A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
Mi a…
A Viharkerekek!
A villám ellopta a kakaómat!
Találtál valamit?
Itt is égett a talaj.
Akárki is ez a Védelmező, követhetjük a nyomát.
És ha utolértük, elvesszük tőle a Viharkerekeket.
Vagy elkérhetjük tőle.
Miért? Elintézte a skorpiókat!
A Sárkánylovag Kódex szerint:
„A kard nem mindig megoldás.”
Ezt biztos nem fogadtam el.
Gyere! Hová tart ez az ösvény?
Tikalba, a nagy városba.
Meredek és vészterhes út. Ha már arra mentek, segítenétek?
Szépen kérte.
Lazul a marok.
Szaggat a derék.
Szóval Pelpel, a rokonod feltaláló, ugye?
Jobb szereti a „vállalkozó” megnevezést.
Segíthet rájönni, ki csinálta ezt.
Messze vagyunk még?
Hát…
Egy pillanat.
Halló? Masztodon Mester?
Igazán jól jönne a segítséged.
Évekbe telt a Kerekek elrejtése.
Hogy találta meg őket ez a „Védelmező”?
Mindegy, hány évet szántál rá.
Egyszer minden előbukkan.
Amikor az Andok Elveszett Jogarát…
Szállj már le rólam!
Miért sértetted meg?
Csak régi kalandokat mesélek. Úgysem értenéd, Szakács.
Nem te találtad meg az Andok Jogarát, hanem Forouzan Kalózkirálynő.
A Hét Tenger Ostora.
Te honnan ismered Forouzan Kalózkirálynőt?
Ismerni? Ó nem.
Nem ismerem.
Csak a történetét.
Sokat olvasok.
Oké.
Megvan!
Már majdnem ott vagyunk!
Kösz, Pelpel.
Ó, nézzétek! Kerekei is vannak. Végig tolhattunk volna.
Parancsolj, friss, forró kakaó.
Csak semmi pánik. Már halott. Óvatosan a kakaóval!
Oké.
Imádom a forró kakaót.
Hát, én megérkeztem.
Várj! Hol találjuk a Védelmezőt?
Egy dolgot mindenki tud a Védelmezőről…
senki sem tud semmit róla.
Titkos a kiléte, de mindenki tud mesélni róluk.
Újra hallanom kell Amoch sztoriját.
Vagyis a Védelmező itt bárki lehet?
Biza! Sok sikert!
- Jól vagy? - Úgy nézek ki?
Ez becsapós kérdés?
Zsákutcába jutottunk.
Egy igazi lovag tudná, hogyan találja meg.
Alfie tudná.
Nem számít, ő mit tenne.
Hogy találná meg a Sárkánylovag?
Ne agyalj túl sokat. Első ötlet: 3, 2, 1…
- Színjáték. - Fenyegetés.
Színjáték?
Fenyegetés?
Igen. Válasz követelése, míg meg nem találjuk.
Mint amikor matrózlázadás készül
és a kapitány felkutatja a szószólót.
Inkább kérdezősködjünk! Pelpel szerint mindenkinek van sztorija.
Abból kiderülhet, hogy ki az.
Kezdhetnénk Pelpel kuzinjával.
A kihallgatás jó ötlet.
És ha csak beszélgetnénk?
- Mondj el mindent! - Légyszi!
Épp egy kisvállalkozói díjat vettem át,
és csillaglessel ünnepeltem,
ám ekkor…
…meglazult a szikla lábam alatt, és majdnem lezuhantam.
Egy villám jelent meg a semmiből,
aztán fölém tornyosult a lobogó sörényével.
A Védelmező.
Egy nyom!
És amilyen hirtelen jött, el is tűnt…
csak sütiillatot hagyva maga után
a sötét éjszakában.
Az év vállalkozója. A díj, amit kaptam.
Gratula a gratulához.
Ne biztasd!
Csak ennyire emlékszel?
Többre vágysz?
Beszélj Zippel, a kakaóárussal.
Ő is találkozott vele.
Mit tudsz a Védelmezőről?
És egy kakaót is kérünk. Köszi!
Normál munkanap volt,
de aztán három zsivány ki akart rabolni.
Nem sikerült nekik.
Jött a hölgy!
Hölgy? Ding! Nyomra bukkantunk!
Kapott egy csésze kakaót,
és el is tűnt.
Tehát a Védelmező egy nő.
Ezzel előrébb vagyunk.
Tovább élhetsz.
Ez nem volt biztos?
- Mit tudsz a Védelmezőről? - Előre is köszi.
Nem is vettem észre a gödröt.
Megjelent a fickó.
Fickó? Úgy tudtuk, a védelmező egy nő.
Az kizárt.
Nagyon kigyúrt volt, bizony.
Pedig szereti a sütit. Mentés közben is azt ette.
Beszélj, gyerünk!
Ha volnál kedves.
Életem legijesztőbb napja volt,
amíg a Védelmező ki nem repített.
Repített?
Megfulladok, ha nem úszik be értem.
Úszik?
- A Védelmező egy hal. - Üvöltő majom.
Kardhal vagy aligátor.
- Ocelot. - Tukán.
- Hattyú. Megmentett. - Kigyúrt.
Hát egy vombat.
Megmentette az árumat, aztán a banánját a levesbe mártotta.
Olyan undi!
Mi van?
Csak követem a nyomokat.
A nasi nem nyom, Po.
Oké.
Tehát, a védelmező talán férfi, talán nő,
talán madár és tuti, hogy egy hal.
- Vagy vombat. - Vagy vombat!
Olyan dühös vagyok, azt sem tudom, kin töltsem ki.
Mindezek után
csak azt tudjuk, hogy a Védelmező…
védelmez.
- Remek. - Az nem semmi.
Mit kezdene a Sárkánylovag az ilyen infóval?
Csapdába csalná,
elfogná, és a pallón sétálva vallatná.
Ez csak hasonlat.
Srácok! Emlékeztek a skorpiótolásra a hegyről lefelé?
Igen, még mindig sajog tőle a hátam.
Újra feltoljuk oda.
Mi? Miért tennénk ilyet?
Van ötletem, hogyan csaljuk elő. Egy kis…
Nem csinálom, ha azt mondod: „színjátékkal”.
Revüvel?
Nem sokkal jobb, mint cipelni.
Mi az?
Úgy vezetsz szánt, mint akit üldöznek,
profihoz méltó módon lopsz,
most meg „lázadásokról” meg „pallókról” vartyogsz.
Mit titkolsz?
Ó, nem tudom, miről beszélsz.
Mondtam, sokat olvasok.
Főleg romantikus regényeket.
Ó, te jó ég!
Segítség!
Levegőt!
Jól vagyok.
Mentőt!
Jó magasan vagyunk!
Mindenki a helyére! Készen álltok?
Készen, fiam!
Olyan izgi ez a… legelső színlelt bajbajutós támadásom!
A legelső.
Kész.
És jó szórakozást. Színpadra!
Segítség!
Valaki segítsen rajtunk!
Olyan gyengék a csontjaim!
Szétpasszírozzák őket!
Toljuk meg?
Oké! Jelenet indul!
Szerintem működni fog. Még én is aggódok kicsit.
Penge, lassítanál rajta?
Most nem színészkedek!
Nem?
Segíts! Nem színészkedek!
Csinálj valamit!
Ne aggódj! Van ötletem.
A Viharkerekeim!
Ja, hagyd meg nekem a fájdalmat!
Nagyon kedves.
Apa!
Ide a Viharkerekeket, Védelmező!
És lógsz egy kakaóval!
Mi szépen kértük!
Mi történt?
Igen!
Ez az, Védelmező!
Mutasd meg ezeknek a rosszfiúknak!
Rosszfiúk? De mi vagyunk a jó fiúk. Esküszöm!
Miért van mindig ez?
Csak egy kicsit… kölcsön… akarjuk…
venni… a Kerekeket!
Légyszi!
Ó, öregem!
Villám!
Villám? Villám!
Zsibbad, de nagyon!
Nem léphet le!
Ugyanezt tette velem is.
Mindjárt jövök!
Reszkess, Védelmező!
A sarkadban vagyunk.
Gyere! A nyomok erre vezetnek.
Ó, ne!
Igen! Gyerünk! Ez az!
Hajrá!
Az egész város itt van. A Védelmező bármelyik lehet.
Ez a sok nyomozás, a semmiért.
Játssz, vagy tűnj el!
Csizmát hasítok belőled!
Oké, csak lélegezz!
Jó gondolat be,
rosszat ki.
Inkább lépjünk le, és gondoljuk át a következő lépést.
…egész idő alatt, nem is tudom. Senki sem…
Hé!
- Megtaláltátok? - Nem. Meglógott.
És? Akkor hal vagy vombat?
Ki tudja?
Majd én beszélek vele.
Ne!
Majd én intézem.
Elő a másik fickóval.
Komolyan? Oké.
Legközelebb letennél előtte?
A térdem már nem a régi.
Nem a tisztesség tett a legjobb tolvajjá.
Vagy elmondod a titkodat,
vagy rávehetem Pót, hogy beavasson a múltadba.
És szerintem azt nem akarod.
Oké, szóval ezúttal meglépett.
Csak kigondolunk egy újabb szín… revüt, és újra előcsaljuk.
Naná, aztán megint ellátja a bajunkat.
Felkészültebbek leszünk, és csapdát állítunk.
És beleesünk a saját csapdánkba.
Akkor két csapdát állítunk.
Megduplázva a kudarc esélyét.
Szuper.
De makacs vagy.
Mármint, sosem adod fel.
Eddig nem tetted.
Hát, most feladom.
Nem, az kizárt.
Ez sárkánylovagszabály lesz.
Lássuk csak. Oké.
„A Sárkánylovag makacs.
Sosem adja fel.”
Tessék, írva vagyon. Hivatalosan. Nincs feladás.
Gyerünk! Ez a szabály. Nem adhatod fel.
Jól van.
Gyere! Van egy ötletem.
Eladtam a lelkem, és csak egy választásom volt.
Így egyenesen egy brit hadihajónak mentem
Hastings kikötőjénél.
Kitartás, legények! Kitartás, kedveseim!
Tűz!
És ott leltem halálom.
Legalábbis úgy tűnt.
Megrendeztem a halálom,
átszöktem a hadihajóra,
kilenc hónapon át ételhulladékon éltem a fedélközben…
aztán persze hazatértem,
cuki tésztafőzdét nyitottam,
és hátrahagytam a múltam.
Igen, kalóz voltam.
Ha a régi legénységem rájön, a szeretteimre halál vár.
Po sosem tudhatja meg.
Soha.
Apa!
Az arénába megyünk. Van egy ötletem!
Az remek!
Imádom a pok-ta-pokot.
Te tudod, mi a pok-ta-pok?
Miért nem hiszi el senki, hogy könyvmoly vagyok?
Ezek a mai gyerekek!
Ha nincs benne kép, nem olvassák el.
Mit művelsz?
Makacs vagyok.
A Védelmező itt van az arénában.
Ha mást nem is, de azt megtudtuk,
hogy mindig éhes.
Szerintem kövessük a nasit.
Egy Sárkánylovag nem adja fel.
Süti, három óránál!
Kakaó, tizenkettőnél!
Egy másik tíz óránál!
Tortilla egy óránál!
Tamale és banán tizenegynél!
Hé, srácok, csak én lettem ettől éhes?
Tamale 8 óra 42 perc 33 másodpercnél.
Maradjunk az egész óráknál.
Hölgyeim és uraim, ez itt a Tikali Bajnokság!
Örömömre szolgál bejelenteni nagyra becsült vezetőnket,
választott vezérünket,
Tikal büszkeségét,
Zuma-Balamot!
Penge?
Megmentette az árumat, aztán a banánját a levesbe mártotta.
Megvagy, Védelmező!
És elvesszük azokat a Viharkerekeket.
Vagy szépen elkérhetnénk.
Igen, ez jó tervnek tűnik.
A feliratot fordította: Takács Viktor