NETFLIXOVA SERIJA
Jesu li to…
Moji Olujni kotači.
Munja mi je ukrala čokoladu!
Što gledaš?
Još spaljenog tla.
Tko god bio, Zaštitnik je ostavio savršen trag.
A kad ih stignemo, uzet ćemo Olujne kotače.
Ili ih zamoliti.
Što? Spasili su nas.
Kodeks Zmajskog viteza kaže:
„Ne rješava se sve mačem.”
Ne slažem se s time.
Hajmo. Kamo vodi ovaj put?
U Tikal, Veliki grad.
To je strm i opasan put. Kad već idete, hoćete mi pomoći?
Lijepo je pitao.
Ne mogu više držati.
Grče mi se leđa.
Pelpel, rekao si da ti je rođak izumitelj, zar ne?
Draži mu je izraz „poduzetnik”.
Otkrit će tko je ovo izradio.
Koliko još?
Pa…
Da razmislim.
Zdravo? Majstore Mastodonte?
Bilo bi lijepo da nam pomogneš.
Godinama sam skrivao te Kotače.
Kako ih je taj „Zaštitnik” našao?
Nije bitno koliko si ih skrivao.
Sve se jednom otkrije.
Kad sam našla Izgubljeno žezlo…
Samo me ostavi na miru!
Zašto si ga uvrijedila?
Razmjenjujemo ratne priče. Ne kužiš ti to.
Nisi ti našla Žezlo Anda, već Kraljica pirata Forouzan.
Strah i trepet Sedam mora.
Što ti znaš o Kraljici pirata Forouzan?
Poznajem li je? O, ne, ne.
Ne poznajem je.
Znam za nju.
Puno čitam.
Dobro.
Znam.
Samo što nismo stigli.
Hvala, Pelpel.
O, gle, ima kotačiće. Mogli smo ga cijelo vrijeme gurati.
Izvoli. Svježi, vrući kakao.
Bez brige, mrtav je. Oprezno s vrućim kakaom.
Dobro.
Sviđa mi se što radiš.
Evo me doma.
Čekaj. Gdje ćemo naći Zaštitnika?
Jedino što svi znaju o Zaštitniku je da nitko
ne zna ništa o Zaštitniku.
Identitet im je tajan. No svatko ima svoju priču.
Morat ću opet čuti Amochovu.
Zaštitnik bi mogao biti bilo tko u gradu?
Da. Sretno!
-Jesi dobro? -Izgledam dobro?
Trik pitanje?
Ovo je slijepa ulica.
Da sam pravi vitez, znala bih što treba.
Alfie bi znao što treba.
Pusti vitezove.
Što bi poduzeo Zmajski vitez?
Ne razmišljaj previše. Prva ideja.
-Postavi predstavu. -Prijeti.
Predstavu?
Prijeti?
Da. Zahtijevajmo odgovore dok ih ne dobijemo.
Kako kad se posada pobuni
i kapetan mora pronaći kolovođu.
Ili se samo raspitati? Pelpel kaže da svi znaju priče.
Otkrit ćemo njegov tajni identitet.
Pelpelov rođak za početak.
Da, ispitivanje.
Razgovaraš li ikad?
-Reci nam sve! -Molim te.
Pa, baš sam dobio nagradu za svoju tvrtku
i išao gledati zvijezde.
No tada se…
neko kamenje odlomilo i zamalo sam poginuo.
Vidio sam bljesak munje.
A tada, ispred mene, s grivom, bio je
Zaštitnik.
Trag!
I za tren, nestao je,
ostavivši samo malo kukuruznog kruha
na noćnom nebu.
Poduzetnik godine. To je bila nagrada.
Svaka čast.
Ne ohrabruj ga.
Sigurno se još nečega sjećaš.
Baš si nabrijana.
Pitaj Zip na štandu čokolade.
Srela ga je nedavno.
Reci nam sve o Zaštitniku.
I vrući kakao, molim. Hvala.
Radila sam,
lopovi su mi naredili da ispraznim blagajnu.
No nisam morala.
Došla je.
„Došla”? Din-din! Trag!
Dala sam joj vrući kakao
i otišla je.
Zaštitnik je žena.
Sužen je izbor.
Poštedjet ću te.
A nisi namjeravala?
-Što znaš o Zaštitniku? -Hvala.
Nisam ni primijetio tu rupetinu.
I došao je.
Došao? Rekli su nam da je Zaštitnik žena.
Nema šanse.
Bio je prava mrga. Da.
I volio kolače. Jeo ih je kad me spasio.
Govori, smjesta.
Molim te.
Umro sam od straha,
Zaštitnik me uzeo i poletio.
Letio?
Utopio bih se da nije doplivao.
Plivao?
-Zaštitnik je riba. -On je majmun urlikavac.
On je sabljarka ili aligator.
-Ocelot. -Tukan.
-Labudica. Spasila me. -On je mrga.
On je vombat.
Spasila mi je štand i umočila bananu u varivo.
Fuj.
Što?
Samo slijedim tragove.
Jelo nisu tragovi, Po.
U redu.
Dakle, Zaštitnik je možda muškarac, možda žena,
moguće da je ptica, zacijelo riba.
-Ili vombat. -Ili vombat!
Toliko sam ljuta da ne znam na kome da se iskalim.
Nakon svega,
ne znamo ništa, osim da Zaštitnik
štiti. Sjajno.
Nije to ništa.
Što bi učinili Zmajski vitezovi, ha?
Namamili Zaštitnika
i uhvatili ga, te ga natjerali da hoda po dasci.
To je bila metafora.
Ljudi! Znate kako smo gurali onog teškog škorpiona nizbrdo?
Da. Još me bole leđa.
Pogurat ćemo ga natrag.
Što? Zašto bismo to učinili?
Znam kako ga namamiti. Bit će…
Odbijam to učiniti ako kažeš „mala predstava”.
Revija?
Nije puno lakše nego nositi ga.
Što?
Upravljaš sanjkama kao da te gone,
pljačkaš kao iskusni veteran,
a sada govoriš o pobunama i hodanju po dasci.
U čemu je štos?
O, nemam pojma o čemu govoriš.
Rekao sam, puno čitam.
Uglavnom romantične romane.
Ajme meni.
Upomoć.
Kisik.
Dobro sam.
Liječnika!
Visoko smo se popeli.
Dobro, na mjesta. Jeste li spremni?
Spremni smo.
Baš se veselim svojoj prvoj smicalici.
Prvoj.
Može.
Ne zaboravite se zabavljati. Krećemo!
Upomoć!
Pomozite nam, molim vas!
Kosti su mi toliko meke!
Pretvorit ću se u pastu!
Pogurni ga.
Dobro. Scena počinje.
Mislim da će upaliti. I ja sam zabrinut za nas.
Oštrice, možeš usporiti?
Sad ne glumim!
Ne?
Upomoć! Ne glumim!
Učini nešto!
Bez brige. Znaš što ću.
Moji kotači!
Jasno, pustiš mene da osjećam bol.
Vrlo lijepo.
Tata!
Predaj nam Olujne kotače.
Meni duguješ vrući kakao!
Lijepo smo te zamolili.
Što je bilo?
To!
Zaštitniče!
Pokaži tim zlikovcima! Da!
Zlikovcima? Ne, mi smo pozitivci, kunem se.
Zašto se to stalno događa?
Samo želimo malo
posuditi kotače!
Molim te!
Joj.
Munja!
Munja? Munja!
Grč!
Ne smije nam pobjeći.
Suosjećam, stari. I meni se to dogodilo.
Evo me.
Čuvaj se, Zaštitniče.
Za petama smo ti.
Hajmo. Trag vodi do ove zgrade.
O, ne.
To! Idemo, idemo!
To!
Ne. Cijeli je grad ovdje. Mogao bi biti bilo tko.
I još uvijek ništa ne znamo.
Igrajte ili van s terena!
Navući ću te kao čizmu!
Dobro, predahni.
Udahni dobro,
izdahni loše.
Možda da odemo s terena i smislimo idući potez.
…ne znam. Nitko mi ne dolazi u goste.
Hej!
-Našli ste ga? -Ne, utekao je.
Pa, je li riba ili vombat?
Tko zna?
Razgovarat ću s njom.
Ne!
Ja ću ovo.
Daj mi drugog.
Ozbiljno? U redu.
Zašto me najprije ne spustiš na zemlju?
Koljena nam nisu što su nekad bila.
Nisam postala najveći lopov poštenjem,
stoga mi reci tajnu
ili ću zamoliti Poa da zaviri u tvoju prošlost.
A mislim da to ne želiš.
Dobro, sad se izvukao.
No postavit ćemo novu pr… reviju i izmamiti ga.
Da, da nas opet razvali.
Bit ćemo pripremljeniji, stavit ćemo zamku.
I na kraju sami završiti u zamci.
Pa, postavit ćemo dvije.
I udvostručiti šanse za neuspjeh.
Krasno.
Baš si tvrdoglava.
Ne, mislim, ne predaješ se.
Barem nisi nikad dosad.
Pa, sad se predajem.
Ne, ne bih rekao.
Novo pravilo Zmajskih vitezova.
Da vidimo. U redu.
„Zmajski su vitezovi tvrdoglavi.
Ne predaju se.”
Eto, zapisano je. Službeno. Predaja nije dozvoljena.
Hajde. To je pravilo. Nema predaje.
U redu.
Hajde. Imam ideju.
Prodao sam dušu i postojao je samo jedan izlaz.
Krenuo sam ravno na britanski ratni brod
kod luke Hastings.
Mirno, momci! Mirno, junaci!
Paljba!
I ondje sam poginuo.
Ili su tako mislili.
Lažirao sam svoju smrt,
utekao na ratnom brodu,
preživio devet mjeseci na ostacima u potpalublju…
a zatim sam se vratio kući,
otvorio zalogajnicu
i sve ostalo ostavio u prošlosti.
Da, bio sam pirat.
A da to moja stara posada dozna, svi bi bili u smrtnoj opasnosti.
Po to ne smije saznati.
Nikada.
Tata.
Idemo na stadion. Imam ideju.
Zvuči zabavno!
Obožavam pok-ta-pok.
Otkud ti znaš za pok-ta-pok?
Zašto mi nitko ne vjeruje kad kažem da sam knjiški moljac?
Današnja mladež.
Ne žele čitati ništa bez slika.
Što to radiš?
Tvrdoglavim se.
Znamo da je Zaštitnik na stadionu,
a ako smo išta danas naučili,
uvijek je gladan.
Slijedimo zakuske.
Zmajski vitezovi su na slučaju.
Kukuruzni kruh, na 10 h!
Kakao, na 12 sati!
I još jedan na deset sati.
Tortilje na jedan sat!
Tamales i banane na 11 sati!
Hej, jesam li samo ja malo ogladnio?
Tamales, 8.42 i 33 sekunde.
Možda da rabiš cijele brojeve.
Dame i gospodo, dobro došli na Tikalski kup.
Zadovoljstvo mi je predstaviti našeg cijenjenog vođu,
izabranu vladaricu,
rođenu Tikalčanku,
Zumu-Balam!
Oštrice?
Spasila me i umočila bananu u zdjelu variva.
Našli smo te, Zaštitniče.
I uzet ćemo te Olujne kotače.
Ili je možemo lijepo zamoliti.
Da, mislim da je to dobar plan.
Prijevod titlova: Janko P.