1 00:00:06,214 --> 00:00:10,927 SERIÁL NETFLIX 2 00:00:14,764 --> 00:00:15,932 Štong. 3 00:00:31,156 --> 00:00:32,157 Tak jo. 4 00:00:32,240 --> 00:00:34,784 Hezky poprosit nepomohlo. 5 00:00:34,868 --> 00:00:37,037 Budete litovat, smrtelníci! 6 00:00:41,124 --> 00:00:43,376 A vyhrožování taky nefunguje. 7 00:00:43,460 --> 00:00:46,087 Jak jen Zumě Kola bouře sebrat? 8 00:00:46,171 --> 00:00:47,380 Unesme ji. 9 00:00:48,047 --> 00:00:50,550 To je podobné jako vyhrožování. 10 00:01:04,397 --> 00:01:05,857 Zápas je u konce! 11 00:01:05,940 --> 00:01:09,027 Vítězi jsou Krevňáci! Synové skluzu 12 00:01:09,110 --> 00:01:11,613 se balí a jedou domů! 13 00:01:11,696 --> 00:01:14,365 Krevňáci jsou po dnešku 14 00:01:14,449 --> 00:01:17,035 na nejlepší cestě stát se mistry! 15 00:01:28,838 --> 00:01:30,840 Na nás nikdo nemá! 16 00:01:35,220 --> 00:01:37,806 Chceme audienci u Zumy! 17 00:01:42,352 --> 00:01:44,354 Na tu mají nárok vítězové 18 00:01:44,437 --> 00:01:47,065 a turnaj ještě neskončil. 19 00:01:47,941 --> 00:01:49,359 Po, musíme… 20 00:01:49,442 --> 00:01:51,069 Kde… Kde je Po? 21 00:01:51,152 --> 00:01:53,947 Ale už jsme všechny porazili. 22 00:01:54,030 --> 00:01:56,908 Všechny ještě ne. 23 00:01:56,991 --> 00:02:00,245 Po, co to… co to děláš? 24 00:02:00,328 --> 00:02:02,956 Vyzýváme vás na souboj. 25 00:02:03,039 --> 00:02:04,791 Vítěz půjde za Zumou. 26 00:02:12,173 --> 00:02:15,051 Nevíš, do čeho ses to namočil. 27 00:02:15,844 --> 00:02:17,303 Myslím, že vím. 28 00:02:18,179 --> 00:02:19,681 Jak to myslel? 29 00:02:32,735 --> 00:02:35,029 A máme tu překvapení dne. 30 00:02:35,113 --> 00:02:37,407 Skupinka cizinců ze zámoří, 31 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 Tým Draků… 32 00:02:40,160 --> 00:02:43,079 vyzval naše absolutní šampiony, 33 00:02:43,163 --> 00:02:44,539 Krevňáky. 34 00:02:55,008 --> 00:02:57,468 - Měli jsme ji unést. - No tak. 35 00:02:57,552 --> 00:03:01,055 Konečně děláme něco zábavného bez příšer, 36 00:03:01,139 --> 00:03:03,349 kostlivců a divných duchů. 37 00:03:03,433 --> 00:03:04,976 Nejsem tak divný. 38 00:03:05,059 --> 00:03:07,604 Pojďme si to užít. O to tu jde. 39 00:03:07,687 --> 00:03:08,897 A co Kola? 40 00:03:08,980 --> 00:03:10,857 Jasně, o to taky. 41 00:03:10,940 --> 00:03:14,110 V čem to ty Krevňáky máme porazit? 42 00:03:14,193 --> 00:03:16,279 Pok-ta-pok má tři pravidla. 43 00:03:16,362 --> 00:03:20,033 Když míč projde protivníkovou obručí, máš bod. 44 00:03:21,326 --> 00:03:22,493 Vyčerpávající. 45 00:03:23,536 --> 00:03:24,370 Zábava! 46 00:03:24,454 --> 00:03:27,332 Zápas vyhrává ten, kdo má 50 bodů. 47 00:03:29,500 --> 00:03:32,921 V mých časech zápasy nerozhodovaly body. 48 00:03:33,004 --> 00:03:34,714 Rozhodovala je krev! 49 00:03:34,797 --> 00:03:36,466 Body jsou husté. 50 00:03:36,966 --> 00:03:38,217 A tolik nelepí. 51 00:03:38,927 --> 00:03:42,472 Míč můžete odrazit kteroukoli částí těla, 52 00:03:42,555 --> 00:03:44,515 kromě rukou a nohou. 53 00:03:44,599 --> 00:03:47,185 Tak co máme používat? Břicho? 54 00:03:47,685 --> 00:03:50,521 Tak, pupíčku, máme příležitost. 55 00:03:51,856 --> 00:03:53,149 A jak tohle víš? 56 00:03:56,694 --> 00:03:57,904 Hele, míč! 57 00:04:03,952 --> 00:04:05,495 Budeš hvězda týmu. 58 00:04:05,578 --> 00:04:06,788 Já nehraju. 59 00:04:06,871 --> 00:04:09,582 Co? Proč? Jsi přirozený talent. 60 00:04:09,666 --> 00:04:11,417 Po, prosím. Já… 61 00:04:11,501 --> 00:04:12,794 nesnáším sport. 62 00:04:12,877 --> 00:04:14,379 Nevyptávej se, ano? 63 00:04:14,462 --> 00:04:17,298 No dobře. Tak budu hvězdný hráč sám. 64 00:04:50,999 --> 00:04:53,501 Páchne to tu pirátskou špínou. 65 00:04:54,043 --> 00:04:56,254 Oblíbená putyka královny. 66 00:04:57,422 --> 00:05:01,009 Má oči v každém přístavu. Ví, kde jsou medvědi. 67 00:05:01,551 --> 00:05:03,720 A taky ví, kde jsme my! 68 00:05:12,186 --> 00:05:13,229 Kde najdeme 69 00:05:13,313 --> 00:05:15,481 královnu pirátů Forouzan? 70 00:05:15,565 --> 00:05:17,692 Někdo vašeho postavení… 71 00:05:24,407 --> 00:05:26,576 Paroháči! Tady! 72 00:05:28,077 --> 00:05:30,079 „Paroháči“? 73 00:05:30,580 --> 00:05:32,707 Jsem obchodník se zbraněmi. 74 00:05:32,790 --> 00:05:35,835 Nechci žádné potíže s vámi, ani s ní. 75 00:05:35,918 --> 00:05:36,836 Alespoň… 76 00:05:36,919 --> 00:05:38,463 ne zadarmo. 77 00:05:39,172 --> 00:05:40,214 Úplatek? 78 00:05:40,298 --> 00:05:42,633 Jsem anglický rytíř, bídáku! 79 00:05:42,717 --> 00:05:46,888 Rozuměl jsem jen jednomu slovu. Kdo mi dá peníze. 80 00:05:48,598 --> 00:05:51,017 Máš peníze? Mám jen drobáky. 81 00:05:51,100 --> 00:05:53,853 Nenecháme se vydírat degeneráty. 82 00:05:54,896 --> 00:05:56,022 Hodně štěstí. 83 00:06:00,359 --> 00:06:03,863 Duté kosti tvého otce nejsou vhodné pro sport. 84 00:06:03,946 --> 00:06:06,365 No tak. Máme trik v rukávu. 85 00:06:06,449 --> 00:06:09,035 Jsme tým. Ne, víc než tým. 86 00:06:09,118 --> 00:06:10,745 Jsme skoro rodina. 87 00:06:11,370 --> 00:06:14,582 Oni jsou taky tým a skoro rodina. 88 00:06:15,208 --> 00:06:16,375 To dáme! 89 00:06:16,459 --> 00:06:18,461 Jo, bráško! 90 00:06:21,714 --> 00:06:24,717 Měla to být sportovně motivační řeč. 91 00:07:15,852 --> 00:07:18,062 Bod, Krevňáci. 92 00:07:23,276 --> 00:07:24,944 Krevňáci, 15. 93 00:07:25,027 --> 00:07:27,113 Draci pořád nula. 94 00:07:29,532 --> 00:07:30,867 Jeď, bráško! 95 00:07:38,082 --> 00:07:41,878 Klid. K výhře jim ještě chybí 35 bodů. 96 00:07:41,961 --> 00:07:43,337 Můžeme to dohnat. 97 00:07:45,298 --> 00:07:46,716 To už jsme začali? 98 00:07:46,799 --> 00:07:47,967 Jo! 99 00:07:48,050 --> 00:07:49,051 Jupí! 100 00:07:56,976 --> 00:07:58,311 - Ostří? - Ne. 101 00:07:58,811 --> 00:08:01,272 No tak, mažou si nás na chleba. 102 00:08:01,355 --> 00:08:03,191 - Supr, bráško! - Jo! 103 00:08:04,066 --> 00:08:05,443 Chudáci! 104 00:08:07,570 --> 00:08:09,322 Po, když závodím, 105 00:08:09,405 --> 00:08:11,532 někdo nebo něco temného 106 00:08:11,616 --> 00:08:12,867 mě opanuje. 107 00:08:13,367 --> 00:08:15,203 Je to mstivé, kruté. 108 00:08:15,286 --> 00:08:18,247 Nemá slitování, soucit ani srdce. 109 00:08:18,331 --> 00:08:20,708 Ostatní děti jí říkají… 110 00:08:21,709 --> 00:08:22,585 Bestie. 111 00:08:22,668 --> 00:08:25,046 Ostatní… děti? 112 00:08:25,129 --> 00:08:27,840 Já nevím, ale Bestie je hustá… 113 00:08:27,924 --> 00:08:29,133 Jak chceš. 114 00:08:29,217 --> 00:08:30,551 Až ji vypustím, 115 00:08:30,635 --> 00:08:33,679 neručím za nic, co řekne, 116 00:08:33,763 --> 00:08:35,181 rozbije či zabije. 117 00:08:35,264 --> 00:08:36,224 Jasné? 118 00:08:44,357 --> 00:08:45,358 Jupí! 119 00:08:47,527 --> 00:08:49,820 Jasně. Pojďme na to! 120 00:09:09,382 --> 00:09:12,635 Mohlo by pomoct, kdybys jim neříkal „špíno“ 121 00:09:12,718 --> 00:09:13,928 a „degeneráti“. 122 00:09:14,428 --> 00:09:17,390 Nesnížím se na jejich úroveň. 123 00:09:17,473 --> 00:09:22,144 Kdybys byl zločinec, chtěl bys spolupracovat s… a s…? 124 00:09:23,896 --> 00:09:25,022 Máš pravdu. 125 00:09:25,106 --> 00:09:27,441 Takže mu zaplatíme? 126 00:09:27,525 --> 00:09:28,359 Ne. 127 00:09:28,442 --> 00:09:31,571 Rytíř se neohne před nesplnitelným úkolem 128 00:09:31,654 --> 00:09:34,782 a nenechá se sebou manipulovat. 129 00:09:34,865 --> 00:09:38,411 Prohledáme tenhle kutloch. 130 00:09:39,829 --> 00:09:43,332 Posvítíme si světlem práva na tuhle špínu, 131 00:09:43,416 --> 00:09:45,501 až najdeme královnu samu. 132 00:09:45,585 --> 00:09:47,628 Královna vás teď přijme. 133 00:09:49,505 --> 00:09:50,506 Tak běž. 134 00:09:57,680 --> 00:09:59,056 A je to tady. 135 00:09:59,765 --> 00:10:02,810 - Hloupé bratříčkovat se s… - Piráty? 136 00:10:04,770 --> 00:10:08,274 Copak dělá rytíř a člen Zakázané společnosti 137 00:10:08,357 --> 00:10:11,485 ve společnosti… jak je to slovo? 138 00:10:11,569 --> 00:10:13,070 degenerátů? 139 00:10:38,846 --> 00:10:41,515 Bezva! Dám si pauzu! 140 00:10:42,558 --> 00:10:44,894 Hej, nemáš hrát s nimi? 141 00:10:45,936 --> 00:10:50,274 Tohle šťavnaté ovoce jsme za mých časů neměli. 142 00:10:52,193 --> 00:10:53,736 Jak já to nesnáším. 143 00:11:27,686 --> 00:11:29,355 Tak se mi to líbí! 144 00:11:29,855 --> 00:11:31,107 Jo! 145 00:11:47,415 --> 00:11:49,333 A Draci dohánějí na 17. 146 00:11:49,417 --> 00:11:51,252 Krevňáci, 23. 147 00:11:52,211 --> 00:11:53,963 Potřebovali by pomoct. 148 00:11:55,381 --> 00:11:56,590 To je dobrota. 149 00:12:03,097 --> 00:12:04,849 Miluju tu Bestii. 150 00:12:08,436 --> 00:12:10,020 Co je to s tebou? 151 00:12:26,912 --> 00:12:28,622 Co je to s ní? 152 00:12:41,760 --> 00:12:43,345 Au! Můj nos! 153 00:12:50,311 --> 00:12:51,979 Jsi tak slepá, 154 00:12:52,062 --> 00:12:53,439 nebo jen stará? 155 00:13:02,198 --> 00:13:06,368 Krevňáci dohánějí Draky 48 ku 47. 156 00:13:06,452 --> 00:13:07,536 Tři body. 157 00:13:08,120 --> 00:13:10,080 Jsi nula! Špína! 158 00:13:11,123 --> 00:13:12,249 A dost. 159 00:13:12,333 --> 00:13:14,668 Je to obluda. Já končím. 160 00:13:14,752 --> 00:13:17,796 - Co? Ne! Rukhmini, je to… - Zábava? 161 00:13:17,880 --> 00:13:21,467 Já vím, ale díky Bestii se dostaneme k Zumě. 162 00:13:21,550 --> 00:13:24,512 „Bestii?“ Tys věděl, že bude taková? 163 00:13:27,640 --> 00:13:30,184 Neřekli mi, že tu máme jen stát 164 00:13:30,267 --> 00:13:32,853 a nic nedělat jako banda zoufalců. 165 00:13:32,937 --> 00:13:36,357 Dva body. Abychom vyhráli, musíme hrát spolu. 166 00:13:36,440 --> 00:13:39,318 Vsadím 48 bodů, že to tak není. 167 00:13:50,538 --> 00:13:51,455 Dobře! 168 00:13:51,539 --> 00:13:52,540 Jo! 169 00:14:21,777 --> 00:14:23,904 Ona mu opravdu ublížila. 170 00:14:23,988 --> 00:14:26,949 Vykopli nás? Prosím, řekni, že ano. 171 00:14:27,032 --> 00:14:28,576 Je to pokutový kop, 172 00:14:28,659 --> 00:14:31,787 který přidali jako pravidlo, protože… 173 00:14:31,871 --> 00:14:33,122 No, kvůli Ostří. 174 00:14:33,205 --> 00:14:35,207 Respekt. 175 00:14:35,291 --> 00:14:36,584 Zasloužil si to. 176 00:14:37,793 --> 00:14:39,003 Zdravá. 177 00:14:39,086 --> 00:14:40,963 Zdravá a úplně normální. 178 00:14:43,090 --> 00:14:47,052 Za zraněného hráče nastoupí B'ah. 179 00:14:56,937 --> 00:14:58,856 Ahoj! Ahoj, všichni! 180 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 Páni! Díky! 181 00:15:03,986 --> 00:15:06,280 Ach ne. Ostří ho zabije. 182 00:15:07,156 --> 00:15:08,490 Já ho zabiju. 183 00:15:09,283 --> 00:15:11,660 Hele, Ostří, nech B'aha mě. 184 00:15:11,744 --> 00:15:14,330 Já se o toho prcka postarám. 185 00:15:14,955 --> 00:15:17,625 Dobře, ale nezvorej to. 186 00:15:26,842 --> 00:15:27,885 Jemináčku! 187 00:15:30,095 --> 00:15:31,180 Ahoj! 188 00:15:31,263 --> 00:15:34,683 Neměl bych klevetit se soupeřem, já vím. 189 00:15:34,767 --> 00:15:37,603 Ale sport má být především zábava. 190 00:15:37,686 --> 00:15:39,063 Přesně! 191 00:15:39,146 --> 00:15:40,606 Občas i způsob, 192 00:15:40,689 --> 00:15:44,443 jak požádat vládce, aby zachránil tvoji farmu. 193 00:15:44,526 --> 00:15:45,903 Moment, co? 194 00:15:45,986 --> 00:15:48,447 Nemáme vodu. Začíná to být zlé. 195 00:15:49,239 --> 00:15:52,159 Tři dny jsem nejedl, ale teď se bavme. 196 00:15:52,242 --> 00:15:54,745 Tak vyhrajeme všichni. Myslím. 197 00:15:54,828 --> 00:15:57,122 Och, letí míč! Šup s ním tam! 198 00:16:09,927 --> 00:16:12,262 Dobrý pokus! 199 00:16:15,516 --> 00:16:17,476 Draci, 48. 200 00:16:17,559 --> 00:16:18,936 Krevňáci, 48. 201 00:16:21,522 --> 00:16:23,399 Dobře, bráško! Jo! 202 00:16:25,567 --> 00:16:27,987 - Ostří? - Neměl jsi to zvorat. 203 00:16:28,821 --> 00:16:31,782 Myslím, že nás tu nemají rádi. 204 00:16:32,449 --> 00:16:35,452 No a? Chceme vyhrát, ne získat fanoušky! 205 00:16:53,595 --> 00:16:56,140 - Problém? - Ani nejste odsud! 206 00:16:56,223 --> 00:16:57,641 Jsi děsně silná. 207 00:17:24,918 --> 00:17:26,712 Co je? Líbí se ti to! 208 00:17:30,716 --> 00:17:31,842 To zvládneme. 209 00:17:32,342 --> 00:17:34,887 Těším se, že se zase najíme. 210 00:17:34,970 --> 00:17:37,097 Rozhodně jsme tým špatňáků. 211 00:17:37,181 --> 00:17:39,433 Mám hlad! Po vítězství! 212 00:17:40,142 --> 00:17:41,602 Nakrm mě! 213 00:17:48,108 --> 00:17:49,902 Pomoz mi ji zastavit. 214 00:17:49,985 --> 00:17:53,072 Jak? Vypustil jsi Bestii. 215 00:17:53,572 --> 00:17:56,784 Drž hru dál od B'aha. Já pohlídám Ostří. 216 00:18:07,836 --> 00:18:09,421 Po! Nahraj! 217 00:18:13,467 --> 00:18:15,969 Rukhmini! Obrana! 218 00:18:16,053 --> 00:18:18,764 Ne všechny pohání nezdravá agrese. 219 00:18:20,307 --> 00:18:21,975 To je ale hra! 220 00:18:22,059 --> 00:18:25,229 Draci, 49! Krevňáci, 49! 221 00:18:26,313 --> 00:18:29,775 Na co si hrajete? Jen jeden bod do vítězství! 222 00:18:30,442 --> 00:18:31,860 To musí přestat. 223 00:18:31,944 --> 00:18:34,905 Já neprohraju. Nikdy! 224 00:18:34,988 --> 00:18:36,698 Bestie vyhraje! 225 00:18:36,782 --> 00:18:39,868 Pásovci potřebují za Zumou víc než my. 226 00:18:39,952 --> 00:18:44,081 Takhle jsi chtěl získat Kola bouře, máš je mít. 227 00:18:44,581 --> 00:18:48,001 Najdeme jiný způsob, protože jsme Po a Ostří. 228 00:18:48,085 --> 00:18:49,169 Poostří. 229 00:18:49,253 --> 00:18:50,504 Postří. 230 00:18:50,587 --> 00:18:51,964 Ne Pobestie. 231 00:18:52,047 --> 00:18:54,091 Už to nejde vzít zpátky. 232 00:18:56,677 --> 00:18:57,845 Jsem rytíř 233 00:18:57,928 --> 00:19:00,264 na misi za královnu Anglie. 234 00:19:00,347 --> 00:19:04,977 Jsi v Xiamenu, kam se ani císař neodváží vkročit, 235 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 takže královnu do toho netahej. 236 00:19:08,438 --> 00:19:11,275 Ano, přestaň to pořád říkat. 237 00:19:11,358 --> 00:19:12,317 Je to nuda. 238 00:19:13,527 --> 00:19:16,905 Hledáme skupinu uprchlíků. Jednoho znáš. 239 00:19:21,118 --> 00:19:23,328 Hledám novou posádku. 240 00:19:23,912 --> 00:19:25,539 Umíte zametat? 241 00:19:29,877 --> 00:19:31,837 To není práce pro rytíře. 242 00:19:32,337 --> 00:19:34,548 Ale ty nejsi rytíř. 243 00:19:34,631 --> 00:19:36,383 Teď jsi pirát. 244 00:20:02,534 --> 00:20:04,828 No není to skvělá hra? 245 00:20:05,913 --> 00:20:07,372 Jsi vážně dobrá. 246 00:20:07,456 --> 00:20:09,750 Nikdy na tohle nezapomenu. 247 00:20:11,084 --> 00:20:13,378 Proč si říkáte Krevňáci? 248 00:20:13,462 --> 00:20:16,256 Podepsali jste krví, že prohrajete? 249 00:20:18,008 --> 00:20:20,344 To je vtipné, ale ne. 250 00:20:20,427 --> 00:20:23,388 Máme velká srdce se spoustou krve. 251 00:20:31,730 --> 00:20:32,606 Ostří, ne! 252 00:21:04,012 --> 00:21:05,264 Jsi v pohodě? 253 00:21:16,149 --> 00:21:18,610 Dostaneme se k Zumě jinak. 254 00:21:18,694 --> 00:21:20,112 Kluk je fajn, co? 255 00:21:21,029 --> 00:21:22,030 K sežrání. 256 00:21:22,114 --> 00:21:23,740 Doufám, že vyhraje. 257 00:21:25,242 --> 00:21:26,243 Ne, počkej! 258 00:21:41,758 --> 00:21:43,885 Co se stalo? 259 00:21:43,969 --> 00:21:46,096 Vyhráli jsme! Nemáte zač! 260 00:21:46,179 --> 00:21:48,390 Ale my jsme neměli vyhrát. 261 00:21:48,473 --> 00:21:50,350 Co? Od kdy? 262 00:21:50,434 --> 00:21:52,227 Ty jsi kapitán týmu. 263 00:21:55,981 --> 00:21:57,274 Nebojte, děcka. 264 00:21:57,357 --> 00:21:58,859 Tak zas příští rok. 265 00:21:58,942 --> 00:22:01,153 Snad neumřeme hlady. 266 00:22:05,949 --> 00:22:07,576 Měli jsme ji unést. 267 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Klausi! 268 00:22:33,602 --> 00:22:35,062 Jsme na místě. 269 00:23:04,341 --> 00:23:10,305 Překlad titulků: Kateřina Cardová