‎UN SERIAL NETFLIX
‎Scaduș!
‎Era…
‎Roțile furtună.
‎Mi-a furat ciocolata!
‎La ce te uiți?
‎Pământul e ars.
‎Oricine ar fi protectorul, ‎vrea să îl urmăm.
‎Și când îl vom găsi, vom lua Roțile.
‎Le-am putea cere frumos.
‎Ce? Ne-a salvat de scorpioni!
‎Și codul cavalerilor spune:
‎„Nu toate se rezolvă cu sabia.”
‎N-am fost de acord cu asta.
‎Hai! Unde duce poteca?
‎La Tikal. Marele oraș.
‎E un drum abrupt și periculos. ‎Dacă mergeți, mă ajutați?
‎Ne-a rugat frumos.
‎Îmi alunecă!
‎Mă doare spatele!
‎Pelpel, ai zis că ai un văr inventator.
‎Preferă să spună că e antreprenor.
‎Dar poate afla cine l-a făcut.
‎Cât mai e?
‎Păi…
‎Să mă gândesc…
‎Hei! Maestre Mastodon!
‎Ar fi drăguț dacă ne-ai ajuta.
‎Am ascuns ani întregi roțile.
‎Cum le-a găsit acest protector?
‎Nu contează câți ani ai pierdut.
‎Nimic nu rămâne ascuns.
‎Când am găsit sceptrul din Anzi…
‎Lasă-mă în pace!
‎De ce l-ai insultat?
‎Povesteam despre război. N-ai înțelege tu.
‎N-ai găsit tu sceptrul. ‎L-a găsit regina pirat Forouzan.
‎Blestemul celor șapte mări.
‎Ce știi tu despre regina pirat Forouzan?
‎Dacă o știu? Nu!
‎N-o știu!
‎Știu de ea.
‎Citesc mult.
‎Bine.
‎Gata!
‎Suntem aproape.
‎Mersi, Pelpel!
‎Uite! Are și roți! Puteam să-l împingem.
‎Poftim! O cacao fierbinte.
‎Nu vă temeți! E mort! Ai grijă cu băutura!
‎Bine.
‎Îmi place ce faci!
‎Aici mă opresc.
‎Stai! Unde găsim Protectorul?
‎Tot ce știe lumea despre Protector
‎e că nu știe nimeni nimic.
‎Identitatea lui e secretă. ‎Dar toți au povești.
‎Acum o să ascult povestea lui Amoch.
‎Adică Protectorul poate fi oricine?
‎Da. Succes!
‎- Ești bine? ‎- Par bine?
‎E o capcană?
‎E o fundătură!
‎Dacă eram cavaler, știam ce să fac.
‎Alfie ar fi știut.
‎Lasă cavalerii.
‎Ce-ar face un cavaler dragon?
‎Nu te gândi! Prima idee. Trei, doi…
‎- Ne prefacem. ‎- Amenințăm.
‎Ne prefacem?
‎Amenințăm?
‎Da. Cerem răspunsuri până le primim.
‎Ca atunci când echipajul amenință,
‎iar căpitanul ‎trebuie să-l găsească pe șeful lor?
‎Sau să întrebăm. ‎Pelpel a spus că toți o poveste.
‎Poate punem totul cap la cap.
‎Ca vărul lui Pelpel.
‎Da, un interogatoriu.
‎Tu nu discuți?
‎- Spune-ne totul! ‎- Te rog!
‎Tocmai primisem un premiu ‎pentru afacerea mea.
‎M-am dus să admir stelele.
‎Dar atunci…
‎Niște pietre s-au desprins. Era să cad.
‎Am văzut o lumină.
‎Și apoi, în fața mea, cu coama luminoasă,
‎Protectorul.
‎Un indiciu!
‎Și apoi a dispărut.
‎N-a lăsat decât un miros de porumb ars
‎în aerul nopții.
‎Antreprenorul anului. Ăsta era premiul.
‎Felicitări!
‎Nu-l încuraja.
‎Sigur mai știi ceva!
‎Ce intensă ești!
‎Vorbește cu Zip, la tarabă. ‎L-a văzut luna trecută.
‎- Spune-ne tot ce știi despre Protector. ‎- Și o cacao caldă.
‎Lucram ca de obicei,
‎când niște hoți mi-au cerut ‎să golesc casa.
‎N-a fost nevoie.
‎A sosit ea.
‎Ea? Ding-ding! Un indiciu!
‎I-am dat o cacao caldă
‎și a plecat.
‎Deci e o femeie.
‎Am mai redus lista.
‎Poți trăi.
‎Era să nu scap?
‎- Ce știi despre Protector? ‎- Te rugăm!
‎Nu observasem groapa.
‎Și a apărut el.
‎Scuze, el? Am înțeles că e o femeie.
‎Nu se poate.
‎Era foarte musculos. Da.
‎Și îi place tortul. ‎Mânca unul când m-a salvat.
‎Vorbește! Acum!
‎Fii bun!
‎M-am speriat de moarte.
‎Dar m-a salvat Protectorul. ‎Am zburat.
‎Ați zburat?
‎Mă înecam dacă nu venea ea înot.
‎Înot?
‎- Protectorul e un pește. ‎- O maimuță-urlătoare!
‎E un pește-sabie. Sau aligator.
‎- Ocelot. ‎- Tucan!
‎- Lebădă! M-a salvat. ‎- E musculos.
‎E un șoarece.
‎Mi-a salvat taraba ‎și a înmuiat banana în pozole.
‎Scârbos!
‎Ce?
‎Urmez pistele.
‎Mâncarea nu e o pistă.
‎Bine.
‎Protectorul e bărbat sau femeie,
‎poate pasăre și sigur pește.
‎- Sau șoricel. ‎- Da.
‎N-am pe cine să-mi vărs nervii!
‎După toate,
‎nu știm decât că Protectorul…
‎protejează.
‎- Bun! ‎- Tot e ceva.
‎Ce-ar face cavalerii dragon cu asta?
‎L-ar atrage pe Protector, l-ar captura ‎și l-ar pune pe scândură.
‎Era o metaforă.
‎Băieți! Știți cum am împins ‎scorpionul ăla mare?
‎Da. Încă mă doare spatele.
‎Îl împingem înapoi!
‎Ce? De ce am face asta?
‎Știu cum să-l atragem pe Protector. Ca…
‎Refuz să fac asta, dacă îi spui „o joacă”.
‎Păcăleală?
‎Nu e mai ușor decât când îl căram.
‎Ce?
‎Știi să cârmești sania,
‎știi să faci jafuri,
‎iar acum vorbești de revolte ‎și de scânduri.
‎Ce e cu tine?
‎Nu știu la ce te referi.
‎Ți-am spus. Citesc mult.
‎Mai ales romane de dragoste.
‎Vai de mine!
‎Ajutor!
‎Oxigen!
‎Sunt bine.
‎Medic!
‎Suntem departe.
‎Bine. Pe poziții! Sunteți gata?
‎Gata, fiule!
‎Abia aștept să particip pentru prima oară ‎la o capcană.
‎Prima!
‎Gata!
‎Să vă distrați! Începem!
‎Ajutor!
‎Ajutor! cineva!
‎Am oasele moi!
‎O să fiu făcută pastă!
‎Îl împingi?
‎Bine. Începem!
‎Cred că o să meargă! ‎Chiar și mie îmi e frică.
‎Spadă, poți încetini.
‎Nu mă mai prefac.
‎Nu?
‎Ajutor! Nu mă prefac!
‎Fă ceva!
‎Nu vă temeți! Pot eu!
‎Roțile mele!
‎Sigur! Simt eu durerea.
‎Ce drăguț!
‎Tată!
‎Dă-ne roțile, Protectorule.
‎Și îmi datorezi o cacao!
‎Te-am rugat frumos.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Da.
‎Bravo!
‎Arată-le nebunilor!
‎Nebuni? Suntem buni, vă jur!
‎De ce se tot întâmplă?
‎Vrem doar să împrumutăm…
‎roțile… o vreme.
‎Te rog!
‎Mamă!
‎Fulger!
‎Fulger?
‎Blestemăție!
‎Hai! Să nu scape!
‎Știu prin ce treci, amice!
‎Vin acum!
‎Ai grijă, Protectorule!
‎Te urmărim!
‎Hai! Poteca duce aici!
‎Nu!
‎Da! Hai!
‎Da!
‎E tot orașul aici. Ar putea fi oricine!
‎Toate astea, și nu știm nimic.
‎Jucați sau plecați!
‎Cizme te fac!
‎Bine. Să respirăm!
‎Inspiri binele,
‎expiri răul!
‎Hai să plecăm în liniște ‎și să facem un plan.
‎Nu știu… La mine nu vine nimeni.
‎Hei!
‎- L-ați găsit? ‎- Nu. A fugit.
‎E pește sau șoarece?
‎Cine știe?
‎Vorbesc eu cu ea.
‎Nu!
‎Mă ocup eu.
‎Dă-mi-l pe celălalt.
‎Serios? Bine.
‎Mă poți lăsa jos înainte?
‎Mă cam lasă genunchii.
‎N-am ajuns hoață pentru că eram cinstită.
‎Spune-mi secretul tău
‎sau îl rog pe Po să mă ajute ‎să-ți aflu trecutul.
‎Nu cred că vrei asta.
‎Bine. A scăpat acum.
‎Mai facem un… plan și îl atragem.
‎Sigur. Și iar o încasăm.
‎O să fim mai pregătiți. Cu o capcană.
‎În care cădem noi.
‎Punem două capcane.
‎Ca să eșuăm de două ori.
‎Frumos!
‎Ești încăpățânată.
‎Nu, adică nu renunți.
‎N-ai renunțat până acum.
‎Renunț acum.
‎Nu. Nu cred.
‎Fac o regulă a cavalerilor.
‎Să vedem… Bun!
‎„Cavalerii dragon sunt încăpățânați.
‎Nu renunță niciodată.”
‎Gata. Am scris-o. E oficial! ‎N-ai voie să renunți!
‎Haide! E o regulă! N-ai voie să renunți!
‎Bine.
‎Hai! Am o idee.
‎Mi-am vândut sufletul. ‎Era o singură scăpare.
‎Am intrat direct într-o navă britanică
‎în portul Hastings.
‎Drept înainte, băieți! Drept!
‎Foc!
‎Acolo am murit!
‎Așa credeau ei.
‎M-am prefăcut
‎m-am ascuns pe navă,
‎am trăit nouă luni cu firmituri,
‎m-am întors acasă, am deschis restaurantul
‎și am lăsat totul în trecut.
‎Da, am fost pirat.
‎Dacă află fostul meu echipaj, ‎toți cei dragi mie sunt în pericol.
‎Po nu trebuie să afle!
‎Niciodată!
‎Tată!
‎Mergem în tribune. Am o idee.
‎Sună bine.
‎Îmi place pok-ta-pok!
‎De unde știi de el?
‎De ce nu mă crede nimeni că citesc mult?
‎Copiii ăștia!
‎Nu citesc nimic dacă n-are poze.
‎Ce faci?
‎Sunt încăpățânat.
‎Știm că Protectorul e aici.
‎Dacă am aflat ceva azi
‎e că îi e mereu foame.
‎Să urmărim mâncarea.
‎Se ocupă cavalerii dragon.
‎Pâine la dreapta.
‎Cacao, înainte!
‎Și încă una în stânga.
‎Tortilla la dreapta.
‎Tamale la stânga!
‎Hei, vouă nu vi s-a făcut foame?
‎Tamale. În poziția stânga-spate.
‎Fii mai simplă.
‎Doamnelor și domnilor, bun-venit ‎la concursul Tikal.
‎Am plăcerea să vă prezint ‎liderul nostru stimat,
‎conducătorul vostru ales, din Tikal,
‎Zuma-Balam!
‎Spadă?
‎Mi-a salvat taraba ‎și a înmuiat o banană în pozole.
‎Te-am găsit, Protectorule.
‎Și o să-ți luăm roțile.
‎Sau le putem cere frumos.
‎Da. E un plan bun.
‎Subtitrarea: Mihai Crăciun