SERIÁL NETFLIX
Štong.
Tak jo.
Hezky poprosit nepomohlo.
Budete litovat, smrtelníci!
A vyhrožování taky nefunguje.
Jak jen Zumě Kola bouře sebrat?
Unesme ji.
To je podobné jako vyhrožování.
Zápas je u konce!
Vítězi jsou Krevňáci! Synové skluzu
se balí a jedou domů!
Krevňáci jsou po dnešku
na nejlepší cestě stát se mistry!
Na nás nikdo nemá!
Chceme audienci u Zumy!
Na tu mají nárok vítězové
a turnaj ještě neskončil.
Po, musíme…
Kde… Kde je Po?
Ale už jsme všechny porazili.
Všechny ještě ne.
Po, co to… co to děláš?
Vyzýváme vás na souboj.
Vítěz půjde za Zumou.
Nevíš, do čeho ses to namočil.
Myslím, že vím.
Jak to myslel?
A máme tu překvapení dne.
Skupinka cizinců ze zámoří,
Tým Draků…
vyzval naše absolutní šampiony,
Krevňáky.
- Měli jsme ji unést. - No tak.
Konečně děláme něco zábavného bez příšer,
kostlivců a divných duchů.
Nejsem tak divný.
Pojďme si to užít. O to tu jde.
A co Kola?
Jasně, o to taky.
V čem to ty Krevňáky máme porazit?
Pok-ta-pok má tři pravidla.
Když míč projde protivníkovou obručí, máš bod.
Vyčerpávající.
Zábava!
Zápas vyhrává ten, kdo má 50 bodů.
V mých časech zápasy nerozhodovaly body.
Rozhodovala je krev!
Body jsou husté.
A tolik nelepí.
Míč můžete odrazit kteroukoli částí těla,
kromě rukou a nohou.
Tak co máme používat? Břicho?
Tak, pupíčku, máme příležitost.
A jak tohle víš?
Hele, míč!
Budeš hvězda týmu.
Já nehraju.
Co? Proč? Jsi přirozený talent.
Po, prosím. Já…
nesnáším sport.
Nevyptávej se, ano?
No dobře. Tak budu hvězdný hráč sám.
Páchne to tu pirátskou špínou.
Oblíbená putyka královny.
Má oči v každém přístavu. Ví, kde jsou medvědi.
A taky ví, kde jsme my!
Kde najdeme
královnu pirátů Forouzan?
Někdo vašeho postavení…
Paroháči! Tady!
„Paroháči“?
Jsem obchodník se zbraněmi.
Nechci žádné potíže s vámi, ani s ní.
Alespoň…
ne zadarmo.
Úplatek?
Jsem anglický rytíř, bídáku!
Rozuměl jsem jen jednomu slovu. Kdo mi dá peníze.
Máš peníze? Mám jen drobáky.
Nenecháme se vydírat degeneráty.
Hodně štěstí.
Duté kosti tvého otce nejsou vhodné pro sport.
No tak. Máme trik v rukávu.
Jsme tým. Ne, víc než tým.
Jsme skoro rodina.
Oni jsou taky tým a skoro rodina.
To dáme!
Jo, bráško!
Měla to být sportovně motivační řeč.
Bod, Krevňáci.
Krevňáci, 15.
Draci pořád nula.
Jeď, bráško!
Klid. K výhře jim ještě chybí 35 bodů.
Můžeme to dohnat.
To už jsme začali?
Jo!
Jupí!
- Ostří? - Ne.
No tak, mažou si nás na chleba.
- Supr, bráško! - Jo!
Chudáci!
Po, když závodím,
někdo nebo něco temného
mě opanuje.
Je to mstivé, kruté.
Nemá slitování, soucit ani srdce.
Ostatní děti jí říkají…
Bestie.
Ostatní… děti?
Já nevím, ale Bestie je hustá…
Jak chceš.
Až ji vypustím,
neručím za nic, co řekne,
rozbije či zabije.
Jasné?
Jupí!
Jasně. Pojďme na to!
Mohlo by pomoct, kdybys jim neříkal „špíno“
a „degeneráti“.
Nesnížím se na jejich úroveň.
Kdybys byl zločinec, chtěl bys spolupracovat s… a s…?
Máš pravdu.
Takže mu zaplatíme?
Ne.
Rytíř se neohne před nesplnitelným úkolem
a nenechá se sebou manipulovat.
Prohledáme tenhle kutloch.
Posvítíme si světlem práva na tuhle špínu,
až najdeme královnu samu.
Královna vás teď přijme.
Tak běž.
A je to tady.
- Hloupé bratříčkovat se s… - Piráty?
Copak dělá rytíř a člen Zakázané společnosti
ve společnosti… jak je to slovo?
degenerátů?
Bezva! Dám si pauzu!
Hej, nemáš hrát s nimi?
Tohle šťavnaté ovoce jsme za mých časů neměli.
Jak já to nesnáším.
Tak se mi to líbí!
Jo!
A Draci dohánějí na 17.
Krevňáci, 23.
Potřebovali by pomoct.
To je dobrota.
Miluju tu Bestii.
Co je to s tebou?
Co je to s ní?
Au! Můj nos!
Jsi tak slepá,
nebo jen stará?
Krevňáci dohánějí Draky 48 ku 47.
Tři body.
Jsi nula! Špína!
A dost.
Je to obluda. Já končím.
- Co? Ne! Rukhmini, je to… - Zábava?
Já vím, ale díky Bestii se dostaneme k Zumě.
„Bestii?“ Tys věděl, že bude taková?
Neřekli mi, že tu máme jen stát
a nic nedělat jako banda zoufalců.
Dva body. Abychom vyhráli, musíme hrát spolu.
Vsadím 48 bodů, že to tak není.
Dobře!
Jo!
Ona mu opravdu ublížila.
Vykopli nás? Prosím, řekni, že ano.
Je to pokutový kop,
který přidali jako pravidlo, protože…
No, kvůli Ostří.
Respekt.
Zasloužil si to.
Zdravá.
Zdravá a úplně normální.
Za zraněného hráče nastoupí B'ah.
Ahoj! Ahoj, všichni!
Páni! Díky!
Ach ne. Ostří ho zabije.
Já ho zabiju.
Hele, Ostří, nech B'aha mě.
Já se o toho prcka postarám.
Dobře, ale nezvorej to.
Jemináčku!
Ahoj!
Neměl bych klevetit se soupeřem, já vím.
Ale sport má být především zábava.
Přesně!
Občas i způsob,
jak požádat vládce, aby zachránil tvoji farmu.
Moment, co?
Nemáme vodu. Začíná to být zlé.
Tři dny jsem nejedl, ale teď se bavme.
Tak vyhrajeme všichni. Myslím.
Och, letí míč! Šup s ním tam!
Dobrý pokus!
Draci, 48.
Krevňáci, 48.
Dobře, bráško! Jo!
- Ostří? - Neměl jsi to zvorat.
Myslím, že nás tu nemají rádi.
No a? Chceme vyhrát, ne získat fanoušky!
- Problém? - Ani nejste odsud!
Jsi děsně silná.
Co je? Líbí se ti to!
To zvládneme.
Těším se, že se zase najíme.
Rozhodně jsme tým špatňáků.
Mám hlad! Po vítězství!
Nakrm mě!
Pomoz mi ji zastavit.
Jak? Vypustil jsi Bestii.
Drž hru dál od B'aha. Já pohlídám Ostří.
Po! Nahraj!
Rukhmini! Obrana!
Ne všechny pohání nezdravá agrese.
To je ale hra!
Draci, 49! Krevňáci, 49!
Na co si hrajete? Jen jeden bod do vítězství!
To musí přestat.
Já neprohraju. Nikdy!
Bestie vyhraje!
Pásovci potřebují za Zumou víc než my.
Takhle jsi chtěl získat Kola bouře, máš je mít.
Najdeme jiný způsob, protože jsme Po a Ostří.
Poostří.
Postří.
Ne Pobestie.
Už to nejde vzít zpátky.
Jsem rytíř
na misi za královnu Anglie.
Jsi v Xiamenu, kam se ani císař neodváží vkročit,
takže královnu do toho netahej.
Ano, přestaň to pořád říkat.
Je to nuda.
Hledáme skupinu uprchlíků. Jednoho znáš.
Hledám novou posádku.
Umíte zametat?
To není práce pro rytíře.
Ale ty nejsi rytíř.
Teď jsi pirát.
No není to skvělá hra?
Jsi vážně dobrá.
Nikdy na tohle nezapomenu.
Proč si říkáte Krevňáci?
Podepsali jste krví, že prohrajete?
To je vtipné, ale ne.
Máme velká srdce se spoustou krve.
Ostří, ne!
Jsi v pohodě?
Dostaneme se k Zumě jinak.
Kluk je fajn, co?
K sežrání.
Doufám, že vyhraje.
Ne, počkej!
Co se stalo?
Vyhráli jsme! Nemáte zač!
Ale my jsme neměli vyhrát.
Co? Od kdy?
Ty jsi kapitán týmu.
Nebojte, děcka.
Tak zas příští rok.
Snad neumřeme hlady.
Měli jsme ji unést.
Klausi!
Jsme na místě.
Překlad titulků: Kateřina Cardová