‎NETFLIX シリーズ
シュカボーン
‎あれは…
‎私の嵐(あらし)よぶ輪っか
‎ホットチョコレートを盗(ぬす)んだ
何を見てるの？
焦(こ)げた地面だ
‎プロテクターは ‎跡(あと)‎を残していった
‎これをたどれば ‎輪っかが手に入る
‎丁寧(ていねい)‎に頼(たの)もうね
‎スコーピオンから ‎助けてくれた
‎龍(りゅう)‎の戦士の掟(おきて)にある
“剣(けん)で問題は 解決しない”
‎掟(おきて)‎に同意した覚えはないな
‎行くぞ
‎この跡(あと)は どこへ？
‎大きな町 ティカールへだよ
‎険しくて危険な道だ
‎手を貸してくれないかな
丁寧(ていねい)に頼(たの)まれた
手に力が入らない 腰(こし)もつってる
じゃあ ペルペル いとこが発明家なの？
彼(かれ)は“起業家”と 呼ばれたがるが
この製作者が 分かるだろう
まだ着かないのか？
ええっと…
ちょっと待って
‎おーい ‎マスター･マストドン
‎手伝ってくれたら ‎うれしいんだがな
‎時間をかけて隠(かく)したのに⸺
‎なぜプロテクターは ‎輪っかを見つけた？
‎時間は関係ないんだよ
‎永遠には隠(かく)せない
‎わしも ‎失われたアンデスの杖(つえ)を…
‎放っておいてくれ
‎なぜ彼(かれ)をバカにした？
‎あれは戦争の話さ
‎あんたには分からない
‎あの杖(つえ)を見つけたのは⸺
‎海賊(かいぞく)‎クイーンの ‎フォロウザンだ
‎７つの海を牛耳ってる
‎なぜフォロウザンを ‎知ってるんだい？
‎彼女(かのじょ)‎を？
‎いいや 知らないよ
‎彼女(かのじょ)‎のことは本で読んだ
‎そうなのかい
‎分かった
‎もうすぐだよ
‎ありがとう
‎見て 小さな車輪がある
‎転がせばよかったね
‎どうぞ ‎ホットチョコレートよ
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎ 作動しない
‎チョコレートに注意して
‎分かったわ
‎その仕事を愛してね
‎ここでいいよ
‎プロテクターは どこに？
‎プロテクターについては ‎誰(だれ)‎もが⸺
‎何も知らない
‎正体不明で ‎みんなの話が違(ちが)う
‎アモックの話を ‎また聞かなきゃ
‎この町の誰(だれ)でも ‎あり得ると？
‎そうだよ 幸運を
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎？
‎そう見えるか？
‎ひっかけ問題？
‎行き詰(づ)まりだ
‎本物の騎士(きし)なら ‎解決策が分かる
‎アルフィなら分かるはず
‎騎士(きし)‎じゃなく ‎龍(りゅう)‎の戦士なら どうする？
‎考えすぎず 直感で答えて ‎３ ２ １
‎相手を脅(おど)す
‎芝居(しばい)‎をする？
‎相手を脅(おど)す？
‎答えを得るまで ‎問いただすんだ
‎乗組員の反乱が ‎起こる前に⸺
‎船長が首謀者(しゅぼうしゃ)を ‎捜(さが)‎し出すみたいにだよ
‎みんなの話が違(ちが)うらしいし ‎聞いて回って⸺
‎正体の手掛(てが)かりを集めたら？
‎最初はペルペルのいとこ
‎そうだな 尋問(じんもん)だ
‎話すだけだよ
‎すべて話せ！
‎お願い
‎ある事業で賞をもらい ‎お祝いに星を見に行った
‎だが その時だ
‎岩が‎崩(くず)‎れて ‎落ちて死にそうになったが
‎稲妻(いなづま)‎が見えた
‎目の前には ‎たてがみのある者
‎プロテクターだ
‎手掛(てが)‎かりだよ
‎そして‎突然(とつぜん)‎ 消えた
‎あとにはコーンブレッドの ‎かすかな香りが⸺
‎夜空に漂(ただよ)うだけ
‎もらったのは ‎最優秀(さいゆうしゅう)‎起業家賞だよ
‎最高の栄誉(えいよ)だ
‎たきつけないで
‎それだけじゃないだろ
‎もっと強烈(きょうれつ)な話？
‎屋台のジップと話しな
‎先月 ‎厄介事(やっかいごと)‎があった
‎プロテクターの話をしろ
‎ホットチョコレートを１つ
‎仕事中に‎強盗(ごうとう)‎が来て ‎お金を要求されたの
‎でも‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だった
‎彼女(かのじょ)‎が来たから
‎彼女(かのじょ)‎？
‎手掛(てが)‎かりだ
‎ホットチョコレートをあげて
‎彼女(かのじょ)‎を見送った
‎女性なら対象を絞(しぼ)り込(こ)める
‎命拾いしたな
‎違(ちが)‎う可能性もあった？
‎プロテクターの話を
‎お願いだ
‎穴に落ちるところだったが
‎彼(かれ)‎が現れた
‎プロテクターは ‎女性だと聞いたが
‎ケーキ好きの ‎マッチョな男だったよ
‎助けてくれながら ‎ケーキを食べてた
‎今すぐ話せ
‎頼(たの)‎めるかな
‎人生で一番 ‎恐(おそ)‎ろしかったが
‎プロテクターが飛んできた
‎飛んで？
‎彼女(かのじょ)‎が泳いで助けてくれた
‎泳いで？
‎プロテクターは魚
‎サルだ
‎プロテクターは ‎メカジキかワニ
‎オセロットかオオハシ
‎家を救ってくれた
‎マッチョ男
‎ウォンバット
‎ポソレのスープに ‎バナナをつけて食べてた
‎気持ち悪い
‎何？
‎これは手掛(てが)かりだよ
‎食べ物は違(ちが)うぞ ポー
‎もういい
‎プロテクターは ‎男かも女かもしれないし
‎鳥であり魚でもある
‎ウォンバットも
‎ウォンバットもだ
‎腹が立つが ‎怒(いか)‎りのやり場がない
‎結局 分かったのは ‎プロテクターが⸺
‎町を守っていること
‎龍(りゅう)‎の戦士なら ‎その情報をどうする？
‎プロテクターを捕(と)らえ⸺
‎船から突(つ)き出た ‎板の上を歩かせる
‎例え話だよ
‎ねえ みんな
‎スコーピオンを押(お)して ‎丘(おか)‎を下ったよね
‎そのせいで腰(こし)がまだ痛い
‎あそこに戻(もど)そう
‎なぜ そんなことを？
‎プロテクターを ‎おびき寄せて…
‎“小芝居(こしばい)”と言うなら断る
‎レビューなら？
‎車輪があっても楽じゃない
‎何？
‎ソリを操縦できたし ‎盗(ぬす)‎みも うまかったね
‎それに“乗組員の反乱”や ‎“板を歩かせる”
‎どうなってる？
‎何の話か分からないな
‎本をよく読むんだ
‎大抵(たいてい)‎ ロマンス小説を
‎もうダメだ
‎酸素が欲しい
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だ
‎医者を！
‎高くまで登ったね
‎じゃあ 始めよう
‎準備は？
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だぞ
‎ワクワクしてる… ‎初めてのおとり作戦だからな
‎初めての
‎いいぞ
‎楽しもう ショータイムだ
‎助けて！
‎誰(だれ)‎か助けてくれ お願いだ
‎骨が柔(やわ)らかくて ‎ぺしゃんこになる
‎押(お)‎してみて
‎よし 芝居(しばい)の開始だ
‎うまくいくよ ‎僕(ぼく)‎でも怖(こわ)くなってきた
‎速度を落としてくれ
‎芝居(しばい)‎どころじゃない
‎無理だ
‎助けてくれ
‎何とかしろ
‎安心して 任せてよ
‎私の輪っか！
‎痛みを感じるのは私のほうか
‎すばらしい
‎父さん
‎嵐(あらし)‎よぶ輪っかを渡(わた)せ
‎ホットチョコレートも盗(ぬす)んだ
‎丁寧(ていねい)‎に頼(たの)んだよ
‎どうなってる？
‎おい
‎いいぞ プロテクター
‎悪者たちを懲(こ)らしめろ
‎悪者？ 僕(ぼく)たちは味方だよ
‎なぜ いつもこうなる？
‎貸して… ほしい… ‎だけだよ
‎輪っかを… ちょっとだけ
‎お願いだ
‎何だよ
‎稲妻(いなづま)‎だ！
‎稲妻(いなづま)‎？
‎おいおい 稲妻(いなづま)
‎足がつったよ
‎さあ 追うぞ
‎僕(ぼく)‎も同じことがあった
‎すぐ行くぞ
‎待ってろ プロテクター
‎あっという間だ
‎跡(あと)‎は この建物に続いてる
‎これは…
‎いいぞ！
‎やれー！
‎ここに集まっている ‎誰(だれ)‎でも あり得る
‎つまり何も分からない
‎試合をしないなら出てけ
‎覚悟(かくご)‎しろ
‎深呼吸しよう
‎幸運が来て⸺
‎悪運が去る
‎競技場を出て ‎次の計画を立てよう
‎分からない ‎誰(だれ)‎も会いに来なくて…
‎ちょっと！
‎見つけた？
‎いや 逃(に)げられたよ
‎魚かウォンバットなのか？
‎さあね
‎私が彼女(かのじょ)と話す
‎いいよ 僕(ぼく)が話すから
‎もう１人と交代して
‎本当か？ いいだろう
‎入れ替(か)わる前に降りてくれ
‎ひざは若い頃(ころ)と違(ちが)う
‎盗賊(とうぞく)‎には ‎ずるさも必要なんだよ
‎わしに秘密を話すか⸺
‎ポーにも頼(たの)んで ‎あんたの過去を調べる
‎そんなの嫌(いや)だろ
‎今回は逃(に)げられたけど⸺
‎また芝(しば)… レビューをして ‎おびき寄せたらいい
‎そして また ‎こてんぱんにやられる
‎じゃあ 罠(わな)を用意しておこう
‎そして自分たちが罠(わな)にはまる
‎じゃあ 罠(わな)を２つ
‎失敗の可能性が２倍だ
‎すばらしい
‎本当に頑固(がんこ)だな
‎諦(あきら)‎めないって意味だよ
‎前までは そうだった
‎今回は諦(あきら)める
‎いや そうは思わない
‎龍(りゅう)‎の戦士の掟(おきて)に加える
‎いいかい よく聞いて
‎“龍(りゅう)の戦士は頑固(がんこ)で”
‎“決して諦(あきら)めない”
‎正式に書いた
‎諦(あきら)‎めるのは許されない
‎ほら 掟(おきて)だから諦(あきら)めないで
‎分かった
‎いい考えがある
‎魂(たましい)‎を売り渡(わた)し ‎取るべき道は１つ
‎イングランドの軍船を ‎攻撃(こうげき)‎した
‎ヘースティングズで
‎気をつけろ
‎しっかりしろ お前たち
‎撃(う)‎て！
‎そこで私は死んだ
‎連中は そう思った
‎死んだと偽装(ぎそう)したんだ
‎軍船で逃(に)げたよ
‎残飯で食いつなぎ ‎９ヵ月間 船底に‎隠(かく)‎れてた
‎故郷に‎戻(もど)‎って ‎ラーメン店を開いたんだ
‎そして過去は すべて⸺
‎葬(ほうむ)‎り去ったよ
‎私は海賊(かいぞく)だった
‎昔の仲間に見つかったら ‎愛する者が危険になる
‎ポーに知られてはならぬ
‎絶対に
‎父さん
‎これから競技場へ行くよ
‎楽しそうだな
‎ポクタポクは好きだ
‎どうして知ってるの？
‎なぜ私が本の虫だと ‎誰(だれ)‎も信じてくれないんだ？
‎最近の子供は ‎絵のない本は読まないんだよ
‎何してるんだ？
‎頑固(がんこ)‎になってる
‎プロテクターは ‎ここにいるし⸺
‎いつも おなかを ‎すかしてると分かった
‎食べ物を探せばいい
‎チーム･ドラゴン 捜査開始(そうさかいし)
‎３時にコーンブレッド
‎２時にホットチョコレート
‎10時の方向にも
‎１時にトルティーヤ
‎11時にタマルとプランテン
‎ねえ みんな ‎おなかがすいてこない？
‎８時42分33秒にタマル
‎分と秒は要らないよ
‎お集まりの皆(みな)さん ようこそ
‎ティカール･ ‎インビテーショナルへ
‎こちらにおられるのは ‎尊敬すべき女王
‎ティカールの選ばれし統治者
‎ズーマ･バラム
‎ブレード
‎“ポソレのスープに ‎バナナをつけて食べてた”
‎プロテクターを見つけたぞ
‎嵐(あらし)‎よぶ輪っかを頂こう
‎あるいは丁寧(ていねい)に頼(たの)めばいい
‎そっちのほうが手堅(てがた)いね
‎日本語字幕 浦野 壽美子