SERIAL NETFLIX
Skadoosh.
Itu…
Storm Wheels saya.
Petir itu curi cokelat panasku!
Apa yang kau lihat?
Tanah hangus lainnya.
Jejak dari si Pelindung ini mudah diikuti.
Kita rebut Storm Wheels itu saat bertemu dengannya.
Minta saja secara baik-baik.
Mereka menolong dari kalajengking.
Kode Ksatria Naga pun berkata,
"Pedang bukan solusi semua masalah."
Aku tak ingat setuju aturannya.
Ayo. Ke mana arah jejak ini?
Ke Tikal, Kota Besar.
Jalannya curam dan berbahaya. Karena kau hendak pergi, mau bantu?
Dia minta dengan sopan.
Genggaman yang tak erat.
Nyeri punggung.
Pelpel, katamu sepupumu itu penemu, benar?
Dia lebih suka istilah "pengusaha".
Dia bisa bantu cari tahu pembuatnya.
Seberapa jauh lagi?
Aku…
Coba kupikir.
Halo? Master Mastodon?
Alangkah baiknya jika kau ikut membantu.
Aku lama menyembunyikan senjata itu.
Bagaimana "Pelindung" ini menemukannya?
Tak peduli seberapa lama itu.
Semua kelak akan terungkap.
Saat ketemu Tongkat Kerajaan Andes yang Hilang…
Jangan ganggu aku!
Oh, mengapa kau menghinanya?
Sekedar berbagi kisah perang. Kau tak akan paham, Tuan Mi.
Kau tak menemukan Tongkat Kerajaan Andes. Ia Ratu Bajak Laut Forouzan.
Legenda Tujuh Samudra.
Apa yang kau ketahui tentang Ratu Bajak Laut Forouzan?
Kenal dia? Oh, tidak.
Aku tak kenal dia.
Aku tahu tentang dia.
Aku sering baca.
Baik.
Berhasil.
Kita hampir tiba.
Terima kasih, Pelpel.
Lihat. Ada wheels kecilnya. Ternyata bisa digulirkan.
Ini. Satu cokelat panas baru dibuat.
Jangan khawatir. Ia sudah mati. Awas, cokelatnya panas.
Baik.
Omong-omong, aku suka itu.
Ini perhentianku.
Tunggu. Di mana Sang Pelindung?
Orang hanya tahu tentang Sang Pelindung
bahwa tak ada yang tahu.
Identitasnya rahasia. Namun, ada banyak cerita.
Aku harus mendengar kisah Pelindung Amoch.
Sang Pelindung bisa siapa saja di kota ini?
Ya. Semoga berhasil!
- Kau tak apa? - Aku tampak begitu?
Pertanyaan jebakan?
Ini jalan buntu.
Jika memang kesatria, aku akan tahu harus apa.
Alfie akan tahu harus apa.
Lupakan dahulu soal itu.
Cara Kesatria Naga temukan Pelindung?
Pikir biasa saja. Ide pertama, tiga, dua, satu.
- Pura-pura. - Ancam orang.
Berpura-pura?
Mengancam orang?
Ya. Minta jawaban sampai ketemu.
Seperti krumu mengancam memberontak
dan si kapten perlu membasmi kepala operasi mereka.
Bertanya saja? Kata Pelpel ada banyak kisah Sang Pelindung.
Kumpulkan petunjuk identitas rahasianya.
Sepupu Pelpel mungkin awal pas.
Ya, interogasi.
Kau pernah bicara ke orang?
- Beri tahu kami semuanya! - Tolong.
Aku baru saja menerima penghargaan untuk bisnis kecilku,
kulihat bintang untuk merayakan.
Namun, saat itulah…
bebatuan jatuh dan aku hampir mati.
Aku melihat kilatan petir.
Lalu, berdiri di depanku dengan surai menjuntai,
Sang Pelindung.
Petunjuk!
Ia menghilang begitu saja,
hanya meninggalkan petunjuk berupa roti jagung
di langit malam.
Pengusaha tahun ini. Omong-omong, itu penghargaannya.
Pujian atas pujian.
Jangan menyemangatinya.
Tak mungkin hanya itu.
Sangat intens?
Bicara kepada Zip di warung cokelat.
Dia bentrok bulan lalu.
Ceritakan tentang Sang Pelindung.
Satu cokelat panas. Terima kasih.
Aku sedang bekerja sif
saat beberapa pencuri minta uang di kasir.
Namun, itu tak perlu.
Wanita itu tiba.
"Wanita itu?" Ada petunjuk!
Kuberi dia cokelat panas
dan dia pun pergi.
Sang Pelindung itu wanita.
Itu mempersempitnya.
Kau boleh hidup.
Ada kemungkinan lain?
- Kau tahu apa tentang Sang Pelindung? - Tolong.
Aku bahkan tak melihat lubangnya.
Pria itu pun muncul.
"Pria itu?" Katanya Sang Pelindung itu wanita.
Tak mungkin.
Ya. Pria itu sangat menarik.
Dia pun suka kue. Dia makan kue sembari menolongku.
Bicara sekarang.
Tolong.
Hari paling menakutkan dalam hidupku,
sampai Sang Pelindung menerbangkanku.
Terbang?
Mungkin tenggelam jika aku tak ditolong.
Berenang?
- Sang Pelindung itu ikan. - Dia seekor monyet.
Pelindung itu ikan todak, atau buaya.
- Macan tutul. - Tukan.
- Dia angsa. Selamatkan rumah. - Atraktif.
Oh, dia wombat.
Dia menyelamatkan kios buahku dan taruh pisang ke pozole.
Menjijikkan sekali.
Apa?
Aku hanya mengikuti petunjuk.
Kudapan bukan petunjuk, Po.
Baik.
Jadi, Sang Pelindung mungkin seorang pria atau wanita,
mungkin seekor burung, dan jelas ikan.
- Atau wombat. - Atau wombat!
Aku begitu marah sampai bingung ke mana melampiaskannya.
Setelah semua itu,
kita tak tahu, kecuali Sang Pelindung
melindungi.
- Bagus. - Itu berharga.
Kesatria Naga akan bertindak apa dengan info itu?
Pancing Sang Pelindung,
tangkap dan paksa dia berjalan di atas papan.
Itu kiasan.
Kalian! Tahu cara dorong kalajengking besar ke bawah bukit?
Ya. Punggungku masih sakit karenanya.
Kita dorong lagi ke atas sana.
Apa? Untuk apa?
Ada ide untuk memancing Sang Pelindung. Idenya…
Aku enggan jika kau sebut itu "permainan kecil."
Revue?
Tak jauh lebih mudah daripada mengangkatnya.
Apa?
Kendarai kereta luncur seperti dikejar,
melakukan pencurian seperti kawakan,
dan kini menyebut "memberontak" dan "jalan di papan".
Kau siapa?
Aku tak memahami ucapanmu.
Aku banyak membaca.
Kebanyakan novel romantis.
Astaga.
Tolong.
Oksigen.
Aku tak apa.
Medis!
Kita sudah sangat jauh.
Semua, ambil posisi. Kalian siap?
Kami siap, Nak.
Aku sangat menantikan penipuan pertamaku.
Pertama sekali.
Siap.
Jangan lupa bersenang-senang. Mulai!
Tolong!
Seseorang, tolong kami!
Tulangku sangat lunak!
Aku akan hancur.
Dorong?
Baik. Adegan dimulai.
Ini akan berhasil. Aku bahkan mengkhawatirkan kita.
Pedang, bisa pelan-pelan?
Aku tak sedang berakting!
Tidak?
Tolong! Tidak berakting!
Lakukan sesuatu!
Tenang. Aku sanggup.
Wheels saya!
Oh, tentu, biar kurasakan sakitnya.
Bagus sekali.
Ayah!
Serahkan Storm Wheels itu.
Kau utang cokelat panas!
Kami sudah minta baik-baik.
Apa yang terjadi?
Ya!
Bagus, Pelindung!
Beri pelajaran penjahat itu! Ya!
Penjahat? Sumpah, kami orang baik.
Kenapa terus begini?
Kami hanya ingin meminjam
Wheels itu sebentar!
Tolong!
Astaga.
Petir!
Petir? Keluarlah!
Aduh!
Jangan sampai lolos.
Aku paham. Hal sama menimpaku.
Di belakangmu.
Hati-hati, Pelindung.
Kami menyusulmu.
Jejaknya mengarah ke bangunan ini.
Celaka.
Ya! Oh, ayo!
Ya!
Aduh. Semua warga kota hadir. Bisa salah satu dari mereka.
Kita tetap tak tahu apa-apa.
Main atau keluar dari lapangan!
Aku akan menghabisimu!
Waktunya ambil napas.
Bawa yang baik
keluarkan si buruk.
Keluar saja diam-diam dan rencanakan tindakan berikutnya.
…sepanjang waktu, entah. Tak ada yang menemuiku…
Hei!
- Kau menemukan mereka? - Tidak. Mereka lolos.
Mereka ikan atau wombat?
Siapa tahu?
Aku akan bicara kepadanya.
Tidak!
Biar aku saja.
Munculkan sosok lainnya.
Sungguh? Baik.
Bisa turunkan aku sebelumnya?
Lutut kami tak seperti dulu.
Aku tak jadi pencuri terhebat dengan main adil,
jadi katakan rahasiamu,
atau bisa kuminta Po untuk melihat masa lalumu lebih dekat.
Kau tak akan menginginkan itu.
Jadi, mereka lolos kali ini.
Tinggal mainkan revue lagi dan memancing mereka keluar.
Lalu kita akan dihajar habis-habisan.
Kita akan lebih siap dan menjebak mereka.
Lalu malah terjebak sendiri.
Kita buat dua jebakan.
Gandakan peluang kita untuk gagal.
Bagus.
Kau keras kepala.
Tidak, maksudku, kau tak menyerah.
Setidaknya sebelumnya.
Kali ini aku menyerah.
Kupikir tidak.
Kujadikan ini aturan Kesatria Naga.
Ayo lihat. Baik.
"Kesatria Naga itu keras kepala.
Ia tak pernah menyerah."
Sudah, tertulis di sini. Resmi sudah. Tak boleh menyerah.
Ayolah. Ini aturan. Tak diperbolehkan menyerah.
Baik.
Ayo. Aku punya ide.
Kujual jiwaku dan hanya ada satu jalan keluar.
Jadi, aku langsung berlayar ke kapal perang Inggris
di Pelabuhan Hastings.
Bersiap-siap, Semua!
Tembak!
Di sanalah aku mati.
Atau itu yang dikira.
Aku memalsukan kematianku,
kabur dengan kapal perang,
hidup sembilan bulan dari sisa-sia yang ada,
dan kemudian pulang ke rumah.
Membuka kedai mi kecil-kecilan,
dan melupakan semua masa lalu.
Ya, aku dulu bajak laut.
Jika kruku dulu tahu, semua yang kusayang akan terancam.
Po tak pernah tahu.
Tak akan pernah.
Ayah.
Kami menuju ke tribun. Aku punya ide.
Ide bagus!
Aku suka poktapok.
Bagaimana kau tahu itu?
Kenapa tak ada yang percaya aku seorang kutu buku?
Anak-anak sekarang.
Mereka enggan membaca yang tak bergambar.
Kau sedang apa?
Menjadi keras kepala.
Sang Pelindung ada di stadion,
dan kita mengetahui hari ini
bahwa ia selalu lapar.
Ikuti makanannya.
Tim Kesatria Naga mengusut kasus.
Roti, pukul tiga!
Kakao, pukul dua belas!
Satu lagi pada pukul sepuluh.
Tortilla, pukul satu!
Tamale dan pisang raja, pukul 11!
Hei, hanya aku yang menjadi lapar?
Tamale, pukul 8.42 dan 33 detik.
Mungkin dibulatkan saja.
Hadirin, selamat datang di Turnamen Tikal.
Mari kuperkenalkan kepada pemimpinmu yang terhormat,
penguasa terpilih,
asli Tikal,
Zuma-Balam!
Pedang?
Dia menyelamatkan kios buahku dan taruh pisang ke pozole.
Kami menemukanmu, Pelindung.
Kami akan ambil Storm Wheels itu.
Atau kita bisa mencoba minta secara baik-baik.
Ya, kupikir itu rencana bagus.
Terjemahan subtitle oleh Garma