1
00:00:06,381 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Skadusch.

3
00:00:31,156 --> 00:00:32,157
Okay.

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,784
Nett fragen funktioniert nicht.

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,037
Das werdet ihr bereuen!

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
"Drohen" streichen wir auch.

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,087
Wie nehmen wir Zuma die Sturmräder ab?

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,380
Wir entführen sie.

9
00:00:48,047 --> 00:00:50,550
Das fällt immer noch unter drohen.

10
00:01:04,397 --> 00:01:05,857
Das war das Spiel!

11
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
Die Blutjungs schlagen die Schlängler,

12
00:01:09,110 --> 00:01:11,613
die mit ihrem Ball davonkriechen!

13
00:01:11,696 --> 00:01:14,365
Die Blutjungs sind bisher unbesiegt

14
00:01:14,449 --> 00:01:17,035
und auf dem Weg zum Meistertitel!

15
00:01:28,838 --> 00:01:30,840
Die Blutjungs haben gesiegt.

16
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
Zuma muss uns vorlassen.

17
00:01:42,352 --> 00:01:44,354
Das gilt für die Sieger,

18
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
und das Turnier ist nicht vorbei.

19
00:01:47,941 --> 00:01:49,359
Po, wir müssen…

20
00:01:49,442 --> 00:01:51,069
Wo… Wo ist Po hin?

21
00:01:51,152 --> 00:01:53,947
Aber wir haben alle geschlagen.

22
00:01:54,030 --> 00:01:56,908
Uns habt ihr nicht geschlagen.

23
00:01:56,991 --> 00:02:00,245
Po, was machst… Was machst du?

24
00:02:00,328 --> 00:02:02,956
Wir fordern euch heraus.

25
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
Der Sieger darf zu Zuma.

26
00:02:12,173 --> 00:02:15,051
Ihr wisst nicht, was auf euch zukommt.

27
00:02:15,844 --> 00:02:17,303
Ich glaube schon.

28
00:02:18,179 --> 00:02:19,681
Was kommt auf uns zu?

29
00:02:32,735 --> 00:02:35,029
Wir haben eine Überraschung.

30
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
Ein Team aus Übersee,

31
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
die Drachen…

32
00:02:40,160 --> 00:02:43,079
…gegen die Pok-Ta-Pok-Meister,

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,539
die Blutjungs.

34
00:02:55,008 --> 00:02:57,468
-Entführen wäre besser.
-Ach, komm.

35
00:02:57,552 --> 00:03:01,055
Endlich mal Spaß, ohne Felsmonster

36
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
oder seltsame böse Geister.

37
00:03:03,433 --> 00:03:04,976
Wieso seltsam?

38
00:03:05,059 --> 00:03:07,604
Lasst uns einfach Spaß haben.

39
00:03:07,687 --> 00:03:08,897
Und die Räder?

40
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
Das ist auch wichtig.

41
00:03:10,940 --> 00:03:14,110
Also, wie schlagen wir die Blutjungs?

42
00:03:14,193 --> 00:03:16,279
Es gibt drei Regeln.

43
00:03:16,362 --> 00:03:20,033
Es gibt einen Punkt,
wenn der Ball durch den Ring fliegt.

44
00:03:21,326 --> 00:03:22,493
Anstrengend.

45
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
Lustig!

46
00:03:24,454 --> 00:03:27,332
Zweitens: 50 Punkte bringen den Sieg.

47
00:03:29,500 --> 00:03:32,921
Zu meiner Zeit ging es nicht um Punkte.

48
00:03:33,004 --> 00:03:34,714
Sondern um Blut!

49
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
Punkte sind cool.

50
00:03:36,966 --> 00:03:38,217
Und nicht klebrig.

51
00:03:38,927 --> 00:03:42,472
Drittens:
Man kann alle Körperteile einsetzen,

52
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
bis auf Hände und Füße.

53
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Was denn dann? Den Bauch?

54
00:03:47,685 --> 00:03:50,521
Okay, das ist unsere große Chance.

55
00:03:51,856 --> 00:03:53,149
Woher weißt du das?

56
00:03:56,694 --> 00:03:57,904
Oh, der Ball!

57
00:04:03,952 --> 00:04:05,495
Unser Star.

58
00:04:05,578 --> 00:04:06,788
Ich spiele nicht.

59
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
Was? Du bist ein Naturtalent.

60
00:04:09,666 --> 00:04:11,417
Po, bitte. Ich will…

61
00:04:11,501 --> 00:04:12,794
Ich mag Sport nicht.

62
00:04:12,877 --> 00:04:14,379
Das muss reichen.

63
00:04:14,462 --> 00:04:17,298
Okay. Dann muss ich der Star sein.

64
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
Hier stinkt es nach Piraten.

65
00:04:54,043 --> 00:04:56,254
Hier ist die Piratenkönigin oft.

66
00:04:57,422 --> 00:05:01,009
Sie kennt alle Häfen.
Sie weiß, wo die Bären sind.

67
00:05:01,551 --> 00:05:03,720
Und dass wir hier sind!

68
00:05:12,186 --> 00:05:13,229
Wir suchen

69
00:05:13,313 --> 00:05:15,481
die Piratenkönigin Forouzan.

70
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
Ich vermute, du weißt…

71
00:05:24,407 --> 00:05:26,576
Hey, Geweih! Hier drüben!

72
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
"Geweih"? "Geweih"?

73
00:05:30,580 --> 00:05:32,707
Ich bin nur Waffenhändler.

74
00:05:32,790 --> 00:05:35,835
Ich will keinen Ärger mit dir oder ihr.

75
00:05:35,918 --> 00:05:36,836
Jedenfalls

76
00:05:36,919 --> 00:05:38,463
nicht umsonst.

77
00:05:39,172 --> 00:05:40,214
Bestechung?

78
00:05:40,298 --> 00:05:42,633
Ich bin ein englischer Ritter!

79
00:05:42,717 --> 00:05:46,888
Ich verstehe nur eine Sprache:
Geld auf die Kralle.

80
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
Ich habe nur Kleingeld.

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,853
Wir geben den Schurken nicht nach.

82
00:05:54,896 --> 00:05:56,022
Dann viel Glück.

83
00:06:00,359 --> 00:06:03,863
Meine hohlen Knochen
sind dafür ungeeignet.

84
00:06:03,946 --> 00:06:06,365
Wir haben einen Vorteil.

85
00:06:06,449 --> 00:06:09,035
Wir sind mehr als ein Team.

86
00:06:09,118 --> 00:06:10,745
Eher wie eine Familie.

87
00:06:11,370 --> 00:06:14,582
Die sind ein Team und eine echte Familie.

88
00:06:15,208 --> 00:06:16,375
Los, Brüder.

89
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
Oh, ja. In meine Arme.

90
00:06:21,714 --> 00:06:24,717
Ich wollte euch nur motivieren.

91
00:07:15,852 --> 00:07:18,062
Punkt für die Blutjungs!

92
00:07:23,276 --> 00:07:24,944
Team Blutjungs, 15.

93
00:07:25,027 --> 00:07:27,113
Die Drachen: nichts.

94
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
Hab euch lieb!

95
00:07:38,082 --> 00:07:41,878
Alles gut. Sie brauchen noch 35 Punkte.

96
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
Wir holen auf.

97
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
Es geht weiter?

98
00:07:46,799 --> 00:07:47,967
Ja!

99
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
So cool!

100
00:07:56,976 --> 00:07:58,311
-Klinge?
-Nein.

101
00:07:58,811 --> 00:08:01,272
Komm. Die machen uns fertig.

102
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
-Super, Bruder!
-Ja!

103
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
Verlierer!

104
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
Wenn ich Sport mache,

105
00:08:09,405 --> 00:08:11,532
ergreift jemand oder etwas

106
00:08:11,616 --> 00:08:12,867
von mir Besitz.

107
00:08:13,367 --> 00:08:15,203
Rachsüchtig, grausam.

108
00:08:15,286 --> 00:08:18,247
Sie hat kein Mitleid, kein Herz.

109
00:08:18,331 --> 00:08:20,708
Die anderen Kinder nannten sie…

110
00:08:21,709 --> 00:08:22,585
…das Biest.

111
00:08:22,668 --> 00:08:25,046
Die anderen… Kinder?

112
00:08:25,129 --> 00:08:27,840
"Biest" klingt doch supercool…

113
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
Gut.

114
00:08:29,217 --> 00:08:30,551
Ich spiele mit,

115
00:08:30,635 --> 00:08:33,679
aber bin nicht verantwortlich
für ihre Worte

116
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
oder ihre Morde.

117
00:08:35,264 --> 00:08:36,224
Verstanden?

118
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Weiter so!

119
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
Verstanden. Los geht's!

120
00:09:09,382 --> 00:09:12,635
Vielleicht hilft dir niemand, weil du sie

121
00:09:12,718 --> 00:09:13,928
"Schurken" nennst.

122
00:09:14,428 --> 00:09:17,390
Ich lasse mich nicht auf ihr Niveau herab.

123
00:09:17,473 --> 00:09:22,144
Ja, aber würdest du als Schurke
mit… uns… zusammenarbeiten?

124
00:09:23,896 --> 00:09:25,022
Stimmt auch.

125
00:09:25,106 --> 00:09:27,441
Also, bezahlen wir den Kerl?

126
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
Nein.

127
00:09:28,442 --> 00:09:31,571
Ritter lassen sich nicht

128
00:09:31,654 --> 00:09:34,782
von Kleinganoven manipulieren.

129
00:09:34,865 --> 00:09:38,411
Wir durchsuchen jeden Winkel
dieser Spelunke.

130
00:09:39,829 --> 00:09:43,332
Wir schlagen das Ungeziefer in die Flucht,

131
00:09:43,416 --> 00:09:45,501
bis die Piratenkönigin kommt.

132
00:09:45,585 --> 00:09:47,628
Die Piratenkönigin wartet.

133
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
Geh zu ihr.

134
00:09:57,680 --> 00:09:59,056
Ich wusste es.

135
00:09:59,765 --> 00:10:02,810
-Keine gemeinsame Sache mit…
-Piraten?

136
00:10:04,770 --> 00:10:08,274
Was will ein Mitglied
der Verbotenen Gesellschaft

137
00:10:08,357 --> 00:10:11,485
mit solchen - wie war das noch…

138
00:10:11,569 --> 00:10:13,070
…Schurken?

139
00:10:38,846 --> 00:10:41,515
Okay, ich setze einfach mal aus.

140
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
Solltest du nicht spielen?

141
00:10:45,936 --> 00:10:50,274
Früher gab es
diese saftigen Früchte nicht.

142
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
Ich hasse alles.

143
00:11:27,686 --> 00:11:29,355
Na also, geht doch!

144
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
Ja!

145
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
Die Drachen haben 17.

146
00:11:49,417 --> 00:11:51,252
Die Blutjungs 23.

147
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
Sie brauchen Hilfe.

148
00:11:55,381 --> 00:11:56,590
Wie lecker.

149
00:12:03,097 --> 00:12:04,849
Ich liebe das Biest.

150
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
Was sollte das?

151
00:12:26,912 --> 00:12:28,622
Was hat sie bloß?

152
00:12:41,760 --> 00:12:43,345
Aua! Meine Nase!

153
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
Bist du blind und alt,

154
00:12:52,062 --> 00:12:53,439
du Pelzkugel?

155
00:13:02,198 --> 00:13:06,368
Die Blutjungs holen auf.
Es steht 48 zu 47.

156
00:13:06,452 --> 00:13:07,536
Noch drei Punkte.

157
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Ihr seid der letzte Dreck!

158
00:13:11,123 --> 00:13:12,249
Das war's.

159
00:13:12,333 --> 00:13:14,668
So ein Monster. Ich höre auf.

160
00:13:14,752 --> 00:13:17,796
-Was? Nein! Wir haben…
-Sag nicht "Spaß".

161
00:13:17,880 --> 00:13:21,467
Wir brauchen das Biest,
um mit Zuma zu sprechen.

162
00:13:21,550 --> 00:13:24,512
"Das Biest"? Du wusstest das vorher?

163
00:13:27,640 --> 00:13:30,184
Stehen wir nur rum

164
00:13:30,267 --> 00:13:32,853
wie die letzten Verlierer?

165
00:13:32,937 --> 00:13:36,357
Um zu gewinnen,
müssen wir zusammenarbeiten.

166
00:13:36,440 --> 00:13:39,318
Ich wette 48 Punkte, dass das Quatsch ist.

167
00:13:50,538 --> 00:13:51,455
Gut, Bruder!

168
00:13:51,539 --> 00:13:52,540
Ja!

169
00:14:21,151 --> 00:14:23,904
Das Biest hat ihn verletzt.

170
00:14:23,988 --> 00:14:26,949
Bitte sag mir, dass wir raus sind.

171
00:14:27,032 --> 00:14:28,576
Es gibt Strafstoß.

172
00:14:28,659 --> 00:14:31,787
Es gibt jetzt eine neue Regel, extra für…

173
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
…Klinge.

174
00:14:33,205 --> 00:14:35,207
Respekt.

175
00:14:35,291 --> 00:14:36,584
Das war verdient.

176
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Gesund.

177
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Gesund, cool und normal.

178
00:14:43,090 --> 00:14:47,052
Der verletzte Spieler
wird durch B'ah ersetzt.

179
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Hallo! Hallo, ihr alle!

180
00:14:58,939 --> 00:15:00,482
So was! Danke!

181
00:15:03,986 --> 00:15:06,280
Nein! Klinge bringt ihn um.

182
00:15:07,156 --> 00:15:08,490
Ich bringe ihn um.

183
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
He, Klinge, ich decke B'ah.

184
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
Du hast alle Hände voll zu tun.

185
00:15:14,955 --> 00:15:17,625
Gut, aber verdirb es nicht.

186
00:15:26,842 --> 00:15:27,885
Oh, Gott!

187
00:15:30,095 --> 00:15:31,180
Hallo!

188
00:15:31,263 --> 00:15:34,683
Mit Gegnern plaudern
macht ziemlich viel Spaß!

189
00:15:34,767 --> 00:15:37,603
Ja, genau. Sport soll Spaß machen.

190
00:15:37,686 --> 00:15:39,063
Ganz genau!

191
00:15:39,146 --> 00:15:40,606
Wir wollen Zuma bitten,

192
00:15:40,689 --> 00:15:44,443
unsere sterbende Farm
mit Wasser zu versorgen.

193
00:15:44,526 --> 00:15:45,903
Moment, was?

194
00:15:45,986 --> 00:15:48,447
Ja, es wird immer schlimmer.

195
00:15:49,239 --> 00:15:52,159
Ich habe Hunger, aber lass uns Spaß haben.

196
00:15:52,242 --> 00:15:54,745
Dann sind wir alle Gewinner.

197
00:15:54,828 --> 00:15:57,122
Oh, da kommt der Ball! Los!

198
00:16:09,927 --> 00:16:12,262
Vielleicht beim nächsten Mal.

199
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
Die Drachen: 48.

200
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
Die Blutjungs: 48.

201
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
Super, Bruder. Ja!

202
00:16:25,567 --> 00:16:27,987
-Klinge?
-Du sollst es nicht verderben.

203
00:16:28,821 --> 00:16:31,782
-Ich glaube, wir sind die Bösen.
-Ja!

204
00:16:32,449 --> 00:16:35,452
Na und? Wir wollen eben gewinnen.

205
00:16:53,595 --> 00:16:56,140
-Niemals.
-Du bist nicht von hier.

206
00:16:56,223 --> 00:16:57,641
Du bist so stark.

207
00:17:24,918 --> 00:17:26,712
Was? Ihr liebt das!

208
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Wir können das!

209
00:17:32,342 --> 00:17:34,887
Ich freue mich so aufs Essen.

210
00:17:34,970 --> 00:17:37,097
Ja, wir sind die Bösen.

211
00:17:37,181 --> 00:17:39,433
Ich habe Siegeshunger.

212
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
Füttert mich!

213
00:17:48,108 --> 00:17:49,902
Wir müssen sie aufhalten.

214
00:17:49,985 --> 00:17:53,072
Wie denn? Du hast das Biest entfesselt.

215
00:17:53,572 --> 00:17:56,784
Du lenkst B'ah ab. Ich übernehme Klinge.

216
00:18:07,836 --> 00:18:09,421
Po! Gib ab!

217
00:18:13,467 --> 00:18:15,969
Rukhmini! Verteidigen, sofort!

218
00:18:16,053 --> 00:18:18,764
Nicht alle leben von Aggression.

219
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
Wie spannend!

220
00:18:22,059 --> 00:18:25,229
Drachen: 49! Blutjungs: 49!

221
00:18:26,313 --> 00:18:29,775
Wir sind nur ein Tor vom Sieg entfernt.

222
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
Klinge, hör auf.

223
00:18:31,944 --> 00:18:34,905
Ich werde kein Verlierer sein.

224
00:18:34,988 --> 00:18:36,698
Das Biest gewinnt.

225
00:18:36,782 --> 00:18:39,868
Die Gürteltiere
brauchen Zuma mehr als wir.

226
00:18:39,952 --> 00:18:44,081
Du wolltest, dass wir uns
die Sturmräder so holen.

227
00:18:44,581 --> 00:18:48,001
Wir können auch anders.
Wir sind Po und Klinge.

228
00:18:48,085 --> 00:18:49,169
Polinge.

229
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
Plinge.

230
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Es geht ohne Biest.

231
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
Es gibt kein Zurück.

232
00:18:56,677 --> 00:18:57,845
Ich bin Ritter

233
00:18:57,928 --> 00:19:00,264
im Auftrag der Königin.

234
00:19:00,347 --> 00:19:04,977
Ihr seid in Xiamen. Hier wagt sich
nicht mal der Kaiser her.

235
00:19:05,060 --> 00:19:08,355
Was zählt da deine Königin?

236
00:19:08,438 --> 00:19:11,275
Ja, hör einfach auf damit.

237
00:19:11,358 --> 00:19:12,317
Das ist egal.

238
00:19:13,527 --> 00:19:16,905
Du kennst einen der Flüchtigen,
die wir suchen.

239
00:19:21,118 --> 00:19:23,328
Ich suche eine neue Crew.

240
00:19:23,912 --> 00:19:25,539
Könnt ihr gut fegen?

241
00:19:29,877 --> 00:19:31,837
Das ist nichts für Ritter.

242
00:19:32,337 --> 00:19:34,548
Aber du bist kein Ritter.

243
00:19:34,631 --> 00:19:36,383
Du bist jetzt Pirat.

244
00:20:02,534 --> 00:20:04,828
Ist es nicht fantastisch hier?

245
00:20:05,913 --> 00:20:07,372
Du bist so gut.

246
00:20:07,456 --> 00:20:09,750
Ich vergesse diesen Tag nie.

247
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
Warum nennt ihr euch Blutjungs?

248
00:20:13,462 --> 00:20:16,256
Habt ihr einen Blutpakt für Loser?

249
00:20:18,008 --> 00:20:20,344
Toller Trash-Talk, aber nein.

250
00:20:20,427 --> 00:20:23,388
Weil so viel Blut
durch diese Herzen strömt.

251
00:20:31,730 --> 00:20:32,606
Nicht!

252
00:21:04,012 --> 00:21:05,264
Alles okay?

253
00:21:16,149 --> 00:21:18,610
Wir kommen anders zu Zuma.

254
00:21:18,694 --> 00:21:20,112
Der ist süß, was?

255
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
Reizend.

256
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
Ich hoffe, er gewinnt.

257
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
Nein, Moment!

258
00:21:41,758 --> 00:21:43,885
Was ist passiert?

259
00:21:43,969 --> 00:21:46,096
Ich habe es geschafft!

260
00:21:46,179 --> 00:21:48,390
Wir wollten nicht gewinnen.

261
00:21:48,473 --> 00:21:50,350
Was? Seit wann?

262
00:21:50,434 --> 00:21:52,227
Das ist eure Schuld.

263
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
Keine Sorge.

264
00:21:57,357 --> 00:21:58,859
Dann eben nächstes Jahr.

265
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
Wenn wir nicht verhungern.

266
00:22:05,949 --> 00:22:07,576
Entführen wäre besser.

267
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
Klausi!

268
00:22:33,602 --> 00:22:35,062
Wir sind da.

269
00:23:04,341 --> 00:23:10,305
Untertitel von: Lena Karsten