UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Isso foi…
Meus Chakrams da Tempestade.
O raio roubou o chocolate quente!
O que está olhando?
Mais chão carbonizado.
O tal Protetor nos deixou uma trilha perfeita.
Quando o alcançarmos, pegaremos os Chakrams da Tempestade.
Podemos pedir com jeitinho.
O quê? Nos salvaram dos escorpiões.
E o Código do Cavaleiro Dragão diz:
"Nem tudo se resolve na espada."
Não me lembro dessa regra.
Vamos. Aonde essa trilha leva?
A Tikal, a Grande Cidade.
O caminho é íngreme e traiçoeiro. Já que estão indo, podem me ajudar?
Ele pediu com jeitinho.
Força indo embora.
Costas doendo.
Pelpel, então seu primo é um inventor?
Ele prefere o termo "empreendedor".
Sim, ele vai me ajudar.
Ainda falta muito?
Bom…
Vou pensar.
Olá? Mestre Mastodonte?
Seria muito bom se pudesse dar uma mão.
Levei anos escondendo os chakrams.
Como esse "Protetor" encontrou?
Não importa quantos anos levou.
Nada fica escondido para sempre.
Quando encontrei o Cetro Perdido dos Andes…
Me deixe em paz!
Tinha mesmo que insultá-lo?
Histórias de guerra. Você não entenderia, homem do macarrão.
Você não achou o Cetro dos Andes. Foi a Rainha Pirata Forouzan.
A Algoz dos Sete Mares.
O que sabe da Rainha Pirata Forouzan?
Se eu a conheço? Não.
Não a conheço.
Eu sei dela.
Leio bastante.
Está bem.
Pensei.
Estamos quase lá.
Valeu, Pelpel.
Olha só! Tem rodinhas. Podíamos ter vindo empurrando.
Pronto! Um chocolate quentinho.
Fique tranquila, está morto. Cuidado com o chocolate quente.
Está bem.
Adoro seu trabalho, aliás.
Bom, eu fico aqui.
Espera. Onde encontramos o Protetor?
A única coisa que todos sabem do Protetor é que ninguém…
sabe nada do Protetor.
A identidade dele é um segredo. Existem várias histórias.
Vou ter que ouvir a história do Amoch de novo.
O Protetor pode ser qualquer um nesta cidade?
Sim. Boa sorte!
- Você está bem? - Será?
É uma pegadinha?
É um beco sem saída.
Se eu fosse cavaleira, saberia o que fazer.
O Alfie saberia.
Esqueça os cavaleiros.
O que um Cavaleiro Dragão faria?
Não pense demais. Ideia em três, dois, um.
- Teatrinho. - Ameaçar pessoas.
Teatrinho?
Ameaçar pessoas?
Sim, exigir respostas até conseguirmos o que queremos.
Como quando a tripulação ameaça motim
e o capitão precisa eliminar a cabeça da operação.
Que tal sairmos perguntando? O Pelpel disse que há várias histórias.
Vamos juntar pistas da identidade secreta.
Começando pelo primo do Pelpel.
Sim, um interrogatório.
Não sabe só conversar?
- Desembucha! - Por favor.
Eu tinha acabado de receber um prêmio pelo meu negócio.
Para comemorar, fui ver as estrelas.
Foi então…
que algumas pedras se soltaram e eu quase caí na minha morte.
Vi um relâmpago.
De repente, diante de mim com uma juba esvoaçante,
o Protetor.
Uma pista!
Simples assim, ele se foi,
deixando só um pequeno toque de bolo de milho
no céu estrelado.
O prêmio era de empreendedor do ano.
Meus parabéns.
Não incentive.
Não pode se lembrar só disso.
Intenso, hein?
Fale com a Zip do chocolate quente.
Teve problema mês passado.
Diga tudo que sabe do Protetor.
E um chocolate quente, por favor.
Eu estava trabalhando
quando ladrões me mandaram abrir o caixa,
mas eu não precisei,
porque ela chegou.
Ela? Alerta de pista!
Dei um chocolate quente,
e ela foi embora.
O Protetor é uma mulher.
Isso melhora as coisas.
Você pode viver.
Eu estava correndo perigo?
- O que sabe do Protetor? - Ficaríamos gratos.
Eu nem percebi aquele buraco.
Então, ele apareceu.
Ele? Nos disseram que o Protetor era mulher.
Sem chance.
Ele era saradão. Sim.
E ele adora bolo. Estava comendo quando me salvou.
Fale agora.
Por favorzinho.
O dia mais assustador da minha vida,
até que o Protetor me agarrou e voou.
Voou?
Ainda bem que ela nadou para me salvar.
Nadou?
- O Protetor é um peixe. - Ele é um bugio.
É um peixe-espada ou um jacaré.
- Ocelote. - Tucano.
- É um cisne. Salvou minha casa. - É saradão.
Ele é um vombate.
Ela salvou a banca de frutas e mergulhou uma banana no pozole.
Foi nojento.
O que foi?
Estou seguindo pistas.
Lanches não são pistas, Po.
Está bem.
O Protetor talvez seja homem, talvez mulher,
possivelmente pássaro, com certeza peixe.
- Ou um vombate. - Ou vombate!
Estou com tanta raiva que nem sei em quem descontar.
Tudo isso, e não sabemos nada, só que o Protetor…
protege.
- Maravilha. - Isso não é nada.
O que Cavaleiros Dragão fariam com essa informação?
Atrair o Protetor,
capturá-lo e forçá-lo a andar na prancha.
Foi uma metáfora.
Gente, como empurramos o escorpião grande e pesado morro abaixo?
Sim, minhas costas ainda estão doendo.
Vamos empurrar de volta.
O quê? Por que faríamos isso?
Tenho uma ideia para atrair o Protetor. Vai ser como…
Não vou participar se disser "teatrinho".
Showzinho?
Não é muito mais fácil do que carregar.
O quê?
Dirige um trenó como se fosse perseguido,
realiza assaltos como um velhote,
e agora quer falar de motim e caminhar na prancha.
Qual é a sua?
Não sei do que está falando.
Já falei, leio muito.
Principalmente romances.
Minha nossa!
Socorro!
Oxigênio.
Estou bem.
Médico!
Estamos bem acima.
Certo, assumam posições. Prontos?
Sim, filho.
Estou muito animado pra minha primeira propaganda enganosa.
Primeiríssima.
Tudo pronto.
Divirtam-se. Hora do show!
Socorro!
Alguém, por favor, nos ajude!
Meus osso são tão moles!
Vou virar patê!
Um empurrão?
Beleza. Começo da cena.
Acho que vai funcionar. Até eu estou ficando com medo.
Lâmina, pode desacelerar?
Não estou atuando mais!
Não?
Socorro! É sério!
Faça algo!
Relaxa, deixa comigo.
Meus chakrams!
Claro, a dor você deixa pra mim.
Que bacana…
Pai!
- Entregue os chakrams, Protetor. - Me deve um chocolate quente!
Já pedimos com jeitinho.
O que houve?
É!
Isso aí, Protetor!
Castigue esses delinquentes! É!
Delinquentes? Somos os mocinhos, eu juro.
Por que isso acontece?
Nós só queremos emprestado
os chakrams um pouquinho!
Por favor!
Poxa!
Raio!
Raio? Raio!
Câimbra!
Não podemos deixá-lo ir.
Eu entendo. Também passei por isso.
Estou indo.
Cuidado, Protetor.
Estamos na sua cola.
Vamos. A trilha leva a essa construção.
Essa não!
É! Vamos lá!
É!
A cidade inteira está aqui. Pode ser qualquer um.
Tudo isso e ainda não sabemos de nada.
Jogue ou saia do campo!
Você vai virar minha bota!
Calma, respira.
Inspira o bem,
expira o mal.
Vamos sair em silêncio e planejar o próximo passo.
…o tempo todo, e eu não sei. Ninguém vem me ver…
Ei!
- Encontraram? - Não, ele escapou.
É um peixe ou um vombate?
Vai saber…
Vou falar com ela.
Não!
Eu cuido disso.
Passe o outro cara.
Sério? Tudo bem.
Não podia ter me colocado no chão antes?
Nossos joelhos estão ruins.
Não foi jogando limpo que me tornei a maior ladra.
Me conte o seu segredo,
ou peço ao Po para revisitarmos seu passado.
Você não vai querer isso.
Beleza, ele escapou dessa vez.
Vamos fazer outro tea… showzinho e atraí-lo de novo.
Claro, e sofrer mais uma derrota.
Estaremos mais preparados, com uma armadilha.
Nós é que vamos acabar na armadilha.
Então façamos duas armadilhas.
O dobro de chance de fracasso.
Legal.
Você é teimosa.
Não, tipo, você não desiste.
Pelo menos, até agora.
Desta vez, sim.
Eu acho que não.
Nova regra do Cavaleiro Dragão.
Vamos ver. Muito bem.
"Cavaleiros Dragão são teimosos.
Eles nunca desistem."
Anotado. É oficial. Não é permitido desistir.
Anda, é uma regra! Não é permitido desistir.
Tudo bem.
Vamos, tive uma ideia.
Vendi minha alma, e só havia uma saída.
Naveguei direto para um navio de guerra britânico
do porto de Hastings.
Calma, rapazes! Calma, marujos!
Fogo!
E então eu morri.
Assim pensaram.
Eu fingi minha morte,
escapei no navio de guerra,
passei nove meses vivendo de restos debaixo do assoalho.
Depois voltei para casa, é claro,
abri a loja de macarrão
e deixei tudo no passado.
Sim, eu fui um pirata.
Se minha antiga tripulação descobrir, todos que amo correriam perigo.
O Po não pode saber.
Nunca.
Pai!
- Vamos entrar no estádio. Tive uma ideia. - Que divertido!
Adoro pok-ta-pok.
Como sabe de pok-ta-pok?
Por que ninguém acredita quando digo que leio muito?
As crianças de hoje
só leem coisas com imagens.
O que está fazendo?
Sendo teimoso.
Sabemos que o Protetor está aqui.
Se aprendemos algo hoje,
é que ele sempre tem fome.
Vamos seguir os lanches.
Time Cavaleiro Dragão no caso.
Bolo, três horas!
Chocolate quente, 12 horas!
E outro às dez horas.
Tortilhas, uma hora!
Tamales e bananas, 11 horas!
Galera, só eu estou ficando com fome?
Tamales, 8h42 e 33 segundos.
Que tal usar só números inteiros?
Senhoras e senhores, bem-vindos ao Torneio de Tikal.
É um prazer apresentar sua estimada líder, sua governante escolhida,
de Tikal,
Zuma-Balam!
Lâmina?
Ela salvou minha banca de frutas e mergulhou uma banana no pozole.
Nós te achamos, Protetor.
E vamos pegar os Chakrams da Tempestade.
Podemos pedir com jeitinho.
É, acho melhor.
Legendas: Gabriel Ponomarenko