BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Yoksa o…
Fırtına Çarklarım.
Şimşek, sıcak çikolatamı çaldı.
Neye bakıyorsun?
Yakılmış bir arazi.
Bu Koruyucu her kimse takip edilecek izler bırakmış.
Onu yakaladığımızda Fırtına Çarklarını alacağız.
Nazikçe isteyebiliriz.
Ne? Bizi akreplerden kurtardılar.
Ayrıca Usta Şövalye Kanunu
"Her sorun kılıçla çözülmez." der.
Onayladığımı hatırlamıyorum.
İzler nereye çıkıyor?
Tikal'e, Büyük Şehir.
Sarp ve aldatıcı bir yol. Madem gidiyorsunuz, yardım etseniz?
Kibarca istedi.
Gevşek tutuş.
Sırt kasılır.
Pelpel, kuzenin mucitti, değil mi?
Kendisi "girişimci" denmesini sever.
Bunu kimin yaptığını söyleyebilir.
Daha ne kadar kaldı?
Şey, ben…
Düşüneyim.
Merhaba. Usta Heyula.
Bana biraz yardım etseniz iyi olurdu.
Yüzyıllardır Çarkları saklıyorum.
Bu "Koruyucu" onları nasıl bulmuş?
Kaç yıl geçtiği önemli değil.
Hiçbir şey saklı kalmaz.
And Dağları'nın Kayıp Asasını bulunca…
Beni rahat bırak!
Neden onu gücendirdin?
Savaş hikâyeleri paylaşıyorduk. Anlamazsın erişteci.
And Dağları'nın Asasını sen bulmadın. Korsan Kraliçe Forouzan buldu.
Yedi Denizin Kamçısı.
Korsan Kraliçe Forouzan'ı nereden tanıyorsun?
Tanımak mı? Yok, yok.
Onu tanımam.
Haberim var diyelim.
Çok okurum.
Öyle olsun.
Buldum.
Çok yaklaştık.
Teşekkürler Pelpel.
Bakın, altında tekerlek varmış. Yol boyu sürükleyebilirmişiz.
Al bakalım. Taze, sıcak çikolata.
Endişelenmeyin. O ölü. Sıcak çikolataya dikkat.
Peki.
Yaptığın şeyi sevdim.
Evet, benim durağım.
Koruyucu'yu nerede bulacağız?
Koruyucu hakkında bilinen tek gerçek, kimsenin…
Onun yerini bilmediğidir.
Kim olduğu sır ama herkesin bir hikâyesi var.
Amoch'un hikâyesini tekrar dinlemek zorundayım.
Koruyucu herhangi biri olabilir mi?
Evet. Bol şans!
-İyi misin? -Sence iyi miyim?
Aldatmaca mı?
Çıkmaza girdik.
Gerçek şövalye olsaydım yapılacakları bilirdim.
Alfie bilirdi.
Şövalyeleri boş ver.
Usta Şövalye nasıl bulurdu?
Düşünme. İlk aklına gelen, bir, iki, üç.
-Oyunla. -Tehditle.
Oyun mu?
Tehditle mi?
Evet. İstediğimizi alana dek cevap isteyeceğiz.
Mürettebat isyanla tehdit ettiğinde
kaptanın elebaşının kökünü kazıması gibi.
Rica etsek? Pelpel, herkesin Koruyucu hikâyesi var, dedi.
Kimliğini ipuçlarıyla çözeriz.
Pelpel'in kuzeninden başlarız.
Evet, sorguya çekme.
İnsanlarla konuştun mu?
-Her şeyi anlat! -Lütfen.
Ufak işletmem için bir ödül kazanmıştım
ve kutlamak için yıldız izliyordum.
İşte o sırada…
Taş kaydı ve neredeyse düşüp ölüyordum.
Şimşek çaktığını gördüm.
Uçuşan yelesiyle karşımda duranı gördüm,
o Koruyucu'ydu.
İpucu!
Bir anda kayboluverdi.
Geriye sadece ufak bir mısır ekmeği işareti kaldı,
o güzel gökyüzünde.
Yılın girişimcisi. Ödül de oydu bu arada.
Övgü üstüne övgü.
Onu cesaretlendirme.
Tek hatırladığın bu olamaz.
Fazla mı gerginsin?
Sıcak çikolatacı Zip'le konuşun.
Geçen bir atışma yaşadı.
Koruyucu'yu anlat.
Bir de sıcak çikolata, lütfen.
Ben çalışıyordum.
Hırsızlar kakao kasasını boşaltmamı istedi
ama gerek kalmadı.
Kadın geldi.
"Kadın" mı? Ding ding ding! İpucu bildirimi!
Sıcak çikolata ikram ettim.
Sonra da uğurladım.
Demek Koruyucu, kadın.
Alanımızı kısıtlar.
Canın bağışlandı.
Aksi ihtimal mi vardı?
-Koruyucu hakkında ne biliyorsun? -Rica etsek.
O obruğu fark etmemiştim bile.
Sonra o adam geldi.
Affedersin, "adam" mı? Kadın denmişti.
İmkânsız.
Sağlam baklavaları vardı. Evet.
Hem tatlı da seviyor. Beni kurtarırken de yiyordu.
Konuş, hemen.
Rica ediyoruz.
Hayatımın en korkunç günüydü.
Koruyucu gelip beni uçurana kadar.
Uçurdu mu?
Yüzüp beni kurtarmasa boğulurdum.
Yüzmek mi?
-Koruyucu, bir balık. -O bir maymun.
Koruyucu kılıç balığı, timsah.
-Oselo. -Guguk kuşu.
-Kuğu. Evimi kurtardı. -Kaslı erkek.
O bir koala.
Meyve tezgâhımı kurtarıp muzu mısır lapasına bandırdı.
Çok iğrençti.
Ne oldu?
İpuçlarını izliyorum.
Atıştırmalıklar ipucu değildir Po.
Tamam.
Koruyucu erkek de olabilir kadın da,
belki bir kuş, kesinlikle bir balık.
-Koala. -Belki de koala!
Öyle sinirliyim ki kimden çıkaracağımı bilmiyorum.
Onca şeyden sonra
tek bildiğimiz Koruyucu'nun
koruduğu.
-Harika. -Az değil ki.
Usta Şövalye böyle bir bilgiyle ne yapardı?
Onu tuzağa çeker,
onu yakalayıp geminin kalasında yürütürdü.
Benzetme yaptım.
Arkadaşlar! O koca akrebi yamaçtan nasıl yuvarlamıştık?
Yuvarladık da sırtım hâlâ ağrıyor.
Şimdi onu yukarı çıkaracağız.
Ne? Bunu neden yapalım ki?
Koruyucu'yu çekmek için fikrim var. Şey gibi…
"Küçük bir oyun" gibi dersen asla yapmam.
Gösteri olsa?
Taşımaktan da zormuş.
Ne var?
Kovalanıyormuş gibi kızak sürüyorsun,
deneyimli gibi soygun yapıyorsun,
şimdi de yok "isyan" yok "kalasta yürütmek" falan.
Senin olayın ne?
Neden bahsettiğini hiç anlamıyorum.
Söyledim ya çok okurum.
Genelde aşk romanları.
Aman mahvoldum.
Yardım edin.
Oksijen.
İyiyim.
Doktor!
Epey yol gelmişiz.
Yerlerinize. Siz hazır mısınız?
Hazırız evlat.
İlk defa sağ gösterip sol vuracağım için çok heyecanlıyım.
İlk defa.
Hazır.
Eğlen. Gösteri zamanı!
Yardım edin!
Lütfen, biri yardım etsin!
Kemiklerim, kırılgandır!
Pestile döneceğim!
İttirseniz mi?
Tamam, sahne başladı.
Galiba işe yarayacak. Ben bile korktum.
Gezgin, biraz yavaşlatamaz mısın? Şu an rol yapmıyorum!
Yapamam desem?
Yardım edin! Rol değil!
Bir şey yap!
Merak etme. Halledeceğim.
Çarklarım!
Tabii ya, acı içinde kıvranayım.
Çok hoş.
Baba!
Koruyucu, Fırtına Çarklarını ver.
Bana sıcak çikolata.
Kibarca istemedik demeyiz.
Ne oldu?
Evet!
Harikasın Koruyucu!
Kötülere günlerini göster! Yaşa!
Kötü mü? Hayır, biz iyi olanlarız, gerçekten.
Niye böyle oluyor?
Biz sadece çarkları bir süre için…
Ödünç almak istemiştik!
Lütfen!
Aman ya.
Şimşek!
Şimşek? Şimşek, şimşek, şimşek!
Adale kasılması!
Kaçmasına izin veremeyiz.
Seni anlıyorum. Aynısı bana oldu.
Tam arkandayım.
Koru kendini Koruyucu.
Hemen peşindeyiz.
Gel. İzler bu binaya gidiyor.
Olamaz.
Evet! Hadi, hadi!
Evet!
Olamaz. Kasabadaki herkes burada. Herhangi biri olabilir.
Onca şeye rağmen bir şey öğrenmedik.
Ya oynayın ya da sahadan çıkın.
Seni çizme diye giyerim!
Nefes alalım.
İyi içeri,
kötü dışarı.
Belki sahadan uzaklaşıp sonraki adımı düşünmeliyiz.
Onca zaman yine de bilemiyorum. Kimse gelmedi…
Hey!
-Onu buldunuz mu? -Hayır. Kaçtı.
Balık mıymış, koala mı?
Kim bilir?
Onunla konuşayım.
Yok!
Bu defa ben yaparım.
Diğer adamı getir.
Ciddi misin? Tamam.
Öncesinden yere indiremez misin?
Dizlerimiz eskisi gibi değil.
Adil oynayarak dünyanın en iyi hırsızı olunmaz.
Şimdi, söyle bakalım
yoksa geçmişin için Po'dan yardım isterim.
Bence bunu tercih etmezsin.
Tamam, bu defa kaçmış olabilir.
Tekrar bir oyun, gösteri yapar onu yine çekeriz.
Tabii, bize yine günümüzü göstersin diye.
O zaman tuzağa düşürmek için hazırlanırız.
Sonunda da kendimiz tuzağa düşeriz.
O zaman iki tuzak kurarız.
Başarısızlık şansımızı ikiye katlarız. Ne güzel.
Çok inatçısın.
Yok, yani, hiç vazgeçmezsin.
En azından öyleydin.
Bu kez vazgeçiyorum.
Hayır, hiç zannetmiyorum.
Bunu kural haline getireceğim.
Bakalım. Tamam.
"Usta Şövalyeler inatçıdır.
Asla vazgeçmezler."
İşte, yazdım. Artık resmileşti. Vazgeçmek yok.
Yapma. Bu bir kural. Vazgeçemezsin.
Tamam.
Gel. Bir fikrim var.
Ruhumu sattım, tek çıkış yolu vardı.
Ben de bir İngiliz savaş gemisiyle
Hastings Limanından ayrıldım.
Sağlam durun beyler! Sağlam durun yoldaşlar!
Ateş!
İşte, orada öldüm.
Öyle sandılar.
Ölmüş taklidi yaptım.
Savaş gemisinden kaçtım.
Döşemelerin altında dokuz ay artıklarla geçindim.
Ardından evime döndüm
ve küçük bir erişte dükkânı açarak geçmişi arkamda bıraktım.
Evet, ben bir korsandım.
Eski mürettebatım bunu öğrenirse sevdiklerim tehlikeye girer.
Po asla öğrenmemeli.
Asla.
Baba.
Dönüyoruz. Bir fikrim var.
Eğlenceli gibi!
Pok-ta-pok'a bayılırım.
Pok-ta-pok'u biliyorsun?
Gerçek bir kitap kurduyum dediğimde neden kimse inanmıyor?
Zamane çocukları.
Resim yoksa okumuyorlar.
Ne yapıyorsun?
İnatçılık ediyorum.
Koruyucu bu stadyumda bir yerde
ve öğrendiğimiz bir şey varsa
o da hep aç olduğu.
Atıştırmalıkları izleyelim.
Usta Şövalye ekibi iş üstünde.
Mısır ekmeği, üç yönü!
Kakao, 12 yönünde!
Bir diğeri de 10 yönünde!
Tortilla'lar, bir yönünde!
Tamaleler ve muzlar, 11 yönü!
Arkadaşlar, acıkmaya başlayan bir ben miyim?
Tamaleler, 08.42 ve 33 saniye yönünde.
Net sayılar kullanabilirsin.
Hanımlar ve beyler Tikal Turnuvası'na hoş geldiniz.
Saygın liderimizi çağırmaktan zevk duyarım,
seçilmiş hükümdarınız,
Tikal'ın kendisi,
Zuma-Balam!
Gezgin?
Meyve tezgâhımı kurtarıp muzu mısır lapasına bandırdı.
Bulduk seni Koruyucu.
O Fırtına Çarklarını senden alacağız.
Belki rica ederek isteriz.
Evet, bence sağlam bir plan.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran