‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎那是…
‎我的暴風之輪
‎那道閃電偷了我的熱巧克力！
‎妳在看什麼？
‎焦土變多了
‎不管這個保護者是誰 ‎都留了很棒的線索給我們
‎等我們趕上他 ‎暴風之輪一定要手到擒來
‎也可以友善地詢問能不能給我們
‎怎麼了？ ‎他們從機器蠍的手中救了我們
‎而且神龍騎士戒律上面有寫
‎“刀劍無法解決所有問題”
‎我不記得我有同意這一條
‎不管了，這條路是通往哪裡的？
‎大城提卡爾
‎是一條陡峭又難走的路 ‎既然你們要走，可以幫我個忙嗎？
‎他都很有禮貌地詢問了
‎手抓不住了
‎背也痛起來了
‎貝貝，你說你表親是發明家吧？
‎他比較喜歡被稱為“創業家”
‎對，他可以幫忙看看這是誰做的
‎還要走多遠？
‎嗯，我…
‎我想想看
‎哈囉？乳齒象師尊？
‎如果你能幫個忙就太好了
‎我花了那麼多年把暴風之輪藏起來
‎這個保護者是怎麼找到的？
‎花幾年不重要
‎沒有什麼東西藏得了一輩子
‎當年我找到失落的安地斯山權杖…
‎不要煩我！
‎噢，妳幹嘛罵他啊？
‎只是聊聊當年勇 ‎反正你不會懂啦，賣麵的
‎失落的安地斯山權杖又不是妳找到的 ‎是海盜女王佛茹贊
‎七海之禍
‎你對海盜女王佛茹贊了解多少？
‎了解？不…不
‎我不認識她啊
‎我只是知道她
‎我讀很多書
‎好吧
‎我知道了
‎我們就快到了
‎謝啦，貝貝
‎你們看，原來上面有小輪子 ‎明明可以用推的就好了
‎一杯現做熱可可好了
‎沒什麼好擔心的，它已經掛了 ‎小心別被熱可可燙到
‎好喔
‎對了，做得好
‎我到了
‎等一下，保護者在哪裡？
‎說到保護者，大家都知道…
‎沒有人知道保護者什麼
‎他的身份是個謎，不過眾說紛紜啦
‎我要再聽一次 ‎阿莫克講他的保護者故事
‎你是說這城裡 ‎任何人都可能是保護者？
‎對，祝你們好運了
‎-妳沒事吧？ ‎-我看起來像沒事嗎？
‎這是陷阱題嗎？
‎沒希望了
‎如果我是真的騎士 ‎我就會知道要怎麼做了
‎艾爾菲就一定知道怎麼做
‎別管騎士會怎麼做了
‎神龍騎士會怎麼找出保護者的下落？
‎不要思考，給我第一個念頭就好 ‎倒數三，二，一
‎-演一場戲 ‎-威脅大家
‎演一場戲？
‎威脅大家？
‎對，逼大家說出來 ‎直到我們問出答案
‎就像船員威脅要叛亂
‎船長只好揪出帶頭的
‎還是就到處問人？貝貝說 ‎大家都有自己的保護者故事
‎把線索拼湊起來 ‎就能揭曉他的祕密身份了
‎也許可以從貝貝的表親開始問起
‎對，來個大審問
‎妳有正常跟人對話過嗎？
‎-全部給我招來！ ‎-拜託了
‎我經營的小生意得了個獎
‎為了慶祝，我就去觀星了
‎就在那時…
‎突然發生坍方意外 ‎我差點就要摔死了
‎結果一道閃電劈下來
‎我眼前出現了一團舞動的鬃毛
‎就是保護者
‎有線索了！
‎但一瞬間又消失了
‎只留下疑似玉米麵包的東西
‎遠在天邊
‎對了，我拿的是年度最佳創業家獎
‎太厲害了
‎不要捧他啦
‎你記得的一定不只這樣
‎也太激烈了吧？
‎你們應該去問賣熱巧克力的奇普才對
‎她上個月差點被搶了
‎快把保護者的一切都老實招來
‎還要一杯熱可可，麻煩了，感恩
‎那天我在排班時
‎來了一群強盜逼我清空收銀機給他們
‎但我根本不用照做
‎那個女的出現了
‎“女的”？叮叮叮！又一條線索！
‎我泡了杯熱可可給她
‎就這樣送她走了
‎所以保護者是女的
‎這樣範圍就縮小了
‎賞妳一條命
‎原來我有可能沒命嗎？
‎-你對保護者了解多少？ ‎-我們真的會感激不盡
‎我壓根沒注意到那個凹洞
‎然後那個男的就出現了
‎抱歉，“男的”？ ‎我們聽說保護者是女的
‎不可能
‎他根本是個肌肉棒子啊，真的
‎而且還很愛吃蛋糕 ‎他救了我的時候就在吃呢
‎快說
‎感恩大德
‎那是我這輩子最可怕的一天
‎直到保護者一把抓著我飛了出去
‎飛？
‎要不是她游過來救我，我早就淹死了
‎游？
‎-對了，保護者是條魚 ‎-是一隻吼猴
‎保護者是劍魚，或者短吻鱷吧
‎-是豹貓 ‎-是巨嘴鳥
‎-是天鵝，救了我的家園 ‎-是個肌肉棒子
‎他是袋熊
‎她救了我的水果攤 ‎而且還拿香蕉沾肉醬湯吃
‎太噁了吧
‎怎麼了？
‎我只是順著線索吃一下嘛
‎點心才不算線索，阿波
‎好吧
‎所以保護者可能是男的 ‎也可能是女的
‎可能是鳥，一定是魚
‎-或者是袋熊 ‎-或者是袋熊！
‎氣死我了，我連要找誰出氣都不知道
‎忙了這麼一大圈
‎還是什麼都不知道，除了保護者…
‎會保護大家
‎-好極了 ‎-至少還有這件事啊
‎神龍騎士會怎麼利用這個情報呢？
‎引誘保護者現身
‎把他抓起來，再逼他走木板橋
‎我只是比喻啦
‎大家！我們不是把又大又重的 ‎機器蠍推下山嗎？
‎是啊，我的背還在痛
‎我們再把它推回山上吧
‎什麼？這是要幹嘛？
‎我想到引誘保護者現身的辦法了 ‎到時候就會像…
‎如果這是你所謂的 ‎“演一場戲”，那我拒絕
‎滑稽劇呢？
‎也沒有比用搬的輕鬆多少嘛
‎怎麼了？
‎你拉雪橇快得像被人追殺
‎搶劫又像經驗豐富的老兵
‎還懂得什麼“叛亂”、“走木板橋”
‎你到底是什麼來路？
‎噢，我聽不懂妳在說什麼
‎我說了，我讀很多書嘛
‎大部分是愛情小說啦
‎我的老天
‎救命啊
‎我需要氧氣
‎我沒事
‎醫護人員！
‎我們爬了好高喔
‎好了，大家各就各位 ‎你們兩個好了嗎？
‎好了，兒子
‎好期待我此生頭一次的上鉤調包啊
‎真的是頭一次
‎都準備好了
‎記得玩開心點，好戲上場！
‎救命啊！
‎來人幫幫我們！
‎我的骨頭都要散了！
‎我會被壓成肉醬啊！
‎推一下試試？
‎好…開演了
‎應該會成功喔，連我都有點怕了
‎布雷德，妳可以慢一點嗎？
‎我沒有在演戲！
‎好像不行？
‎救命！不是演戲！
‎快想辦法啊！
‎放心，我可以的
‎我的暴風之輪！
‎我就知道，痛都是我在痛
‎好極了
‎爸！
‎馬上把暴風之輪交出來，保護者
‎你還欠我一杯熱可可！
‎我們可是友善地問過你了
‎發生什麼事？
‎耶！
‎讚啦，保護者！
‎給那些壞蛋好看！
‎壞蛋？不，我們是好人，我說真的
‎怎麼老是有這種事啊？
‎我們只是…想…借個…
‎暴風之輪…一下就好！
‎拜託了！
‎真是的
‎閃電！
‎閃電？閃電閃電！
‎抽筋了！
‎快點，可不能讓他跑了
‎我懂，我也是過來人
‎我隨後就到
‎小心了，保護者
‎我們是不會放過你的
‎走吧，足跡顯示他進了這棟建築物
‎不會吧
‎讚啦！衝啊衝啊！
‎水啦！
‎糟糕，城裡的人都來了 ‎任何一個都有可能
‎折騰了那麼久 ‎我們還是什麼線索也沒有
‎不比賽就下場！
‎看我不把你砸爛！
‎好喔，休息時間到
‎吸進正能量
‎吐出負能量
‎我看我們就安靜退場 ‎想想下一步怎麼走吧
‎…都是這樣，不知道 ‎也沒人來探望我…
‎嘿
‎-找到了嗎？ ‎-沒有，被他給跑了
‎所以他們是魚還是袋熊？
‎誰知道呢
‎我去找她說兩句
‎不行！
‎還是我來吧
‎我要另一個人
‎真的假的？好吧
‎可以先放我下來再退駕嗎？
‎我們的膝蓋已經不比當年了
‎我能當上頭號詐欺犯也不是吃素的
‎所以快把你的祕密說出來
‎不然我也可以請阿波幫我 ‎探究一下你的過去
‎你應該不想這樣吧
‎好嘛，這次讓他們跑了
‎我們再努力演一次…滑稽劇 ‎把他們引出來就好
‎可以啊，然後再被狠狠修理一頓
‎那我們就更知道怎麼設陷阱了
‎結果是我們自己跳進陷阱
‎那我們就設兩個陷阱
‎失敗的機率直接翻倍
‎好極了
‎妳真的很固執
‎不是啦，我是說妳不會輕易放棄
‎至少妳以前從沒有過
‎我這次要放棄了
‎不行
‎我要加一條神龍騎士戒律
‎我看看，好
‎“神龍騎士個性固執
‎永不輕言放棄”
‎好啦，寫好了，即刻生效 ‎不准輕言放棄
‎快點，這可是戒律，不准輕言放棄
‎好吧
‎走，我想到一個辦法
‎我出賣了靈魂，當時只有一個辦法
‎所以我直接上了一艘
‎海斯廷斯港口的戰艦
‎準備，男孩們！準備，水手們！
‎開火！
‎我就在那裡一命嗚呼了
‎大家都是這麼以為啦
‎我是詐死來著
‎逃離了戰線
‎過了九個月靠地板殘渣維生的日子…
‎後來當然是回到家鄉了
‎開了間小小的麵店
‎就此把一切都遺忘在過去
‎沒錯，我當過海盜
‎萬一被昔日的部下知道了 ‎我愛的人們都會深陷危險
‎絕對不能讓阿波知道
‎絕對不行
‎爸
‎我們要去競技場了，我想到一個辦法
‎聽起來很有趣！
‎我最喜歡蹴球了
‎你怎麼會知道蹴球？
‎為什麼沒人要相信我真的是書呆子？
‎這年頭的小孩喔
‎沒有圖片的書他們都不看
‎你在幹嘛？
‎我就固執啊
‎現在已知保護者也在這個競技場裡
‎而我們今天學到的就是
‎保護者永遠都很餓
‎哪裡有點心我們就往哪裡去
‎神龍騎士隊出任務
‎玉米麵包，3點鐘方向
‎可可，12點鐘方向
‎還有一個在10點鐘方向
‎墨西哥薄餅，1點鐘
‎墨西哥粽和大蕉，11點鐘方向
‎那個，只有我覺得有點餓嗎？
‎墨西哥粽，8點42分33秒方向
‎也許給個整數就好？
‎各位女士先生 ‎歡迎蒞臨提卡爾邀請賽
‎很榮幸在此介紹至尊領導
‎萬中選一的統治者
‎提卡爾獨一無二的
‎祖馬巴蘭！
‎布雷德？
‎她救了我的水果攤 ‎而且還拿香蕉沾肉醬湯吃
‎找到妳了，保護者
‎暴風之輪我們一定會手到擒來
‎也可以友善地詢問啊
‎對啊，那樣也可以
‎字幕翻譯：藍玲