SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Adakah itu…
Roda Petir Saya.
Petir itu curi coklat saya.
Awak lihat apa?
Kesan rentung.
Si Pelindung tinggalkan jejak untuk kita ikut.
Kita akan ambil semula Roda Petir.
Kita boleh minta baik-baik.
Kenapa? Mereka selamatkan kita.
Dan Kod The Dragon Knight kata,
"Masalah tak selesai dengan pedang."
Saya tak pernah bersetuju.
Ayuh. Laluan ini menuju ke mana?
Ke Tikal, Kota Besar.
Ia curam dan bahaya. Memandangkan awak dah nak pergi, boleh tolong saya?
Dia minta baik-baik.
Cengkaman semakin longgar.
Belakang kejang.
Jadi, Pelpel, awak cakap sepupu awak pencipta, betul?
Dia lebih suka istilah "usahawan".
Siasat siapa yang buat.
Jauh mana lagi?
Sebenarnya…
Biar saya fikir.
Helo? Guru Mastodon?
Pasti bagus jika awak boleh membantu.
Saya ambil masa lama untuk sembunyikan.
Bagaimana "Si Pelindung" ini boleh menemuinya?
Tak penting berapa lama.
Tiada yang akan tersembunyi.
Semasa saya temui Tongkat Andes yang Hilang…
Jangan ganggu saya!
Kenapa awak hina dia?
Saya cuma berkongsi cerita. Awak takkan faham, encik mi.
Bukan awak jumpa Tongkat Andes yang Hilang. Tapi Ratu Lanun, Forouzan.
Penghukum bagi Tujuh Lautan.
Apa yang awak tahu tentang Ratu Bajak Laut, Forouzan?
Kenal dia? Oh, tidak.
Saya tak kenal dia.
Saya tahu tentang dia.
Saya suka membaca.
Okey.
Dah dapat.
Kita dah dekat.
Terima kasih.
Lihat. Ada roda kecil. Sebenarnya kita boleh tolak sahaja.
Silakan. Satu koko panas segar.
Jangan risau. Ia dah mati. Hati-hati dengan koko panas itu.
Okey.
Saya sukakannya.
Ini perhentian saya.
Nanti. Di mana Si Pelindung?
Apa yang diketahui tentang Si Pelindung ialah…
tiada sesiapa tahu apa-apa.
Identiti mereka rahsia. Tapi semua orang ada cerita.
Saya perlu dengar kisah Si Pelindung Amoch.
Maksudnya mungkin sesiapa sahaja?
Ya. Semoga berjaya!
- Awak okey? - Awak rasa saya okey?
Itu soalan muslihat?
Ini jalan buntu.
Pasti saya tahu jika saya kesateria sebenar.
Alfie pasti tahu.
Lupakannya.
Kesateria Naga akan cari bagaimana?
Jangan terlalu fikirkannya. Idea pertama dalam…
- Muslihat. - Ugutan.
Buat muslihat?
Ugut orang lain?
Ya. Ugut sehingga kita dapat apa yang dimahukan.
Sama seperti anak kapal awak.
dan kapten perlu tentukan siapa ketua mereka.
Atau awak boleh tanya. Pelpel cakap semua orang ada kisah.
Siasat identiti mereka.
Sepupu Pelpel.
Ya, soal siasat.
Awak pernah berbual?
- Beritahu segalanya, - Tolonglah.
Saya baru dapat anugerah untuk perniagaan kecil saya,
dan saya melihat bintang.
Tapi tiba-tiba…
ada batu tergelincir dan saya hampir jatuh dan mati.
Saya nampak kilat.
Kemudian, dia berdiri di depan saya.
Si Pelindung.
Petunjuk!
Mereka hilang dalam sekelip mata,
tanpa apa-apa kesan melainkan cebisan kecil roti jagung
di langit malam.
Usahawan Terbaik. Itu anugerah yang saya dapat.
Tahniah untuk itu.
Jangan galakkan dia.
Mustahil awak cuma ingat itu.
Marah betul?
Tanya Zip di gerai coklat panas.
Dia bertemu bulan lepas.
Ceritakan tentang Si Pelindung.
Dan satu koko panas. Terima kasih.
Saya bekerja syif biasa
bila pencuri suruh saya kosongkan mesin duit.
Tapi itu tak perlu.
Kerana dia tiba.
"Dia"? Itu satu petunjuk!
Saya beri dia koko hangat
kemudian dia pergi.
Si Pelindung ialah wanita.
Itu memudahkan keadaan.
Awak boleh hidup.
Saya mungkin mati?
- Apa awak tahu? - Kami hargainya.
Saya langsung tak nampak lubang itu.
Kemudian dia muncul.
Maaf. Kami diberitahu Si Pelindung seorang wanita.
Mustahil.
Dia seorang yang sangat tegap. Ya.
Dia suka kek. Dia makan kek semasa selamatkan saya.
Cakap, sekarang.
Jika awak bekerjasama.
Hari paling menakutkan dalam hidup saya,
sehingga Si Pelindung bawa kami keluar.
Terbang?
Jika tak, mungkin saya dah lemas.
Berenang?
- Si Pelindung seekor ikan. - Dia monyet.
Dia ikan atau aligator.
- Ocelot. - Burung.
- Dia selamatkan saya. - Tegap.
Oh, dia wombat.
Dia selamatkan saya dan cicah pisang dengan pozole.
Menjijikkan.
Apa?
Saya cuma ikut petunjuk.
Snek bukan petunjuk, Po.
Okey.
Jadi, Si Pelindung itu mungkin seorang lelaki, atau wanita,
mungkin dia burung atau ikan.
- Atau wombat. - Atau wombat!
Saya marah dan tak tahu patut lepaskan pada siapa.
Selepas semua itu,
kita tak dapat apa-apa kecuali…
melindungi.
- Hebat. - Bukannya tak guna.
Kesateria Naga akan buat apa dengan maklumat itu?
Umpan Si Pelindung,
tangkap dia, kemudian hukum dia.
Itu cuma metafora.
Awak tahu bagaimana kita tolak kala jengking itu?
Ya. Belakang saya masih sakit kerana itu.
Kita akan tolak ke atas semula!
Apa? Kenapa kita mahu buat begitu?
Saya ada idea untuk umpan Si Pelindung.
Saya tak mahu buat jika awak gelar ia "muslihat".
Sketsa?
Ini sama seperti mengangkatnya.
Apa?
Awak memandu seperti sedang dikejar,
merompak dengan mudah,
sekarang awak bercakap tentang "pemberontakan dan hukuman."
Apa masalah awak?
Saya tak faham awak.
Saya banyak membaca.
Kebanyakannya novel cinta.
Oh Tuhan.
Tolong.
Oksigen.
Saya okey.
Medik!
Kita jauh di atas.
Okey, posisi, awak semua. Awak dah sedia?
Kami dah bersedia.
Saya teruja untuk pengalaman pertama umpan-dan-tukar.
Yang pertama.
Dah sedia.
Jangan lupa berseronok. Ayuh!
Tolong!
Seseorang, tolong, bantu kami!
Tulang saya, ia sangat lembut!
Saya akan dilenyek!
Cuba tolak?
Okey. Adegan dah bermula!
Saya rasa ini akan berjaya. Say juga rasa takut.
Blade, boleh awak perlahankannya?
Saya tak berlakon sekarang!
Tak boleh?
Tolong! Ini bukan lakonan!
Lakukan sesuatu!
Saya uruskan.
Wheel saya!
Oh, ya, biar saya yang rasa sakit.
Baik betul.
Ayah!
Serahkan Roda Petir, Si Pelindung.
Awak hutang koko.
Kita tanya baik-baik.
Apa yang berlaku?
Ya!
Hebat, Si Pelindung!
Tunjukkan kepada mereka!
Orang jahat? Bukan, kami orang baik, saya janji.
Kenapa sering berlaku?
Kami cuma mahu pinjam…
Wheel itu buat seketika!
Tolonglah!
Alamak.
Kilat!
Kilat? Kilat!
Kaki saya kejang!
Jangan lepaskan mereka!
Saya faham, Saya juga alaminya.
Saya di belakang.
Jaga-jaga, Si Pelindung.
Kami sedang kejar awak.
Jejaknya menuju ke sini.
Alamak.
Ya! Oh, ayuh, mari pergi!
Ya!
Tidak. Semua orang ada di sini. Boleh jadi sesiapa sahaja.
Saya tak tahu apa-apa.
Main atau keluar dari gelanggang!
Saya akan kerjakan awak!
Okey, masa bertenang.
Tarik nafas,
hembus nafas.
Mungkin kita patut keluar dan rancang tindakan seterusnya.
…dan saya tak tahu. Tiada sesiapa datang.
Hei!
- Awak dah jumpa? - Tak. Mereka terlepas.
Jadi, mereka ikan atau wombat?
Siapa tahu?
Biar saya cakap.
Jangan!
Biar saya uruskan.
Saya tak mahu awak.
Awak serius? Baiklah.
Boleh awak turunkan saya dulu?
Lutut saya dah tak kuat.
Saya tak jadi pencuri dengan bersikap jujur,
awak boleh ceritakan,
atau saya boleh minta Po periksa latar belakang awak.
Saya rasa awak tahu mahu buat begitu.
Okey, kali ini mereka terlepas.
Kita akan rancang muslihat berbeza dan umpan mereka sekali lagi.
Ya, dan dibelasah dengan teruk sekali lagi.
Kita akan lebih bersedia dan sediakan perangkap.
Dan terperangkap.
Jadi, kita pasang dua.
Dan gandakan peluang kita untuk gagal.
Bagus.
Awak memang degil.
Tak, maksud saya, awak tak berputus asa.
Awak tak pernah lakukannya.
Saya ah putus asa.
Tak, saya tak rasa begitu.
Itu akan jadi peraturan.
Mari kita lihat.
"Kesateria Naga keras kepala.
Mereka takkan berputus asa."
Itu dia, dah ditulis. Ia dah rasmi. Tak boleh putus asa.
Ayuh. Ia satu peraturan. Awak tak boleh putus asa.
Baiklah.
Mari pergi. Saya ada idea.
Saya jual roh dan hanya ada satu jalan keluar.
Saya belayar menuju kapal wap British
di luar Pelabuhan Hastings.
Bertenang, semua! Jangan takut, kelasi saya!
Tembak!
Dan saya terkorban di situ.
Itu yang mereka fikir.
Saya palsukan kematian saya,
larikan diri dengan kapal perang,
habiskan sembilan bulan dengan sisa di bawah lantai dek,
dan sudah tentu, pulang ke rumah,
buka sebuah kedai mi,
dan tinggalkan segalanya di masa lalu.
Ya, saya seorang lanun.
Jika kru saya tahu, semua orang akan berada dalam bahaya.
Po tak boleh tahu.
Tak boleh.
Ayah.
Kita menuju ke tempat duduk. Saya ada idea.
Itu menyeronokkan!
Saya suka pok-ta-pok.
Bagaimana awak tahu?
Kenapa tiada sesiapa percaya bila saya cakap saya suka membaca?
Budak zaman sekarang.
Mereka takkan baca apa-apa yang tiada gambar.
Awak buat apa?
Bersikap keras kepala.
Kita tahu Si Pelindung ada di sini.
jika kita belajar apa-apa hari ini,
ialah mereka sentiasa lapar.
Kita patut ikut snek.
Team Kesatria Naga bertugas.
Roti, pukul tiga!
Koko, pukul 12:00!
Satu lagi pukul sepuluh!
Tortila, pukul satu!
Tamale dan plantain, pukul 11:00!
Hei, adakah saya sahaja yang dah mula rasa lapar?
Tamale, 8:42 dan 33 saat.
Hanya gunakan nombor bulat.
Tuan-tuan dan puan-puan, selamat datang ke Undangan Tikal.
Sukacita saya kenalkan pemimpin anda yang dihormati,
penguasa pilihan awak,
anak kelahiran Tikal,
Zuma-Balam!
Blade?
Dia selamatkan saya dan cicah pisang dengan pozole.
Dah jumpa pun, Si Pelindung.
Dan kami akan merampas Roda Petir itu.
Atau kita boleh cuba tanya baik-baik.
Itu pasti bagus.
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil