‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש.
‏אלה היו…?
‏גלגלי הסערה שלי.
‏הברק הזה גנב לי את השוקו החם!
‏על מה את מסתכלת?
‏עוד אדמה חרוכה.
‏מי שלא יהיה המגן הזה, ‏הוא השאיר לנו מסלול מושלם לעקוב אחריו.
‏וכשנדביק אותו, ניקח את גלגלי הסערה.
‏אפשר לבקש יפה לקחת אותם.
‏מה? הם הצילו אותנו מהעקרבים.
‏ובקוד צוות הדרקון כתוב,
‏"לא כל הבעיות נפתרות ע"י החרב".
‏אני לא זוכרת שהסכמתי לחוק הזה.
‏קדימה. לאן המסלול הזה מוביל?
‏לטיקאל, העיר הגדולה.
‏זו דרך תלולה ובוגדנית. ‏אם אתם הולכים, אכפת לכם לעזור לי?
‏הוא ביקש בנימוס.
‏מאבד אחיזה.
‏הגב מתכווץ.
‏אז, פלפל, אמרת שבן דוד שלך ממציא, נכון?
‏הוא מעדיף את המונח, "יזם".
‏כן, הוא יעזור לי להבין מי בנה את זה.
‏זה עוד רחוק?
‏ובכן, אני…
‏תנו לי לחשוב.
‏הלו? מאסטר מאסטודון?
‏יהיה מאוד נחמד אם תוכל לעזור.
‏הסתרתי את הגלגלים האלה במשך עידנים.
‏איך "המגן" הזה מצא אותם?
‏לא משנה כמה שנים יעברו.
‏שום דבר לא נשאר חבוי לנצח.
‏כשמצאתי את השרביט האבוד של האנדים…
‏תעזבי אותי!
‏אוי, למה העלבת אותו?
‏סתם חלקתי סיפורי מלחמה. ‏אתה לא תבין, איש אטריות.
‏את לא מצאת את השרביט של האנדים, ‏זאת הייתה מלכת הפיראטים, פורוזאן.
‏אימת שבעת הימים.
‏אתה מכיר את מלכת הפיראטים, פורוזאן?
‏מכיר אותה? לא, לא.
‏אני לא מכיר אותה.
‏אני יודע עליה.
‏אני קורא הרבה.
‏אוקיי.
‏יש לי.
‏כמעט הגענו.
‏תודה, פלפל.
‏תראו. יש לזה גלגלים קטנים. ‏יכולנו לגלגל את זה כל הזמן הזה.
‏בבקשה. שוקו חם וטרי.
‏אין מה לדאוג. זה מת. זהירות עם השוקו החם.
‏בסדר.
‏עבודה מעולה, דרך אגב.
‏טוב, זו התחנה שלי.
‏רגע. איפה נמצא את המגן?
‏הדבר היחיד שכולם יודעים על המגן ‏זה שאף אחד…
‏לא יודע שום דבר על המגן.
‏הזהות שלו היא סוד. אבל לכל אחד יש סיפור.
‏אצטרך לשמוע את סיפור המגן של אמוך שוב.
‏אתה אומר לי שהמגן ‏יכול להיות כל אחד בעיר הזו?
‏כן. בהצלחה!
‏את בסדר? ‏-אני נראית בסדר?
‏זו שאלה מכשילה?
‏זה מבוי סתום.
‏אם הייתי אבירה אמיתית, ‏הייתי יודעת מה לעשות.
‏אלפי היה יודע מה לעשות.
‏תשכחי ממה שאביר היה עושה.
‏איך אביר דרקון היה מוצא את המגן?
‏אל תחשבי יותר מדי. ‏רעיון עוד שלוש, שתיים, אחת.
‏להעלות הצגה. ‏-לאיים על אנשים.
‏להעלות הצגה?
‏לאיים על אנשים?
‏כן. לדרוש תשובות עד שנקבל מה שנרצה.
‏כמו כשהצוות שלך מאיים במרד
‏והקפטן צריך להעיף את ראש המבצע.
‏או שסתם נשאל? ‏פלפל אמר שלכולם יש סיפורים על המגן.
‏אולי נחבר בין רמזים כדי לגלות את זהותו.
‏אולי בן דוד של פלפל היא התחלה טובה. ‏-כן, חקירה.
‏יוצא לך סתם לדבר עם אנשים?
‏ספר לנו הכול! ‏-בבקשה.
‏בדיוק קיבלתי פרס על העסק הקטן שלי,
‏וכדי לחגוג, הלכתי לצפות בכוכבים.
‏אבל אז…
‏אבנים הידרדרו וכמעט נפלתי למותי.
‏ראיתי הבזק של ברק.
‏ואז, לפניי, עם רעמתו הגולשת,
‏עמד המגן.
‏רמז!
‏וממש כך, הוא נעלם,
‏ולא השאיר אחריו כלום ‏מלבד קצת ניחוח לחם תירס
‏בשמי הלילה.
‏יזם השנה. זה היה הפרס, אגב.
‏ברכות על הברכות.
‏אל תעודד אותו.
‏לא יכול להיות שזה כל מה שאתה זוכר. ‏-את די אינטנסיבית.
‏תראו, אתם צריכים לדבר עם זיפ
‏בדוכן השוקו החם. ‏הייתה לה היתקלות בחודש שעבר.
‏ספרי לנו כל מה שאת יודעת על המגן.
‏ושוקו חם אחד, בבקשה. תודה.
‏עבדתי במשמרת רגילה
‏ואז גנבים דרשו שארוקן את קופת הקקאו.
‏אבל לא הייתי צריכה.
‏כי היא הגיעה.
‏"היא"? רינג-א-דינג-דינג! אזעקת רמז!
‏נתתי לה כוס שוקו חם
‏ושלחתי אותה לדרכה.
‏אז המגן היא אישה.
‏זה מצמצם את האפשרויות.
‏את רשאית לחיות.
‏היה סיכוי שלא אחיה?
‏מה אתה יודע על המגן? ‏-מאוד נעריך את זה.
‏אפילו לא שמתי לב לבולען הזה.
‏ואז הוא הופיע.
‏סליחה, "הוא"? אמרו לנו שהמגן היא אישה.
‏אין סיכוי.
‏הוא היה מאוד חסון. כן.
‏וגם, הוא מת על עוגות. ‏הוא אכל בזמן שהוא הציל אותי.
‏דבר, עכשיו.
‏אם תועיל בטובך.
‏היום הכי מפחיד בחיי,
‏עד שהמגן תפס אותי והטיס אותנו משם.
‏הטיס?
‏הייתי טובע לולא הייתה שוחה להציל אותי.
‏שוחה?
‏המגן הוא דג, אגב. ‏-הוא שאגן.
‏המגן הוא דג חרב או תנין.
‏הוא אוצלוט. ‏-טוקן.
‏היא ברבור. היא הצילה את ביתי. ‏-הוא חסון.
‏הוא וומבאט.
‏היא הצילה את דוכן הפירות שלי ‏ואז טבלה בננה בקערת פוזולה.
‏כזה מגעיל.
‏מה?
‏אני רק בודק רמזים.
‏חטיפים הם לא רמזים, פו.
‏טוב.
‏אז המגן הוא אולי גבר ואולי אישה,
‏ייתכן שהוא ציפור ובהחלט דג.
‏או וומבאט. ‏-או וומבאט!
‏אני כל כך כועסת, ‏שאני אפילו לא יודעת על מי להוציא את זה.
‏אחרי כל זה, ‏אנחנו לא יודעים כלום, חוץ מזה שהמגן…
‏מגן.
‏יופי. ‏-זה לא כלום.
‏מה אבירי דרקון היו עושים עם מידע כזה?
‏תפתו את המגן,
‏תלכדו אותו ותכריחו אותו ללכת על הקצה.
‏זו הייתה מטפורה.
‏חבר'ה! זוכרים איך דחפנו ‏את העקרב הגדול והכבד הזה במורד הגבעה?
‏כן. הגב שלי עדיין כואב מזה.
‏נדחוף אותו בחזרה למעלה.
‏מה? למה שנעשה את זה?
‏יש לי רעיון שימשוך אלינו את המגן. ‏זה יהיה כזה…
‏אני מסרבת אם אתה קורא לזה "הצגה קטנה".
‏רביו?
‏זה לא הרבה יותר קל מלסחוב אותו.
‏מה?
‏אתה מנווט מזחלות כאילו רודפים אחריך,
‏שודד כאילו אתה ותיק בתחום,
‏ועכשיו אתה מדבר על "מרד" ‏ועל "ללכת על הקצה".
‏מה הקטע שלך?
‏אני לא יודע על מה את מדברת.
‏אמרתי לך, אני קורא הרבה.
‏רומנים רומנטיים לרוב.
‏בחיי.
‏הצילו.
‏חמצן.
‏אני בסדר.
‏חובש!
‏עלינו הרבה.
‏טוב, כולם לעמדות. אתם מוכנים?
‏אנחנו מוכנים, בן.
‏אני כל כך מתרגש לחילוף-פיתיון הראשון שלי.
‏הראשון בהחלט.
‏הכול מוכן.
‏אל תשכחו ליהנות. מתחילים!
‏הצילו!
‏מישהו, בבקשה, תעזרו לנו!
‏העצמות שלי, הן כל כך רכות!
‏אני אהפוך למשחה!
‏תדחפו את זה?
‏טוב, טוב. הסצנה מתחילה.
‏נראה לי שזה יעבוד. ‏אפילו אני קצת מפחד בשבילנו.
‏להב, את יכולה להאט את זה?
‏אני לא משחק עכשיו!
‏לא? ‏-הצילו! לא משחק!
‏תעשה משהו!
‏אל תדאגי. אני מטפל בזה.
‏הגלגלים שלי!
‏בטח, תן לי להרגיש את הכאב.
‏יפה מאוד.
‏אבא!
‏תן לנו את גלגלי הסערה עכשיו, מגן.
‏ואתה חייב לי שוקו חם!
‏אי אפשר להגיד שלא ביקשנו יפה.
‏מה קרה?
‏כן!
‏כל הכבוד, מגן!
‏תראה למטורללים האלה מה זה!
‏מטורללים? לא, אנחנו הטובים, אני מבטיח.
‏למה זה כל הזמן קורה?
‏אנחנו רק…. רוצים… לשאול…
‏את הגלגלים… לזמן קצר!
‏בבקשה!
‏אוי, נו.
‏ברק!
‏ברק? ברק, ברק, ברק!
‏כולי מכווץ!
‏אסור לתת לו לברוח.
‏אני מבין אותך. קרה לי אותו דבר.
‏מאחורייך.
‏זהירות, מגן.
‏אנחנו צמודים אליך.
‏קדימה. המסלול מוביל לבניין הזה.
‏אוי, לא.
‏כן! קדימה, קדימה!
‏כן!
‏לא. כל העיר פה. זה יכול להיות כל אחד מהם.
‏כל זה ואנחנו עדיין לא יודעים כלום.
‏תשחקו או שתרדו מהמגרש!
‏אני אנעל אותך כמו מגף!
‏טוב, תנשמי. להכניס את הטוב,
‏להוציא את הרע.
‏אולי עדיף שנעזוב את המגרש בשקט ‏ונתכנן את הצעד הבא.
‏כל הזמן ואני לא יודע…. ‏לא באים לבקר אותי…
‏היי!
‏מצאת אותו? ‏-לא. הוא ברח.
‏טוב, זה דג או וומבאט?
‏מי יודע?
‏אני אדבר איתה.
‏לא!
‏אני מטפל בזה.
‏תן לי את השני.
‏ברצינות? טוב.
‏אתה מוכן להניח אותי לפני שאתה עושה את זה?
‏הברכיים שלנו זה לא מה שהיה פעם.
‏לא הפכתי לגנבת הטובה בעולם בעזרת הגינות,
‏אז תוכל לספר לי את הסוד שלך,
‏או שאבקש מפו ‏לעזור לי לבדוק את העבר שלך מקרוב.
‏ולא נראה לי שאתה מעוניין בזה.
‏טוב, אז הוא ברח הפעם.
‏פשוט נעלה עוד הצ… ‏רביו, ונמשוך אותו אלינו שוב.
‏בטח, ושוב יכסחו לנו את הצורה.
‏אז נהיה מוכנים יותר ונטמין לו מלכודת.
‏ונסיים במלכודת בעצמנו.
‏אז נטמין שתי מלכודות.
‏ונכפיל את הסיכוי שלנו לכישלון.
‏יופי.
‏את ממש עקשנית.
‏לא, כלומר, את לא מוותרת.
‏לפחות עד עכשיו.
‏אז הפעם ויתרתי.
‏לא, לא נראה לי.
‏אני הופך את זה לחוק דרקון.
‏בואי נראה. טוב.
‏"אבירי דרקון הם עקשנים.
‏הם לעולם לא מוותרים."
‏הנה, זה כתוב. זה רשמי. אסור לוותר.
‏בחייך. זה חוק. אסור לוותר.
‏בסדר.
‏בואי, יש לי רעיון.
‏מכרתי את נשמתי, ‏והייתה רק דרך אחת לצאת מזה.
‏אז הפלגתי הישר לספינת מלחמה בריטית
‏בנמל הייסטינגס.
‏ביציבות, ידידיי! ביציבות, מלחים שלי!
‏אש!
‏ושם נהרגתי.
‏או שכך הם חשבו.
‏זייפתי את מותי,
‏ברחתי על הספינה,
‏חייתי תשעה חודשים ‏על שאריות מתחת לרצפה…
‏ואז חזרתי הביתה, כמובן,
‏פתחתי דוכן אטריות חמוד,
‏והשארתי את כל השאר בעבר.
‏כן, הייתי פיראט.
‏ואם הצוות הישן שלי יגלה את זה, ‏כל מי שאני אוהב יהיה בסכנה גדולה.
‏אסור שפו יידע.
‏לעולם.
‏אבא.
‏אנחנו בדרך לאצטדיון. יש לי רעיון.
‏נשמע כיף!
‏אני מת על טלאצ'טלי.
‏איך אתה יודע על טלאצ'טלי?
‏למה אף אחד לא מאמין ‏כשאני אומר שאני ממש תולעת ספרים?
‏הילדים של ימינו.
‏הם לא קוראים שום דבר בלי תמונות.
‏מה אתה עושה?
‏מתנהג בעקשנות.
‏אנחנו יודעים שהמגן נמצא באצטדיון הזה,
‏ואם יש משהו שלמדנו היום,
‏זה שהוא תמיד רעב.
‏אני אומר שנלך בעקבות החטיפים.
‏צוות הדרקון מטפל בעניין.
‏לחם תירס בשעה שלוש!
‏שוקו בשעה 12!
‏ועוד אחד בשעה עשר!
‏טורטיות בשעה אחת!
‏טמלה ופלנטיין בשעה 11!
‏היי, חבר'ה, אני היחיד שנהיה קצת רעב?
‏טמלה, 8:42 ו-33 שניות.
‏אולי תשתמשי במספרים שלמים.
‏גבירותיי ורבותיי, ‏ברוכים הבאים לתחרות הגדולה של טיקאל.
‏לעונג לי להציג בפניכם את מנהיגנו הנערץ,
‏שליטכם הנבחר,
‏יקיר טיקאל,
‏זומה-בלאם!
‏להב?
‏היא הצילה את דוכן הפירות שלי ‏ואז טבלה בננה בקערת פוזולה.
‏מצאנו אותך, מגן.
‏וניקח את גלגלי הסערה האלה.
‏או שאפשר לנסות לבקש יפה.
‏כן, נראה לי שזו תוכנית טובה.
‏"קונג פו פנדה ‏אביר הדרקון"
‏- עונה 1 פרק 17 -
‏הפקת תרגום וכתוביות: ‏וי.אס.איי - תל אביב
‏תרגום כתוביות: עומר גפן