UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
Ma quelli erano…
I miei Cerchi della Tempesta.
Mi ha rubato la cioccolata!
Che cosa guardi?
Altra terra bruciata.
Chiunque sia il Protettore, ha lasciato un sentiero.
E quando lo raggiungeremo, riprenderemo i Cerchi.
O potremmo chiederlo gentilmente.
Che? Ci ha salvato dagli Scorpioni.
E il Codice dice: "Non tutti i problemi si risolvono con la spada".
Non mi ricordo questa regola.
Vieni. Dove porta questa pista?
A Tikal, la Grande Città.
È un sentiero ripido e insidioso. Visto che andate, mi dareste una mano?
L'ha chiesto gentilmente.
Sto perdendo la presa.
Ho spasmi alla schiena.
Pelpel, hai detto che tuo cugino è un inventore, vero?
Preferisce il termine "imprenditore".
Però sì, potrà dirci chi l'ha costruito.
Quanto manca?
Beh, io…
Fammi pensare.
Ehi! Maestro Mastodonte!
Sarebbe carino se mi dessi una mano.
Ho passato secoli a nascondere i Cerchi.
Come ha fatto il Protettore a trovarli?
Non importa quello che fai, nulla resta nascosto in eterno.
Quando trovai lo Scettro Perduto delle Ande…
Lasciami in pace!
Perché l'hai insultato?
Sono storie di guerra. Ma tu che ne sai, spaghettinaro?
Non hai trovato tu lo Scettro. È stata la Regina dei Pirati Forouzan.
Il Flagello dei Sette Mari.
Come fai a conoscere la Regina dei Pirati Forouzan?
Conoscerla? Oh, no, no.
Non la conosco.
Ne ho sentito parlare.
Leggo molto.
Ok.
Ci sono.
Siamo quasi arrivati.
Grazie, Pelpel.
Guardate, ci sono le rotelline. Bastava farla rotolare.
Ecco qua. Una cioccolata calda.
Tranquilli, è morto. Occhio con la cioccolata calda.
Ok.
Mi piace quello che fai.
Beh, io sono arrivato.
Aspetta. Dov'è il Protettore?
L'unica cosa che tutti sanno del Protettore è che nessuno…
sa niente del Protettore.
La sua identità è segreta. Ma ognuno ha una storia.
Dovrò ascoltare di nuovo la storia di Amoch.
Quindi il Protettore può essere chiunque?
Già. Buona fortuna!
- Stai bene? - Secondo te?
- È una domanda a trabocchetto? - È un vicolo cieco.
Se fossi un cavaliere, saprei che fare.
Alfie saprebbe cosa fare.
Lascia stare i cavalieri.
Cosa farebbe un Cavaliere Dragone?
Senza pensare. La prima idea fra tre, due, uno…
- Recita! - Minaccia!
Una recita?
Una minaccia?
Sì. Chiediamo in giro minacciando la gente.
Come quando la ciurma vuole ammutinare
e il capitano fa fuori il capo della rivolta.
Basta chiedere. Pelpel dice che ognuno ha una storia.
Ricostruiremo da soli la sua identità.
Iniziamo dal cugino di Pelpel.
Sì, un interrogatorio.
Non puoi solo parlare?
- Dicci tutto! - Per favore.
Ero appena stato premiato per la mia attività
ed ero andato a guardare le stelle.
Ed è allora che…
alcune rocce si sono staccate e stavo per trovare la morte.
Ma poi vidi la luce di un lampo
e mi apparve, con la sua fulgida criniera,
il Protettore.
Un indizio!
Ma com'era venuto, sparì,
lasciando appena un profumo di focaccia
nel cielo stellato.
Imprenditore dell'anno. Era questo il premio.
- Complimenti per il premio. - Non incoraggiarlo.
Non può essere tutto.
Nervosetta?
Parla con Zip, la cioccolataia. L'ha visto il mese scorso.
Dicci tutto sul Protettore.
E una cioccolata calda. Grazie.
Stavo lavorando
quando dei ladri mi dissero di svuotare la cassa.
Ma non fu necessario.
Perché arrivò lei.
Lei? Ring-a-ding-ding-ding! Altro indizio!
Le diedi una cioccolata
e se ne andò.
Il Protettore è donna. Questo restringe il campo.
Puoi vivere.
Rischiavo di morire?
- Cosa sai del Protettore? - Per favore.
Non avevo visto la buca.
E poi apparve lui.
Come, lui? Ci hanno detto che è una donna.
Ma no!
Era un fusto. Sì.
E ama le torte. Ne stava mangiando una quando mi salvò.
Parla! Ora!
Per cortesia.
Non avevo mai avuto così paura.
Finché il Protettore non mi salvò in volo.
In volo?
È venuta a nuoto e mi ha salvato.
A nuoto?
- Il Protettore è un pesce. - È una scimmia.
È un pesce spada, o un alligatore.
- Ocelotto. - Tucano.
- Un cigno. Mi ha salvato. - Un fusto.
È un vombato.
Salvò il mio chiosco e inzuppò una banana nel pozole.
Che schifo!
Che c'è?
Sto seguendo gli indizi.
Gli spuntini non sono un indizio, Po.
Ok.
Quindi il Protettore forse è uomo, forse è donna.
Forse è un uccello e sicuramente un pesce.
- O un vombato. - O un vombato.
Sono così arrabbiata che non so con chi sfogarmi.
Tanta fatica
e l'unica cosa che sappiamo è che…
protegge.
- Ottimo. - Non è male.
Cosa farebbe un Cavaliere Dragone adesso?
Attirerebbe il Protettore, lo catturerebbe e lo butterebbe in mare.
Era una metafora.
Ragazzi! Ricordate come abbiamo spinto giù lo scorpione?
Sì. Mi fa ancora male la schiena.
E adesso lo riporteremo su.
Cosa? E perché mai?
Ho un'idea per attirare il Protettore. Sarà come una…
Mi rifiuto di partecipare se dici "recita".
Messinscena?
Non è molto più facile che spingerlo.
Che c'è?
Guidi la slitta come un furfante in fuga,
rubi come un ladro esperto
e ora parli di ammutinamenti e gente gettata in mare.
Che cosa nascondi?
Non so di che parli.
Te l'ho detto, leggo molto.
Romanzi d'amore, perlopiù.
Oddio!
Aiuto.
Ossigeno.
Sto bene.
Un dottore!
Siamo saliti un sacco.
Tutti in posizione. Pronti voi due?
Pronti, figliolo.
Che bello poter fare per la prima volta da esca!
La primissima.
Pronti.
Divertitevi, mi raccomando!
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti, per favore!
Ho le ossa fragili!
Si sbricioleranno!
Una spinta?
Ok. Inizia la scena!
Per me funzionerà. Mi sto spaventando anch'io.
Lama, puoi rallentare?
Non sto recitando adesso.
No?
Aiuto! Non sto recitando!
Fa' qualcosa!
Tranquilla, ci penso io.
I miei Cerchi!
Certo, il dolore lascialo tutto a me.
Complimenti.
Papà!
Dacci i Cerchi, Protettore!
E mi devi una cioccolata!
Te l'abbiamo chiesto gentilmente!
Che è successo?
Sì!
Vai, Protettore!
Fagliela vedere a questi deviati!
Deviati? No, noi siamo i buoni, giuro.
Perché va sempre così?
Vogliamo… solo… prendere in prestito…
i Cerchi… per un po'!
Per favore!
Oh, cavolo!
Lampo!
Lampo? Lampo, lampo, lampo!
Un crampo!
Non deve scappare.
Ti capisco. È successo anche a me.
Arrivo.
Occhio, Protettore.
Ti siamo alle calcagna.
La pista porta a quest'edificio.
Oh, no.
Sì! Vai! Forza!
Sì!
No! C'è tutta la città, può essere chiunque.
Tanta fatica per niente.
Giocate o uscite dal campo!
Ti rigiro come un calzino!
Fai un bel respiro.
Dentro il buono,
fuori il cattivo.
Adesso usciamo tranquilli e decidiamo cosa fare.
…nessuno è più venuto a trovarmi…
Ehi!
- L'avete trovato? - No, è scappato.
Beh, è un pesce o un vombato?
Chissà!
Le parlerò io.
No!
Ci penso io.
Passami quell'altro.
Sul serio? Va bene.
Puoi mettermi giù prima di fare così?
Le ginocchia non sono più quelle di una volta.
Non sono diventata una grande ladra giocando pulito.
O mi dici il tuo segreto
o chiedo a Po di aiutarmi a scavare nel tuo passato.
E non credo che tu voglia questo.
Ok, questa volta ci è scappato.
Faremo un'altra re… messinscena e lo faremo uscire allo scoperto.
Certo, per farci bastonare di nuovo.
Questa volta prepareremo una trappola.
In cui probabilmente finiremo noi.
Allora due trappole.
Così falliremo due volte.
Bene.
Sei proprio testarda.
Voglio dire che non ti arrendi mai.
Almeno, prima eri così.
Stavolta mi arrendo.
No, non credo proprio.
Sto per creare una regola.
Vediamo un po'. Ok.
"I Cavalieri Dragone sono testardi.
Non si arrendono mai."
Ecco qua, nero su bianco. È ufficiale, non puoi arrenderti.
Dai! È una regola! Non puoi arrenderti.
E va bene.
Vieni. Ho un'idea.
Mi ero venduto l'anima e c'era una sola via d'uscita.
Perciò attaccai una nave da guerra inglese
nel porto di Hastings.
Calma, ragazzi! Calma, miei compari!
Fuoco!
E fu lì che morii.
O così pensarono.
Finsi la mia morte,
fuggii sulla nave da guerra,
vissi nove mesi nutrendomi di scarti sotto le assi del pavimento…
e poi tornai a casa,
aprii una spaghetteria
e mi lasciai tutto il resto alle spalle.
Sì, ero un pirata.
E se la mia ciurma dovesse trovarmi, coloro che amo sarebbero in pericolo.
Po non dovrà saperlo mai.
Mai.
Papà.
Andiamo sugli spalti. Ho un'idea.
Che bello!
Adoro il pok-ta-pok.
Che ne sai del pok-ta-pok?
Perché nessuno mi crede quando dico che leggo tanto?
I ragazzi d'oggi!
Non leggono nulla che non abbia immagini.
Che stai facendo?
Il testardo.
Sappiamo che il Protettore è allo stadio
e se c'è una cosa che abbiamo imparato è che ha sempre fame.
Dico di seguire gli spuntini.
Team dei Cavalieri Dragone al lavoro.
Focaccia a ore tre!
Cioccolata a ore 12!
E un'altra a ore dieci!
Tortillas a ore una!
Tamales e banane a ore 11!
Ehi, sono l'unico a cui sta venendo fame?
Tamales a ore 8:42 e 33 secondi.
Magari usa solo numeri interi.
Signore e signori, benvenuti al Grande Torneo di Tikal.
È per me un onore presentarvi il vostro grande capo,
la vostra sovrana,
la figlia di Tikal,
Zuma-Balam!
Lama?
Salvò il mio chiosco e inzuppò una banana nel pozole.
Ti abbiamo trovato, Protettore.
E ci riprenderemo i Cerchi della Tempesta.
O magari lo chiediamo gentilmente.
Sì, preferisco il tuo piano.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh