СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Это что?
Мои Колёса Бури.
Молния украла шоколад!
Куда ты смотришь?
Опять обугленная земля.
Защитник оставил нам идеальный след.
Догнав его, мы заберём Колёса Бури.
Можем вежливо попросить.
Что? Он спас нас от скорпов.
А Кодекс Рыцаря Дракона гласит,
«Не все проблемы можно решить мечом.»
Я такого правила не согласовывала.
Идём. Куда ведёт эта тропа?
К Тикалю, Великому Городу.
Это крутой и опасный путь.
Раз уж вы идёте, не поможете?
Он вежливо попросил.
Ускользает рук.
Спину заклинило.
Пельпель, твой брат выдумщик?
Он предпочитает слово «изобретатель».
И поможет узнать, кто это был.
Ещё далеко?
Ну, я…
Дайте подумать.
Эй? Мастер Мастодонт?
Было бы хорошо, если бы ты помог.
Я веками прятал эти Колёса.
Как этот «Защитник» нашёл их?
Всё-равно, сколько лет ты потратил.
Навеки ничего не спрячешь.
Когда я нашла потерянный скипетр Анд…
Оставьте меня в покое!
Зачем ты его обидела?
Просто военные сказки.
Тебе не понять, лапшичник.
Не ты нашла потерянный скипетр Анд. А Королева Пиратов Форузан.
Бич Семи Морей.
Откуда ты знаешь Королеву Пиратов Форузан?
Знаю? Нет.
Я её не знаю.
Я знаю о ней.
Много читаю.
Хорошо.
Вижу.
Мы почти там.
Спасибо, Пельпель.
Смотрите: он на колёсах.
Мы могли его просто катить.
Угощайтесь. Горячий шоколад.
Не бойтесь. Он мёртв. Осторожно с горячим шоколадом.
Хорошо.
Люблю ваш шоколад.
А вот и мастерская.
Стоп. Где нам искать Защитника?
Единственное, что все знают о Защитнике:
что о нём никто ничего не знает.
Его личность – это тайна.
Но легенды знают все.
Нужно снова послушать историю про Амох.
Им может быть кто угодно?
Да. Удачи!
- Всё хорошо? - По мне не видно?
Это был сарказм?
Это тупик.
Настоящий рыцарь знал бы, что делать.
Алфи знал бы.
Забудь о рыцарях.
Как Рыцарь Дракона искал бы Защитника?
Долго не думай. Первое, что придёт в голову.
- Спектакль. - Угрозы.
Спектакль?
Угрозы?
Да. Требовать ответы, пока не получим то, что хотим.
Как экипаж угрожает мятёжом,
и капитан должен уничтожить их предводителя.
Или просто спросим? Пельпель говорил, все знают легенды о Защитнике.
Сложим всё и узнаем его имя
Можно начать с брата Пельпеля.
Да, допрос.
А просто поговорить?
- Рассказывай всё! - Пожалуйста.
Я только что получил награду за своё маленькое дело
и пошёл смотреть на звёзды.
Но вдруг…
…скала откололась, и я чуть не погиб.
Я увидел, как вспыхнула молния.
И тогда передо мной явился Защитник, с гривой, которая развевалась на ветру.
Зацепка!
Но в одно мгновение всё исчезло,
кроме маленьких крошек кукурузного хлеба
в ночном небе.
Предприниматель года. Так, кстати, называлась награда.
Слава и признание.
Не поощряй его.
Ты должен помнить что-то ещё.
Столько давления?
Поговорите с Зип, с шоколадом.
Она его видела.
Что ты знаешь о Защитнике?
И чашку шоколада, пожалуйста.
Был обычный день,
когда воры начали требовать мою кассу.
Но мне не пришлось.
Появилась она.
«Она»? Динь-динь! Зацепка!
Я её угостила
и попрощалась.
Значит, Защитник – женщина.
Это сужает круг поисков.
Можешь жить.
Разве мне что-то угрожало?
- Что ты знаешь о Защитнике? - Спасибо.
Я не заметил водоворот.
И тут появился он.
Прости, «он»? Нам сказали, что Защитник – женщина.
Ни в коем случае.
Он был настоящим качком. Да.
А ещё любил пирожные. Он съел одно, пока спасал меня.
Говори, немедленно.
Будьте добры.
Самый страшный день моей жизни,
но Защитник схватил меня и унёс.
Унёс?
Я бы утонул, если бы она не приплыла.
Приплыла?
- Защитник это рыба, кстати. - Он обезьяна-ревун.
Защитник рыба-меч, или аллигатор.
- Он оцелот. - Тукан.
Она лебедь. Спасла мой дом.
- Он качок. - Он вомбат.
Она спасла мой прилавок, а затем окунула банан в позоле.
Гадость.
Что?
Я просто иду по следам.
Еда – это не следы, По.
Ладно.
Значит, Защитник может быть мужчиной, или женщиной,
возможно, птицей, и точно рыбой.
- Или вомбатом. - Или вомбатом!
Во мне столько злости, даже не знаю, на кого её выплеснуть.
Мы не знаем ничего.
Лишь то, что Защитник…
защищает.
- Класс. - Это не ничего.
Что делал бы Рыцарь Дракона с этой информацией?
Заманить Защитника,
схватить его, и заставить идти по доске.
Это была метафора.
Ребята! Помните, как мы тащили огромного тяжёлого скорпа с холма?
Да. Моя спина до сих пор от него болит.
Мы затащим его обратно!
Что? Зачем?
Я придумал, как заманить Защитника.
Мы устроим…
Я пас, если ты назовёшь это «маленьким спектаклем.»
Ревью?
Ничуть не легче, чем нести его.
Что?
Ты управляешь санями, будто за тобой гонятся,
планируешь кражи, как опытный вор,
и говоришь о «мятеже» и «пройти по доске».
Что ты скрываешь?
Я не понимаю, о чём ты.
Я же сказал: я много читаю.
Любовные романы в основном.
Я не могу.
Спасите.
Кислорода.
Всё нормально.
Врача!
А мы много прошли.
Все по местам. Вы двое готовы?
Готовы, сынок.
Я так рад, это моя первая ловушка и наживка.
Самая первая.
Готово.
Веселитесь! Шоу начинается!
Спасите!
Кто-нибудь, помогите нам!
Мои кости, они такие ломкие!
Меня сотрут в порошок!
Может, подтолкнуть?
Всё, сцена началась.
Я думаю, удастся.
Даже я испугался за нас.
Клинок, можешь не так быстро?
Я сейчас не играю!
Нет?
Спаси! Это не спектакль!
Сделай что-нибудь!
Не бойся. Я это исправлю.
Мои Колёса!
Конечно, пусть мне будет больно.
Очень хорошо.
Папа!
Немедленно отдай Колёса Бури, Защитник.
И ты должен мне шоколад!
Мы тебя вежливо попросили.
Что случилось?
Да!
Ура, Защитник!
Проучи этих хулиганов! Да!
Хулиганы? Нет, мы хорошие, честно.
Почему так всегда?
Мы только…
хотим… одолжить…
Колёса… ненадолго!
Пожалуйста!
Вот чёрт.
Молния!
Молния?
Молния!
Ногу свело!
Мы не дадим им сбежать.
Мне жаль. Я тебя понимаю.
Позади.
Берегись, Защитник.
Мы у тебя на хвосте.
Идём. След ведёт к этому зданию.
О, нет.
Да! Вперёд!
Да!
Да. Тут собрался весь город. Это может быть кто угодно.
Мы до сих пор ничего не знаем.
Играйте или вон с поля!
Я из тебя сапог сделаю!
А теперь подышим.
Вдыхаем хорошее,
выдыхаем плохое.
Может, тихо уйдём с поля и спланируем следующий шаг?
…Всё время, и я не знаю. Никто не приходит посмотреть…
Эй!
- Нашли его? - Нет. Он сбежал.
Так это рыба или вомбат?
Кто знает?
Я с ней поговорю.
Нет!
Лучше я сам.
Позови второго.
Серьёзно? Ладно.
Хоть бы опустил меня перед этим.
Колени уже не те, что раньше.
Я бы не стала лучшей воровкой, будь я честной.
Либо ты открываешь свою тайну,
либо я попрошу По внимательно пересмотреть твоё прошлое.
Вряд ли ты этого хочешь.
В этот раз он сбежал.
Мы устроим ещё одно… ревью
и попробуем снова.
И снова будем рисковать своими шкурами.
Тогда подготовимся лучше и устроим ловушку.
И окажемся в тупике.
Устроим две ловушки.
И удвоим свои шансы на поражение.
Супер.
Какая ты упрямая.
Нет, ты не сдаёшься.
Раньше не сдавалась.
А в этот раз сдаюсь.
Нет, я так не думаю.
Правило Рыцаря Дракона.
Запишем. Сейчас.
«Рыцари Дракона упрямы.
Они никогда не сдаются.»
Всё, записал. Официально: сдаваться нельзя.
Ты чего. Такое правило.
Сдаваться нельзя.
Ладно.
Идём. Я кое-что придумал.
Я продал свою душу, и выход был только один.
Я направился к военному британскому кораблю
рядом с Порт-Хестингс.
Держитесь, ребята!
Держитесь, отчаянные!
Огонь!
Так я и погиб.
Точнее, они так подумали.
Я инсценировал свою смерть,
сбежал на военном корабле,
девять месяцев питался отходами, живя под палубой…
И вернулся домой.
Открыл маленькую лапшичную
и оставил всё в прошлом.
Да, я был пиратом.
И если мой экипаж узнает, всем, кого я люблю, угрожает опасность.
По не должен об этом узнать.
Никогда.
Папа.
Мы идём к трибунам. Я кое-что придумал.
Звучит весело!
Люблю пок-та-пок.
Ты знаешь о пок-та-поке?
Почему никто не верит,
что я много читаю?
Эти нынешние дети.
Не читают ничего, где нет рисунков.
Что ты делаешь?
Пытаюсь быть упрямым.
Защитник на этом стадионе,
и сегодняшний день показал,
что он всегда голоден.
Я предлагаю идти за едой.
Мы команда «Рыцарь Дракона».
Кукурузный хлеб, на три часа!
Шоколад, на двенадцать!
И ещё один на одиннадцать.
Тортильи, на один час!
Тамале и плантаны, на одиннадцать!
Друзья, я тут один немного проголодался?
Тамале, на 8:42 и 33 секунды.
Лучше только часы.
Дамы и господа, добро пожаловать на Пригласительный Тикаль.
Рад представить вам нашу уважаемую руководительницу,
избранную вами правительницу, преданную Тикалю,
Зуму-Балам!
Клинок?
Она спасла мой прилавок а потом окунула банан в позоле.
Мы нашли тебя, Защитник.
И заберём Колёса.
Или вежливо её попросим.
Да, это надёжный план.
Перевод субтитров: Татьяна Горстка