EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Var det…?
Mina Stormhjul.
Blixten snodde min varma choklad!
-Vad tittar du på? -Mer svedd mark.
Vem Beskyddaren än är så lämnade den ett perfekt spår åt oss.
När vi kommer ikapp ska vi ta Stormhjulen.
Vi kan be snällt om dem.
Hen räddade oss undan skorpionerna.
Och Drakriddarkodexen lyder: "Alla problem kan inte lösas med svärd."
Den regeln har jag inte gått med på.
Vart leder stigen?
Till Tikal, den stora staden.
Vägen är brant och förrädisk. Kan man få ett handtag?
Han bad snällt.
Tappar greppet…
Ryggryckningar…
Så din kusin är uppfinnare, Pelpel?
Han föredrar att bli kallad entreprenör.
Han kan lista ut vem som gjort den här.
-Hur långt är det? -Ja, jag…
Jag ska tänka.
Hallå? Mästare Mastodont?
Det vore trevligt om du kunde hjälpa till.
Det tog en evighet att gömma hjulen. Hur kunde den där "Beskyddaren" hitta dem?
Det spelar ingen roll hur länge, inget kan hållas gömt för alltid.
När jag hittade Andernas förlorade spira…
Lämna mig ifred!
Varför förolämpade du honom?
Vi snackade krigsminnen. Inget för dig, nudelmannen.
Det var piratdrottningen Forouzan som hittade Andernas spira.
De sju havens plåga.
Känner du till piratdrottningen Forouzan?
Om jag känner henne? Nej, då. Jag känner henne inte.
Jag känner till henne.
Jag läser mycket.
Okej.
Nu vet jag. Vi är snart framme.
Tack, Pelpel.
Men titta, den har ju hjul. Vi hade kunnat rulla den.
Varsågod, varm choklad.
Oroa dig inte, den är död. Bränn dig inte på chokladen.
Okej.
Du är grym.
-Här ska jag av. -Men vänta, var hittar vi Beskyddaren?
Det enda alla vet om Beskyddaren är
att ingen vet nåt om Beskyddaren.
Hens identitet är hemlig, men alla har sin version.
Nu blir jag tvungen att höra Amochs historia igen.
Menar du att Beskyddaren kan vara vem som helst här?
Ja. Lycka till!
-Är allt bra? -Verkar det så?
-Var det en kuggfråga? -Det är en återvändsgränd.
En riktig riddare hade vetat vad vi ska göra.
Alfie hade vetat.
Strunt i riddare. Hur skulle en drakriddare hitta Beskyddaren?
Spåna fritt om tre, två, ett…
-Spela teater! -Hota folk.
-Spela teater? -Hota folk?
Ja, kräva svar tills vi får fram det.
Som när besättningen planerar myteri och kaptenen måste hitta uppviglaren.
Eller fråga runt? Pelpel sa att alla har historier om Beskyddaren.
Vi kanske kan pussla ihop bitarna. Ska vi börja med Pelpels kusin?
-Ja, ett förhör. -Pratar du aldrig bara med folk?
-Berätta allt! -Snälla?
Jag fick nyligen ta emot ett pris för min verksamhet,
och jag firade med att titta på stjärnorna. Men då…
…lossnade några stenar från klippan och jag föll mot döden!
Jag såg en blixt komma.
Då såg jag hen framför mig med sin böljande man… Beskyddaren!
En ledtråd!
Men plötsligt var hen borta,
och lämnade inget annat än en svag doft av majsbröd
mot natthimlen.
-"Årets entreprenör", förresten. -Gratulerar.
Uppmuntra honom inte.
Det kan inte vara allt du minns.
Tagga ner!
Prata med Zip i chokladståndet. Hon såg hen förra månaden.
-Berätta allt du vet om Beskyddaren. -Och en varm choklad, tack.
Ett gäng tjuvar kom och sa åt mig att tömma kassan.
Men det slapp jag…
…för hon kom!
"Hon"? Plingeling, ledtrådsvarning!
Jag gav henne en kopp varm choklad, och hon gick vidare.
Beskyddaren är en kvinna. Det begränsar urvalet.
-Du får leva. -Vad var alternativet?
-Berätta om Beskyddaren! -Så är du vänlig.
Jag såg inte slukhålet.
Men han kom!
"Han"? Vi har hört att Beskyddaren är en kvinna.
Knappast. Han var en riktig hunk.
Och han älskar tårta. Han åt tårta medan han räddade mig.
-Ut med språket. -Så är du snäll.
Det var mitt livs värsta dag, tills Beskyddaren kom och flög mig därifrån.
Flög?
Hon kom simmande och räddade mig.
Simmande?
-Beskyddaren är en fisk. -Han är en vrålapa.
En svärdfisk, eller alligator.
-En ozelot. -En tukan.
-Hon är en svan. -Han är en hunk.
Han är en vombat.
Hon räddade mitt fruktstånd och doppade en banan i en skål pozole. Usch!
Vad är det?
Jag följer upp ledtrådar.
Mellanmål är inte ledtrådar, Po.
Okej, Beskyddaren kan vara en man, eller en kvinna,
kanske fågel och helt klart fisk…
-Eller vombat. -Eller vombat!
Jag är så arg och vet inte vem jag ska skälla på!
Efter allt det här vet vi ingenting mer än att Beskyddaren…
…beskyddar.
Det är ändå nåt. Vad skulle drakriddare göra med den informationen?
Locka till sig Beskyddaren, fånga hen och tvinga hen att gå på plankan.
Bildligt talat.
Minns ni när vi knuffade ner jätteskorpionen för backen?
Ja, jag har fortfarande ont i ryggen.
-Vi ska knuffa upp den igen. -Va? Varför det?
Jag vet hur vi ska locka fram hen. Det blir som en…
Jag vägrar om du säger "teater".
Revy, då?
Det är inte mycket lättare än att bära den.
Vadå?
Du kör som en vagntjuv, river av kupper som en härdad veteran,
och pratar om myterier och att låta folk gå på plankan…
-Vad är din hemlighet? -Jag vet inte vad du pratar om.
Jag läser mycket, som sagt. Mest romantik.
Kära nån.
Hjälp… Syre…
Det går bra.
Sjukvårdare!
Vi är högt upp.
På era platser. Är ni redo?
Vi är redo, min pojk.
Jag ser fram emot min allra första lockbetesoperation.
Min allra första.
-Allt klart. -Glöm inte att ha kul. Kör igång!
Hjälp!
Snälla, hjälp oss!
Mina ben är så sköra!
Jag kommer att bli mos!
En liten knuff?
Okej, vi är igång!
Där här måste funka. Till och med jag är orolig för oss.
Svärdet! Kan du sänka farten?
Jag spelar inte nu!
Nej…
Hjälp! Jag spelar inte!
Gör nåt!
Lugn, det här fixar jag.
Mina hjul!
Ja, lämna smärtan åt mig, bara… Jätteschyst.
Pappa!
-Ge oss Stormhjulen. -Du är skyldig mig en kopp choklad.
Vi frågade åtminstone snällt.
Vad hände?
Ja!
Heja Beskyddaren! Ge avfällingarna vad de tål!
"Avfällingar"? Nej, vi är ju på den goda sidan.
Varför ska det jämt bli så här?
Vi vill bara…låna…
…hjulen…en stund.
Snälla?
Kom igen…
Blixt!
Blixt? Blixt, blixt, blixt…
Kramp i vaden!
Hen får inte komma undan.
Samma sak hände mig.
Jag är precis bakom dig.
Passa dig, Beskyddaren.
Här kommer vi.
Spåren leder till den här byggnaden.
Åh nej.
Ja, kom igen!
Ja!
Alla från hela stan är här. Det kan vara vem som helst.
Efter allt det där vet vi ändå inget.
Spela eller lämna planen!
Jag ska göra stövlar av dig!
Dags att andas. In med det bra, ut med det dåliga
Vi kanske borde gå härifrån stillsamt och tänka igenom nästa drag.
Och inte vet jag, ingen kommer för att hälsa på…
Hallå där!
-Hittade ni hen? -Nej, hen kom undan.
Är hen fisk eller vombat?
Vem vet?
Jag ska tala med henne.
Nej, det här sköter jag.
Bli den andre.
Allvarligt? Som du vill.
Kan du inte sätta ner mig innan du byter?
Våra knän är inte vad de har varit.
Jag blev inte världens bästa tjuv genom rent spel, så berätta hemligheten,
annars ber jag Po om hjälp att gräva i ditt förflutna.
Och det tror jag inte att du vill.
Okej, hen kom undan den här gången.
Vi får sätta upp en ny…revy och locka fram hen igen.
Visst, och få storstryk igen.
Vi förbereder oss bättre och gillrar en fälla.
Som vi själva går i.
-Då gillrar vi två fällor. -Och fördubblar risken att misslyckas.
Du är verkligen envis.
Jag menar att du inte ger upp. Du har åtminstone inte gjort det förut.
Men nu gör jag det.
Nej, det tror jag inte. Jag ska skriva in det som drakriddarregel.
Då ska vi se…
"Drakriddare är envisa. De ger aldrig upp."
Nu har vi det på pränt. Man får inte ge upp.
Det är en regel. Man får inte ge upp.
Okej då.
Kom, jag har en idé.
Jag sålde min själ, och sen fanns det bara en utväg.
Så jag seglade rakt mot ett brittiskt krigsskepp
i havet utanför Hastings.
Håll stadig kurs, mannar!
Eld!
Och där dog jag.
Trodde de, i alla fall.
Jag låtsades dö,
smög ombord på krigsskeppet,
levde i nio månader på matrester under däck…
…och kom till slut hem
och öppnade en trevlig liten nudelservering och lämnade allt bakom mig.
Ja, jag var sjörövare.
Och om min gamla besättning får veta det här är alla mina närstående i fara.
Po får aldrig veta.
Aldrig.
Pappa!
Vi ska till arenan. Jag har en idé.
Det låter skoj! Jag älskar pok-ta-pok.
Vad vet du om pok-ta-pok?
Varför är det ingen som tror mig när jag säger att jag är en riktig bokmal?
Dagens ungdom läser ingenting som det inte är bilder i.
Vad gör du?
Är envis.
Vi vet att Beskyddaren är på arenan
och vi märkte i dag att hen alltid är hungrig.
Vi följer matspåret.
Drakriddarna är igång. Majsbröd klockan tre!
-Varm choklad klockan tolv! -Klockan tio också.
Tortillas, klockan ett!
Tamales och kokbanan klockan elva!
Är det bara jag som börjar bli hungrig?
Tamales, 8.42 och 33 sekunder.
Det kanske räcker med heltal.
Mina damer och herrar, välkomna till Tikal-spelen.
Det är med nöje jag presenterar vår ärade ledare,
vår folkvalda härskare, Tikals egen Zuma Balam!
Svärdet…
Hon räddade mitt fruktstånd och doppade en banan i en skål pozole.
Vi har hittat dig, Beskyddaren. Nu ska vi ta Stormhjulen.
-Eller be snällt. -Ja, det låter som en bra plan.
Undertexter: Karl Hårding