω.
Μετά από όλα αυτά,
ξέρουμε μόνο ότι ο Προστάτης…
-προστατεύει. Τέλεια. -Κάτι είναι κι αυτό.
Τι θα έκαναν οι Ιππότες Δράκοι μ' αυτό;
Θα τον παρέσυραν
και θα το έκαναν να περπατήσει στη σανίδα.
Μεταφορά ήταν αυτό.
Παιδιά! Θυμάστε που σπρώξαμε τον βαρύ σκορπιό κάτω στον λόφο;
Ναι. Η πλάτη μου ακόμα βογκάει απ' αυτό.
Θα τον σπρώξουμε προς τα πάνω πάλι.
Τι; Γιατί να το κάνουμε αυτό;
Ξέρω τι θα κάνουμε με τον Προστάτη. Θα είναι σαν…
Δεν θα το κάνω αν πεις "παράσταση".
Επιθεώρηση;
Λες και το κουβαλάμε είναι.
Τι;
Κάνεις έλκηθρο σαν κυνηγημένος,
ληστείες σαν μέγας κλέφτης
και μιλάς για "ανταρσίες" και "περπάτημα στη σανίδα".
Τι παίζει μ' εσένα;
Δεν σε καταλαβαίνω.
Σου είπα, διαβάζω πολύ.
Ρομαντικά μυθιστορήματα κυρίως.
Μανούλα μου.
Βοήθεια.
Οξυγόνο.
Καλά είμαι.
Έναν γιατρό!
Είμαστε πολύ ψηλά.
Θέσεις, όλοι. Είστε έτοιμοι;
Έτοιμοι, γιε μου.
Ανυπομονώ για την πρώτη μου παραπλάνηση.
Την πρώτη μου.
Εντάξει.
Διασκέδασέ το. Ανοίγει η αυλαία!
Βοήθεια!
Κάποιος ας μας βοηθήσει!
Τα κόκκαλά μου είναι μαλακά!
Θα γίνω αλοιφή!
Σπρώξτε το.
Εντάξει. Το έργο ξεκινάει.
Νομίζω πως θα πιάσει. Ακόμα κι εγώ αρχίζω να φοβάμαι.
Λεπίδα, δεν φρενάρεις και λίγο;
Δεν υποδύομαι τώρα!
Όχι;
Βοήθεια! Δεν υποδύομαι!
Κάνε κάτι!
Ηρέμησε. Αναλαμβάνω εγώ.
Οι Τροχοί μου!
Ναι, άσε εμένα να νιώσω τον πόνο.
Πολύ ευγενικό.
Μπαμπά!
Δώσε μας τους Τροχούς, Προστάτη.
Μου χρωστάς κι ένα κακάο!
Το ζητήσαμε ευγενικά, πάντως.
Τι έγινε;
Ναι!
Έτσι, Προστάτη!
Δείξε σ' αυτά τα φρικιά τι αξίζεις!
Φρικιά; Όχι, εμείς είμαστε οι καλοί.
Γιατί το παθαίνω αυτό;
Θέλουμε απλώς να δανειστούμε…
τους Τροχούς για λίγο!
Σε παρακαλώ!
Αμάν.
Κεραυνός!
Κεραυνός; Κεραυνός!
Κράμπα!
Δεν πρέπει να ξεφύγει.
Σε νιώθω. Το ίδιο έπαθα κι εγώ.
Σ' ακολουθώ.
Τον νου σου, Προστάτη.
Δεν θα μας ξεφορτωθείς.
Έλα. Τα ίχνη οδηγούν στο κτήριο.
Όχι.
Ναι! Πάμε!
Ναι!
Όλη η πόλη είναι εδώ. Μπορεί να είναι οποιοσδήποτε απ' αυτούς.
Τόσος κόπος για το τίποτα.
Παίξτε ή ξεκουμπιστείτε!
Θα σε πατήσω κάτω!
Πάρε βαθιές ανάσες.
Εισπνοή,
εκπνοή.
Καλύτερα να φύγουμε και να σκεφτούμε κάποιο σχέδιο.
Δεν ξέρω. Κανείς δεν έρχεται να με δει…
-Τον βρήκατε; -Όχι. Μας ξέφυγε.
Τελικά είναι ψάρι ή φασκωλόμυς;
Ποιος ξέρει;
Θα της μιλήσω εγώ.
Όχι!
Λέω να αναλάβω εγώ.
-Θέλω να μιλήσω στον άλλον. -Σοβαρά τώρα; Καλά.
Μην αιωρείσαι όταν το κάνεις αυτό.
Τα γόνατά μου δεν είναι όπως παλιά.
Δεν έγινα η καλύτερη κλέφτρα παίζοντας δίκαια,
γι' αυτό πες το μυστικό σου,
αλλιώς ο Πο θα με βοηθήσει να σκαλίσω το παρελθόν σου.
Και μάλλον δεν το θες αυτό.
Μας ξέφυγε αυτήν τη φορά.
Θα κάνουμε άλλη μια παράσ… επιθεώρηση, και θα εμφανιστεί.
Ναι, και πάλι θα καταλήξουμε στο τίποτα.
Θα 'μαστε προετοιμασμένοι, θα στήσουμε παγίδα.
Και θα παγιδευτούμε εμείς, τελικά.
Θα στήσουμε δύο παγίδες.
Για να είναι διπλή η αποτυχία μας.
Ωραία.
Είσαι πεισματάρα.
Όχι, εννοώ ότι δεν τα παρατάς.
Ή έστω δεν τα παρατούσες.
Τώρα τα παρατάω.
Όχι, δεν θα σ' αφήσω.
Θα φτιάξω κανόνα Ιππότη Δράκου.
Για να δούμε. Ναι.
"Οι Ιππότες Δράκοι είναι πεισματάρηδες.
Δεν τα παρατάνε ποτέ".
Έτοιμο. Είναι πλέον επίσημο. Απαγορεύεται να τα παρατάς.
Έλα. Είναι κανόνας. Απαγορεύεται να τα παρατάς.
Καλά.
Έλα. Έχω μια ιδέα.
Πούλησα την ψυχή μου και μόνο μία διέξοδος υπήρχε.
Έτσι, έπλευσα προς ένα βρετανικό πολεμικό πλοίο
έξω από το λιμάνι του Χέιστινγκς.
Θάρρος, παλληκάρια μου! Θάρρος, καμάρια μου!
Πυρ!
Κι εκεί ήταν που πέθανα.
Ή έτσι νόμιζαν.
Σκηνοθέτησα τον θάνατό μου
και επιβιβάστηκα στο πολεμικό.
Πέρασα εννέα μήνες με αποφάγια που έπεφταν από τις σανίδες…
και μετά γύρισα στο σπίτι μου,
άνοιξα ένα μαγαζί με νουντλς
και τα άφησα όλα πίσω μου.
Ναι, ήμουν πειρατής.
Κι αν το μάθει το πλήρωμά μου, όσοι αγαπώ θα κινδυνεύσουν.
Ο Πο δε πρέπει να το μάθει.
Ποτέ.
Μπαμπά.
Πάμε στις κερκίδες. Έχω μια ιδέα.
Ωραίο ακούγεται!
Λατρεύω το ποκ-τα-ποκ.
Τι ξέρεις εσύ για αυτό;
Γιατί δεν με πιστεύει κανείς όταν λέω ότι είμαι διαβαστερός;
Τα σημερινά παιδιά!
Δεν διαβάζουν τίποτα αν δεν έχει εικόνες.
Τι κάνεις;
Γίνομαι πεισματάρης.
Ξέρουμε ότι ο Προστάτης είναι στο στάδιο
και σήμερα μάθαμε κάτι,
ότι πεινάει συνέχεια.
Λέω να ακολουθήσουμε τα σνακ.
Ομάδα Ιππότη Δράκου εν δράσει.
Ψωμάκι στα δεξιά!
Κακάο, ευθεία μπροστά!
Κι άλλο, ξυστά αριστερά.
Τορτίγιας, γυρτά δεξιά!
Ταμάλες, σχετικά ευθεία!
Παιδιά, μόνο εγώ άρχισα να πεινάω;
Ταμάλες, αριστερά με τζούρα προς ευθεία.
Μήπως να μιλούσες πιο ξεκάθαρα;
Κυρίες και κύριοι, καλώς ήρθατε στο Τουρνουά του Τικάλ.
Είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω την εξέχουσα ηγέτιδα,
την εστεμμένη αρχηγό
της καρδιά σας,
Ζούμα Μπαλάμ!
Λεπίδα;
Έσωσε τον πάγκο μου και μετά βούτηξε μια μπανάνα στη σούπα.
Σε βρήκαμε, Προστάτιδα.
Και θα πάρουμε τους Τροχούς της Θύελλας.
Ή να τους ζητήσουμε ευγενικά.
Ναι, άχαστο σχέδιο αυτό.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη