‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tạm biệt.
‎Đó có phải…
‎Bánh Xe Bão Táp của ta.
‎Tia sét cướp sô-cô-la của mình!
‎Cô đang nhìn gì vậy?
‎Đất bị cháy xém.
‎Người Hộ Vệ đã ‎để lại dấu vết để ta lần theo.
‎Khi bắt kịp hắn, ‎chúng ta sẽ lấy Bánh Xe Bão Táp.
‎Mình có thể hỏi lịch sự.
‎Người ta cứu mình khỏi lũ bọ cạp.
‎Quy tắc Hiệp Sĩ Rồng có ghi,
‎"Đao kiếm không giải quyết mọi vấn đề"
‎Tôi không đồng ý với quy tắc đó.
‎Đi thôi. Dấu vết dẫn đến đâu?
‎Tới Tikal, Thành phố vĩ đại.
‎Đường đi rất dốc và nguy hiểm. ‎Mọi người giúp tôi một tay được không?
‎Anh ta hỏi lịch sự.
‎Nắm tay mỏi nhừ.
‎Sống lưng đau nhức.
‎Pelpel, anh họ ‎của anh là một nhà phát minh nhỉ?
‎Anh ta thích được gọi là "doanh nhân".
‎Anh ta sẽ biết kẻ nào chế tạo nó.
‎Còn bao xa nữa?
‎Tôi…
‎Để tôi suy nghĩ.
‎A lô? Sư phụ Voi Ma Mút à?
‎Ông mà giúp một tay thì tốt quá.
‎Ta dành cả đời để giấu Bánh Xe đó.
‎Sao gã "Hộ Vệ" này lại tìm ra được nhỉ?
‎Ông giấu kỹ đến đâu không quan trọng.
‎Vì chả có gì bị giấu mãi mãi.
‎Như là Vương Trượng thất lạc của Andes…
‎Để ta được yên!
‎Sao bà phải kích bác ông ta?
‎Ôn lại thời chiến thôi mà. ‎Ông bán mì không hiểu đâu.
‎Bà không tìm ra Vương Trượng Andes. ‎Mà là Nữ Hoàng Hải Tặc Forouzan.
‎Tai họa của bảy đại dương.
‎Ông thì biết gì về ‎Nữ Hoàng Hải Tặc Forouzan?
‎Biết? Ồ không.
‎Tôi không biết.
‎Tôi có nghe về bà ta.
‎Tôi đọc sách.
‎Thôi được.
‎Ra rồi.
‎Chúng ta gần tới rồi.
‎Cảm ơn Pelpel.
‎Ô, nhìn này. Có bánh xe. ‎Nãy giờ ta có thể đẩy nó đi.
‎Của bạn đây. Một ca cao nóng.
‎Đừng lo. Nó chết rồi. ‎Cẩn thận đổ ca cao nóng.
‎Được thôi.
‎Cô làm việc tốt lắm.
‎Tôi đến nơi rồi.
‎Khoan. Làm sao để tìm người Hộ Vệ?
‎Có một điều mà ai cũng biết ‎về người Hộ Vệ, đó là không ai…
‎biết gì về người Hộ Vệ.
‎Danh tính của ngài bí mật. ‎Nhưng ai cũng từng gặp.
‎Tôi lại phải nghe Amoch tả người Hộ Vệ.
‎Nghĩa là người Hộ Vệ có thể là bất kỳ ai?
‎Đúng. Chúc may mắn!
‎- Cô ổn không? ‎- Nhìn ổn không?
‎Đó là câu hỏi tu từ à?
‎Lại vào ngõ cụt.
‎Nếu là hiệp sĩ thực thụ, ‎tôi sẽ biết phải làm gì.
‎Alfie sẽ biết phải làm gì.
‎Gạt điều đó sang một bên.
‎Vậy Hiệp Sĩ Rồng sẽ làm gì?
‎Đừng nghĩ quá lâu. Đáp án khả dĩ nhất là…
‎- Đóng kịch. ‎- Dọa nạt.
‎Đóng kịch?
‎Dọa nạt?
‎Đúng. Tra khảo họ đến khi họ chịu trả lời.
‎Như khi thuyền viên dọa sẽ nổi loạn
‎và thuyền trưởng phải ‎xử lý kẻ cầm đầu cuộc nổi loạn.
‎Hoặc chỉ cần hỏi quanh? ‎Pelpel nói ai cũng từng gặp người Hộ Vệ.
‎Rồi ta xâu chuỗi các đặc điểm nhận dạng.
‎Bắt đầu từ anh họ của Pelpel đi.
‎Đúng vậy, tra khảo họ thôi.
‎Nói chuyện thôi được không?
‎- Nói hết ra mau! ‎- Được không?
‎Tôi vừa được tặng ‎một giải thưởng cho doanh nghiệp,
‎và tôi đi ngắm sao để tự thưởng.
‎Nhưng đúng lúc đó…
‎vách núi sụt lở, ‎tôi suýt thì chết vì cú rơi.
‎Nhưng tôi thấy một tia sét.
‎Thế rồi, tôi thấy một ‎mái tóc óng ả trước mặt mình,
‎đó là người Hộ Vệ.
‎Manh mối kìa!
‎Thế rồi, ngài bay đi,
‎chỉ để lại một chút bánh ngô
‎trên nền trời đêm.
‎À, tôi được giải Doanh nhân của năm.
‎Chúc mừng anh nhé.
‎Đừng cổ vũ anh ấy.
‎Đó không thể là tất cả.
‎Gì mà căng?
‎Hỏi Zip ở quầy sô-cô-la nóng ấy.
‎Tháng trước cô ấy gặp.
‎Nói mọi thứ về người Hộ Vệ mau.
‎Và cho một ca cao nóng, cảm ơn.
‎Tôi đang làm việc,
‎bỗng vài tên trộm đòi ‎vét sạch két tiền của tôi.
‎Nhưng may quá.
‎Cô ấy đã đến.
‎"Cô ấy?" Tinh tinh! Lại một manh mối!
‎Tôi mời cô ấy một ly ca cao
‎rồi tiễn cô ấy.
‎Vậy người Hộ Vệ là phụ nữ.
‎Tìm kiếm sẽ nhanh hơn.
‎Cô được sống.
‎Chẳng nhẽ lại không à?
‎- Anh biết gì về người Hộ Vệ? ‎- Cảm ơn.
‎Tôi không để ý cái hố dưới chân.
‎Rồi anh ấy xuất hiện.
‎"Anh ấy?" Người Hộ Vệ ‎không phải phụ nữ sao?
‎Không đời nào.
‎Anh ấy vô cùng lực lưỡng ấy chứ.
‎Và anh ấy thích bánh ngọt. ‎Anh ấy đang ăn dở bánh.
‎Nói ngay.
‎Nếu anh có thể.
‎Ngày đáng sợ nhất cuộc đời tôi,
‎nhưng người Hộ Vệ đã bay đến cứu tôi.
‎Bay?
‎Không có cô ấy thì tôi đã chết đuối.
‎Biết bơi?
‎- Người Hộ Vệ là cá. ‎- Anh ấy là khỉ rú.
‎Người Hộ Vệ là cá kiếm, hoặc cá sấu.
‎- Mèo rừng. ‎- Chim.
‎- Là thiên nga. ‎- Một đô vật.
‎Anh ấy là gấu túi.
‎Cô ấy cứu tôi, rồi chấm ‎một quả chuối vào súp pozole.
‎Kinh lên được.
‎Sao?
‎Tôi lần theo manh mối mà.
‎Đồ ăn không phải manh mối, Po à.
‎Được rồi.
‎Người Hộ Vệ có thể ‎là đàn ông, có thể là phụ nữ,
‎có thể là chim và cũng có thể là cá.
‎- Hoặc gấu túi. ‎- Chính xác!
‎Tôi bực mình quá mà ‎không biết trút giận lên ai.
‎Mất bao công sức,
‎mà ta chỉ biết một điều, người Hộ Vệ…
‎bảo vệ người ta.
‎- Hay lắm. ‎- Chưa hết đâu.
‎Hiệp Sĩ Rồng sẽ làm gì với thông tin đó?
‎Dụ người Hộ Vệ ra,
‎bắt cóc và bắt hắn ‎đứng trên ván gỗ mạn thuyền.
‎Đó là phép ẩn dụ.
‎Mọi người còn nhớ con bọ cạp ‎to đùng ta đẩy xuống đồi chứ?
‎Nhớ. Lưng ta vẫn đang đau vì vụ đó đây.
‎Ta sẽ đẩy nó lên đồi lần nữa.
‎Cái gì? Sao chúng ta phải làm vậy?
‎Tôi có kế hoạch dụ người Hộ Vệ ra, đó là…
‎Tôi phản đối, ‎nếu anh định nói là "đóng kịch".
‎Giả đò?
‎Không nhàn hơn bê lên là mấy.
‎Sao?
‎Ông lái xe như ma đuổi,
‎tổ chức cướp bóc như dân chuyên,
‎giờ lại còn "nổi loạn" ‎với "đứng ván gỗ mạn thuyền".
‎Ông thực chất là ai?
‎Tôi không hiểu bà đang nói gì.
‎Đã bảo tôi đọc nhiều sách.
‎Chủ yếu là tiểu thuyết lãng mạn.
‎Trời đất ạ.
‎Cứu.
‎Hết hơi rồi.
‎Tôi không sao.
‎Cấp cứu!
‎Ta lên cao phết rồi đó.
‎Vào vị trí nào. Hai người sẵn sàng chưa?
‎Sẵn sàng, con trai.
‎Bố rất sẵn sàng cho màn ‎nhử mồi và lật mặt đầu tiên trong đời.
‎Đầu tiên đó.
‎Sẵn sàng.
‎Đừng quên giữ tinh thần thoải mái!
‎Cứu!
‎Ai đó cứu chúng tôi với!
‎Xương tôi giòn lắm!
‎Tôi chết mất thôi!
‎Thử đẩy xem?
‎Được rồi. Bắt đầu thôi.
‎Chắc sẽ hiệu quả đây. ‎Tôi còn thấy sợ nữa là.
‎Gươm, giảm tốc độ được không?
‎Tôi đang không diễn đâu!
‎Hả?
‎Cứu! Tôi không giả vờ!
‎Làm gì đi!
‎Đừng lo. Để tôi.
‎Bánh Xe của ta!
‎Được lắm, cứ để tôi chịu đau đi.
‎Hay lắm.
‎Bố!
‎Giao Bánh Xe Bão Táp ra đây mau.
‎Ngươi nợ ta một ly ca cao!
‎Hỏi rất lịch sự rồi đấy nhé.
‎Đã có chuyện gì?
‎Hoan hô!
‎Hoan hô người Hộ Vệ!
‎Cho lũ vô lại kia biết tay!
‎Vô lại? Không, ‎chúng tôi là người tốt, thật đấy.
‎Mình bị hiểu lầm suốt.
‎Chúng tôi… chỉ muốn… mượn…
‎Bánh Xe… một chút!
‎Đi mà!
‎Ôi trời.
‎Sấm sét!
‎Sấm sét? sấm sét!
‎Còn gì là cơ bụng!
‎Không thể để xổng hắn.
‎Tôi hiểu, cùng cảnh ngộ cả mà.
‎Tôi ở sau đây rồi.
‎Coi chừng, người Hộ Vệ.
‎Bọn ta bám sát ngươi rồi.
‎Nhanh nào. Dấu vết dẫn tới đây.
‎Ôi không.
‎Hoan hô! Tiến lên!
‎Hoan hô!
‎Cả thị trấn đều ở đây. ‎Người Hộ Vệ có thể là bất cứ ai.
‎Mất bao công mà không tìm được.
‎Không chơi thì ra khỏi sân đi!
‎Tôi lột da anh làm giày!
‎Thôi , hít thở nào.
‎Hít vào vui vẻ,
‎thở ra muộn sầu.
‎Ta nên lặng lẽ rời khỏi sân ‎và bàn mưu tính kế.
‎…thế mà tôi không biết. ‎Không ai nói cho tôi…
‎Này!
‎- Tìm được không? ‎- Không. Hắn lại chuồn.
‎Hắn là cá hay gấu túi?
‎Ai biết?
‎Để ta ra nói chuyện.
‎Không!
‎Để tôi nói với cô ấy.
‎Gọi ông già kia ra.
‎Thật đấy hả? Được thôi.
‎Hạ tôi xuống rồi hẵng hoán đổi chứ?
‎Đầu gối người già yếu lắm rồi.
‎Tôi trở thành ‎đạo chích vĩ đại là có lý do,
‎nên là phun bí mật của ông ra,
‎không thì tôi sẽ nhờ Po ‎điều tra quá khứ của ông.
‎Chắc ông không muốn điều đó đâu nhỉ.
‎Ừ thì ta lại để hắn xổng mất.
‎Ta chỉ cần thêm một lần đóng… ‎giả đò để dụ hắn xuất hiện.
‎Ừ, để rồi lại được hắn tha mạng.
‎Vậy thì ta cần ‎chuẩn bị kỹ hơn, và đặt bẫy.
‎Để rồi chính mình tự chui vào bẫy.
‎Thế thì đặt hẳn hai cái bẫy.
‎Và gấp đôi tỉ lệ thất bại.
‎Hay lắm.
‎Cô cứng đầu thật.
‎Ý tôi là cô không biết bỏ cuộc.
‎Ít nhất là chưa từng.
‎Lần này thì có đấy.
‎Không, tôi không nghĩ vậy.
‎Đây sẽ là một quy tắc Hiệp Sĩ Rồng.
‎Để xem nào. Đây rồi.
‎"Hiệp Sĩ Rồng rất ngoan cường.
‎Họ không bao giờ bỏ cuộc".
‎Đã viết xong. Có hiệu lực ngay. ‎Không được phép bỏ cuộc.
‎Thôi nào. Đây là quy tắc đó. ‎Không được phép bỏ cuộc.
‎Thôi được.
‎Đi nào. Tôi có kế hoạch.
‎Tôi đã bán linh hồn, ‎và chỉ còn một đường lui.
‎Tôi lao tàu thẳng vào tàu chiến Anh Quốc
‎ở cảng Hastings.
‎Sẵn sàng nào các anh em của ta!
‎Bắn!
‎Và thế là tôi tử trận.
‎Chúng tưởng vậy thật.
‎Tôi ngụy tạo cái chết,
‎thoát khỏi tàu chiến,
‎sống nhiều tháng bằng ‎đồ ăn thừa vương vãi trên tàu…
‎rồi trở về nhà,
‎mở một tiềm mì nhỏ,
‎và chôn vùi quá khứ vào quên lãng.
‎Phải, xưa tôi là cướp biển.
‎Nếu giờ thuyền viên cũ tìm ra tôi, ‎người thân của tôi sẽ lâm nguy.
‎Po không được biết.
‎Tuyệt đối không.
‎Bố.
‎Ta sẽ ra sân. Con có kế hoạch.
‎Nghe vui đấy!
‎Bố thích ‎pok-ta-pok.
‎Sao bố biết về ‎pok-ta-pok?
‎Sao không một ai ‎chịu tin bố là mọt sách nhỉ?
‎Bọn trẻ thời nay mà.
‎Tụi nó chỉ đọc truyện có tranh ảnh thôi.
‎Anh làm gì vậy hả?
‎Nói không với bỏ cuộc.
‎Người Hộ Vệ đang ở sân vận động này,
‎và hôm nay ta biết được một điều,
‎đó là, hắn luôn đói bụng.
‎Hãy để ý đến đồ ăn.
‎Biệt đội Hiệp Sĩ Rồng hành động.
‎Bánh ngô, ba giờ!
‎Ca cao, hướng 12 giờ!
‎Cả hướng mười giờ nữa.
‎Tortilla, một giờ!
‎Tamales và chuối mễ, 11 giờ!
‎Hình như mỗi mình tôi thấy hơi đói nhỉ?
‎Tamales, hướng tám giờ 42 phút 33 giây.
‎Chỉ dùng số giờ thôi cũng được.
‎Chào mừng quý khán giả ‎tới Giải đấu bóng Tikal.
‎Xin nhiệt liệt chào mừng ‎vị lãnh đạo cao quý của chúng ta,
‎người cai trị được chọn,
‎niềm tự hào của Tikal,
‎Zuma-Balam!
‎Gươm?
‎Cô ấy cứu tôi rồi chấm ‎một quả chuối vào súp pozole.
‎Ta tìm ra người Hộ Vệ rồi.
‎Bọn ta sẽ lấy Bánh Xe Bão Táp của ngươi.
‎Hoặc là hỏi mượn lịch sự cũng được.
‎Ừ, tôi đồng ý với cách đó.
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran