EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Okay.
Nett fragen funktioniert nicht.
Das werdet ihr bereuen!
"Drohen" streichen wir auch.
Wie nehmen wir Zuma die Sturmräder ab?
Wir entführen sie.
Das fällt immer noch unter drohen.
Das war das Spiel!
Die Blutjungs schlagen die Schlängler,
die mit ihrem Ball davonkriechen!
Die Blutjungs sind bisher unbesiegt
und auf dem Weg zum Meistertitel!
Die Blutjungs haben gesiegt.
Zuma muss uns vorlassen.
Das gilt für die Sieger,
und das Turnier ist nicht vorbei.
Po, wir müssen…
Wo… Wo ist Po hin?
Aber wir haben alle geschlagen.
Uns habt ihr nicht geschlagen.
Po, was machst… Was machst du?
Wir fordern euch heraus.
Der Sieger darf zu Zuma.
Ihr wisst nicht, was auf euch zukommt.
Ich glaube schon.
Was kommt auf uns zu?
Wir haben eine Überraschung.
Ein Team aus Übersee,
die Drachen…
…gegen die Pok-Ta-Pok-Meister,
die Blutjungs.
-Entführen wäre besser. -Ach, komm.
Endlich mal Spaß, ohne Felsmonster
oder seltsame böse Geister.
Wieso seltsam?
Lasst uns einfach Spaß haben.
Und die Räder?
Das ist auch wichtig.
Also, wie schlagen wir die Blutjungs?
Es gibt drei Regeln.
Es gibt einen Punkt, wenn der Ball durch den Ring fliegt.
Anstrengend.
Lustig!
Zweitens: 50 Punkte bringen den Sieg.
Zu meiner Zeit ging es nicht um Punkte.
Sondern um Blut!
Punkte sind cool.
Und nicht klebrig.
Drittens: Man kann alle Körperteile einsetzen,
bis auf Hände und Füße.
Was denn dann? Den Bauch?
Okay, das ist unsere große Chance.
Woher weißt du das?
Oh, der Ball!
Unser Star.
Ich spiele nicht.
Was? Du bist ein Naturtalent.
Po, bitte. Ich will…
Ich mag Sport nicht.
Das muss reichen.
Okay. Dann muss ich der Star sein.
Hier stinkt es nach Piraten.
Hier ist die Piratenkönigin oft.
Sie kennt alle Häfen. Sie weiß, wo die Bären sind.
Und dass wir hier sind!
Wir suchen
die Piratenkönigin Forouzan.
Ich vermute, du weißt…
Hey, Geweih! Hier drüben!
"Geweih"? "Geweih"?
Ich bin nur Waffenhändler.
Ich will keinen Ärger mit dir oder ihr.
Jedenfalls
nicht umsonst.
Bestechung?
Ich bin ein englischer Ritter!
Ich verstehe nur eine Sprache: Geld auf die Kralle.
Ich habe nur Kleingeld.
Wir geben den Schurken nicht nach.
Dann viel Glück.
Meine hohlen Knochen sind dafür ungeeignet.
Wir haben einen Vorteil.
Wir sind mehr als ein Team.
Eher wie eine Familie.
Die sind ein Team und eine echte Familie.
Los, Brüder.
Oh, ja. In meine Arme.
Ich wollte euch nur motivieren.
Punkt für die Blutjungs!
Team Blutjungs, 15.
Die Drachen: nichts.
Hab euch lieb!
Alles gut. Sie brauchen noch 35 Punkte.
Wir holen auf.
Es geht weiter?
Ja!
So cool!
-Klinge? -Nein.
Komm. Die machen uns fertig.
-Super, Bruder! -Ja!
Verlierer!
Wenn ich Sport mache,
ergreift jemand oder etwas
von mir Besitz.
Rachsüchtig, grausam.
Sie hat kein Mitleid, kein Herz.
Die anderen Kinder nannten sie…
…das Biest.
Die anderen… Kinder?
"Biest" klingt doch supercool…
Gut.
Ich spiele mit,
aber bin nicht verantwortlich für ihre Worte
oder ihre Morde.
Verstanden?
Weiter so!
Verstanden. Los geht's!
Vielleicht hilft dir niemand, weil du sie
"Schurken" nennst.
Ich lasse mich nicht auf ihr Niveau herab.
Ja, aber würdest du als Schurke mit… uns… zusammenarbeiten?
Stimmt auch.
Also, bezahlen wir den Kerl?
Nein.
Ritter lassen sich nicht
von Kleinganoven manipulieren.
Wir durchsuchen jeden Winkel dieser Spelunke.
Wir schlagen das Ungeziefer in die Flucht,
bis die Piratenkönigin kommt.
Die Piratenkönigin wartet.
Geh zu ihr.
Ich wusste es.
-Keine gemeinsame Sache mit… -Piraten?
Was will ein Mitglied der Verbotenen Gesellschaft
mit solchen - wie war das noch…
…Schurken?
Okay, ich setze einfach mal aus.
Solltest du nicht spielen?
Früher gab es diese saftigen Früchte nicht.
Ich hasse alles.
Na also, geht doch!
Ja!
Die Drachen haben 17.
Die Blutjungs 23.
Sie brauchen Hilfe.
Wie lecker.
Ich liebe das Biest.
Was sollte das?
Was hat sie bloß?
Aua! Meine Nase!
Bist du blind und alt,
du Pelzkugel?
Die Blutjungs holen auf. Es steht 48 zu 47.
Noch drei Punkte.
Ihr seid der letzte Dreck!
Das war's.
So ein Monster. Ich höre auf.
-Was? Nein! Wir haben… -Sag nicht "Spaß".
Wir brauchen das Biest, um mit Zuma zu sprechen.
"Das Biest"? Du wusstest das vorher?
Stehen wir nur rum
wie die letzten Verlierer?
Um zu gewinnen, müssen wir zusammenarbeiten.
Ich wette 48 Punkte, dass das Quatsch ist.
Gut, Bruder!
Ja!
Das Biest hat ihn verletzt.
Bitte sag mir, dass wir raus sind.
Es gibt Strafstoß.
Es gibt jetzt eine neue Regel, extra für…
…Klinge.
Respekt.
Das war verdient.
Gesund.
Gesund, cool und normal.
Der verletzte Spieler wird durch B'ah ersetzt.
Hallo! Hallo, ihr alle!
So was! Danke!
Nein! Klinge bringt ihn um.
Ich bringe ihn um.
He, Klinge, ich decke B'ah.
Du hast alle Hände voll zu tun.
Gut, aber verdirb es nicht.
Oh, Gott!
Hallo!
Mit Gegnern plaudern macht ziemlich viel Spaß!
Ja, genau. Sport soll Spaß machen.
Ganz genau!
Wir wollen Zuma bitten,
unsere sterbende Farm mit Wasser zu versorgen.
Moment, was?
Ja, es wird immer schlimmer.
Ich habe Hunger, aber lass uns Spaß haben.
Dann sind wir alle Gewinner.
Oh, da kommt der Ball! Los!
Vielleicht beim nächsten Mal.
Die Drachen: 48.
Die Blutjungs: 48.
Super, Bruder. Ja!
-Klinge? -Du sollst es nicht verderben.
-Ich glaube, wir sind die Bösen. -Ja!
Na und? Wir wollen eben gewinnen.
-Niemals. -Du bist nicht von hier.
Du bist so stark.
Was? Ihr liebt das!
Wir können das!
Ich freue mich so aufs Essen.
Ja, wir sind die Bösen.
Ich habe Siegeshunger.
Füttert mich!
Wir müssen sie aufhalten.
Wie denn? Du hast das Biest entfesselt.
Du lenkst B'ah ab. Ich übernehme Klinge.
Po! Gib ab!
Rukhmini! Verteidigen, sofort!
Nicht alle leben von Aggression.
Wie spannend!
Drachen: 49! Blutjungs: 49!
Wir sind nur ein Tor vom Sieg entfernt.
Klinge, hör auf.
Ich werde kein Verlierer sein.
Das Biest gewinnt.
Die Gürteltiere brauchen Zuma mehr als wir.
Du wolltest, dass wir uns die Sturmräder so holen.
Wir können auch anders. Wir sind Po und Klinge.
Polinge.
Plinge.
Es geht ohne Biest.
Es gibt kein Zurück.
Ich bin Ritter
im Auftrag der Königin.
Ihr seid in Xiamen. Hier wagt sich nicht mal der Kaiser her.
Was zählt da deine Königin?
Ja, hör einfach auf damit.
Das ist egal.
Du kennst einen der Flüchtigen, die wir suchen.
Ich suche eine neue Crew.
Könnt ihr gut fegen?
Das ist nichts für Ritter.
Aber du bist kein Ritter.
Du bist jetzt Pirat.
Ist es nicht fantastisch hier?
Du bist so gut.
Ich vergesse diesen Tag nie.
Warum nennt ihr euch Blutjungs?
Habt ihr einen Blutpakt für Loser?
Toller Trash-Talk, aber nein.
Weil so viel Blut durch diese Herzen strömt.
Nicht!
Alles okay?
Wir kommen anders zu Zuma.
Der ist süß, was?
Reizend.
Ich hoffe, er gewinnt.
Nein, Moment!
Was ist passiert?
Ich habe es geschafft!
Wir wollten nicht gewinnen.
Was? Seit wann?
Das ist eure Schuld.
Keine Sorge.
Dann eben nächstes Jahr.
Wenn wir nicht verhungern.
Entführen wäre besser.
Klausi!
Wir sind da.
Untertitel von: Lena Karsten