ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καμπούμ.
Εντάξει.
Η ευγένεια δεν λειτούργησε.
Θα το μετανιώσετε, θνητοί!
Ούτε οι απειλές λειτούργησαν.
Πώς θα πάρουμε τους Τροχούς από τη Ζούμα;
Να την απαγάγουμε.
Κι αυτό με απειλή μού μοιάζει.
Τέλος το παιχνίδι!
Τα Αιμοβόρα Αγόρια νίκησαν τα Ψυχρόαιμα Ερπετά
που παίρνουν την μπάλα και φεύγουν!
Τα Αιμοβόρα Αγόρια είναι αήττητα σήμερα
και οδεύουν προς την απόλυτη νίκη!
Νικήσαμε τους εκλεκτούς σας.
Τώρα ζητάμε ακρόαση από τη Ζούμα.
Οι νικητές θα της μιλήσουν,
το τουρνουά δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Πο, πρέπει να…
Πού… Πού πήγε ο Πο;
Δεν έμεινε άλλος. Τους αφανίσαμε όλους.
Ξεχάσατε να αφανίσετε εμάς.
Πο, μα… τι κάνεις;
Εγώ κι η ομάδα μου σας προκαλούμε. Οι νικητές θα μιλήσουν στη Ζούμα.
Δεν ξέρεις πού πήγες κι έμπλεξες.
Και βέβαια ξέρω.
Πού πήγα κι έμπλεξα;
Έχουμε έναν αγώνα έκπληξη σήμερα.
Ένα γκρουπ ξένων,
η Ομάδα Δράκος…
προκάλεσε τους πρωταθλητές ποκ-τα-ποκ,
τα Αιμοβόρα Αγόρια.
-Έπρεπε να την απαγάγουμε. -Έλα τώρα.
Κάνουμε κάτι διασκεδαστικό χωρίς πέτρινα τέρατα,
σκελετούς ή αλλόκοτα πνεύματα.
Δεν είμαι αλλόκοτος.
Ας το διασκεδάσουμε. Αυτό μετράει.
Και οι Τροχοί;
Ναι, σωστά. Είναι κι αυτοί.
Πώς θα τους νικήσουμε στο πώς το λένε;
Υπάρχουν τρεις κανόνες.
Σκοράρεις πόντο όταν η μπάλα μπει στο στεφάνι του άλλου.
Εξαντλητικό.
Έχει πλάκα!
Με 50 πόντους κερδίζεις το παιχνίδι.
Παλιά, οι διαγωνισμοί δεν κερδίζονταν με πόντους,
αλλά με αίμα!
Οι πόντοι είναι φοβεροί.
Και δεν λερώνουν.
Χτυπάτε την μπάλα με οποιοδήποτε μέρος του σώματος,
εκτός από χέρια και πόδια.
Με τι τότε; Τις κοιλιές μας;
Μεγάλη μου κοιλίτσα, να η ευκαιρία μας.
Πώς τα ξέρεις αυτά;
Να η μπάλα!
Η κορυφαία παίκτρια.
Δεν θα παίξω.
Τι; Γιατί; Μα έχεις ταλέντο.
Πο, σε παρακαλώ. Απλώς…
Μισώ τα αθλήματα.
Ας το αφήσουμε εκεί.
Καλά, τότε θα 'μαι εγώ ο κορυφαίος παίκτης.
Εδώ ζέχνει από πειρατική δυσωδία.
Είναι το στέκι της Πειρατίνας.
Έχει μάτια σε κάθε λιμάνι. Θα ξέρει για τις αρκούδες.
Και θα ξέρει ότι είμαστε εδώ!
Θέλουμε πληροφορίες για τη Φορουζάν.
Φαντάζομαι ότι εσύ γνωρίζεις…
Πού 'σαι, Κέρατο! Εδώ!
"Κέρατο";
Είμαι ένας απλός έμπορος όπλων.
Δεν θέλω μπλεξίματα με κανέναν.
Ή έστω,
όχι τζάμπα.
Δωροδοκία;
Είμαι ένας ιππότης, απόβρασμα!
Κατάλαβα μόνο μία λέξη που είπες. Αυτή που θα μου δώσει λεφτά.
Έχεις τίποτα; Εγώ έχω μόνο κάτι ψιλά.
Δεν θα υποκύψουμε στους αχρείους.
Καλή τύχη τότε.
Τα αδύναμα κόκκαλα του πατέρα σου δεν κάνουν για σπορ.
Ελάτε τώρα. Έχουμε άσο στο μανίκι.
Είμαστε ομάδα. Όχι. Κάτι παραπάνω.
Είμαστε οικογένεια.
Πο, κι αυτοί είναι ομάδα και οικογένεια.
Πάμε, αδελφέ.
Ναι. Έλα για αγκαλιά.
Ήθελα μόνο να πω έναν εμψυχωτικό λόγο.
Πόντος στα Αιμοβόρα Αγόρια!
Αιμοβόρα Αγόρια, 15.
Ομάδα Δράκος, ακόμα μηδέν.
Σ' αγαπώ, αδελφέ!
Δεν τέλειωσε τίποτα. Θέλουν 35 πόντους για να νικήσουν.
Το 'χουμε άνετα.
Κάτσε, ξεκινήσαμε;
Ναι!
Τέλεια!
-Λεπίδα; -Όχι.
Έλα τώρα. Μας έχουν αποδεκατίσει.
-Ωραίος, αδελφέ! -Ναι!
Χαμένοι!
Πο, όταν αγωνίζομαι,
κάποια ή κάτι σκοτεινό με καταβάλλει.
Είναι εκδικητική, σκληρή.
Δεν δείχνει έλεος, συμπόνια ή συναίσθημα.
Τα άλλα παιδιά την αποκαλούσαν…
Το Κτήνος.
Τα άλλα… παιδιά;
Δεν ξέρω. Το Κτήνος ακούγεται σούπερ…
Εντάξει.
Αλλά, αν την απελευθερώσω, δεν θα φταίω εγώ για ό,τι πει,
σπάσει ή σκοτώσει.
Κατανοητό;
Έτσι!
Κατανοητό. Ας το κάνουμε!
Δεν θα σε βοηθήσουν, αφού τους λες "αποβράσματα"
και "αχρείους".
Λέω ό,τι βλέπω, δεν θα πέσω στο επίπεδό τους.
Ναι, αλλά, αν ήσουν εγκληματίας, δεν θα ήθελες να δουλέψεις με… και με…;
Έχεις δίκιο.
Τότε πληρώνουμε τον τύπο;
Όχι.
Ο ιππότης δεν λυγίζει μπροστά στο ακατόρθωτο
και δεν χειραγωγείται από ποταπά απολειφάδια.
Θα ψάξουμε κάθε γωνιά αυτού του καταγώγιου.
Η δικαιοσύνη θα λάμψει, οι αχρείοι θα τραπούν σε φυγή
και η Πειρατίνα θα εμφανιστεί.
Η Βασίλισσα Πειρατίνα θα σας δει.
Πήγαινε.
Όπως το περίμενα.
-Δεν θέλω συναναστροφές με… -Πειρατές;
Ένας ιππότης κι ένα μέλος της Απαγορευμένης Ομάδας
τι δουλειά έχουν με, ποια είναι η λέξη…
αχρείους;
Τέλεια! Εγώ λέω να κάτσω στον πάγκο.
Δεν πρέπει να παίζεις εσύ;
Δεν υπήρχαν τέτοια ζουμερά φρούτα όταν είχα έρθει εδώ.
Μου τη δίνουν όλα.
Αυτά είναι τα ωραία!
Ναι!
Η Ομάδα Δράκος με 17 πόντους.
Τα Αιμοβόρα Αγόρια με 23.
Μάλλον θα θέλουν βοήθεια.
Πολύ καλό.
Λατρεύω το Κτήνος.
Πας καλά;
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Η μύτη μου!
Είσαι τυφλή ή απλώς γριά,
τριχωτό χαλάκι;
Τα Αιμοβόρα Αγόρια πλησιάζουν την Ομάδα Δράκος, 48-47.
3 για τη νίκη.
Είσαι ένα τίποτα, βρομιάρη!
Ως εδώ.
Είναι ένα τέρας. Εγώ είμαι εκτός.
-Τι; Μα είναι… -Μην πεις "διασκεδαστικά".
Καλά, δεν είναι και τέλεια, μα χρειαζόμαστε το Κτήνος.
"Το Κτήνος"; Ήξερες ότι θα καταντήσει έτσι;
Δεν ήξερα ότι απλώς θα στεκόμαστε
κάνοντας τίποτα σαν ένα μάτσο χαμένοι.
Θέλουμε μόνο δύο πόντους. Πρέπει να συνεργαστούμε.
Στοίχημα 48 πόντους ότι αυτό δεν ισχύει.
Ωραίος!
Ναι!
Το Κτήνος τον έβγαλε νοκ-άουτ.
Μας έδιωξαν; Πες μου ότι μας έδιωξαν.
Είναι πέναλτι,
ένας κανόνας που μόλις έφτιαξαν εξαιτίας…
της Λεπίδας.
Της βγάζω το καπέλο.
Του άξιζε.
Ισορροπημένο,
σπουδαίο και φυσιολογικό.
Τον τραυματισμένο παίκτη θα αναπληρώσει ο Μπα.
Γεια σας, παιδιά!
Πω-πω! Ευχαριστώ!
Αμάν. Η Λεπίδα θα τον κάνει σκόνη.
Θα τον κάνω σκόνη.
Λεπίδα, θα μαρκάρω εγώ τον Μπα.
Έχεις αναλάβει πολλά. Τον μαρκάρω εγώ.
Καλά, αλλά μην τα κάνεις μαντάρα.
Μανούλα μου!
Γεια!
Δεν πρέπει να μιλάω στον εχθρό, μα διασκεδάζω πολύ!
Ναι, έτσι πρέπει να είναι τα αθλήματα.
Ακριβώς!
Είναι ο μόνος τρόπος
να ζητάς βοήθεια από έναν ηγεμόνα για τις σοδειές σου.
Κάτσε, τι;
Ναι, είναι άσχημα τα πράγματα.
Έχω να φάω 3 μέρες, αλλά ας διασκεδάσουμε.
Έτσι θα 'μαστε όλοι νικητές. Περίπου.
Έρχεται η μπάλα! Πάμε να παίξουμε!
Καλό. Θα 'σαι πιο τυχερή άλλη φορά.
Ομάδα Δράκος, 48. Τα Αιμοβόρα Αγόρια, 48.
Μπράβο, αδελφέ. Ναι!
-Λεπίδα; -Τι σου είπα πριν;
-Μάλλον είμαστε η ομάδα των κακών. -Ναι!
Ποιος νοιάζεται; Τη νίκη θέλουμε, όχι οπαδούς.
-Όχι στο γήπεδό μου. -Δεν είσαι από εδώ.
Είσαι πολύ δυνατή.
Τι; Αφού σας αρέσει!
Το έχουμε!
Θα ξαναφάω, τι χαρά είναι αυτή!
Ναι, είμαστε η ομάδα των κακών.
Διψάω για τη νίκη.
Ξεδιψάστε με!
Βοήθησέ με να τη σταματήσω.
Και τι να κάνω; Απελευθέρωσες το Κτήνος.
Κρατάμε παιχνίδι και Λεπίδα μακριά από τον Μπα.
Πο! Δώσε πάσα!
Ρουκμίνι! Άμυνα, τώρα!
Δεν είμαστε όλοι τόσο επιθετικοί.
Η αδρεναλίνη στα ύψη!
Ομάδα Δράκος, 49! Τα Αιμοβόρα Αγόρια, 49!
Τι παιχνίδι παίζεις; Απέχουμε έναν πόντο από τη νίκη.
Λεπίδα, σταμάτα.
Δεν θα χάσω. Δεν θα γίνω μια χαμένη.
Το Κτήνος πάντα κερδίζει.
Έχουν πιο σημαντικό λόγο να μιλήσουν στη Ζούμα.
Έτσι ήθελες να πάρουμε τους Τροχούς, και θα τους πάρουμε.
Θα βρούμε άλλον τρόπο, γιατί είμαστε ο Πο κι η Λεπίδα.
Ποπίδα.
Πεπίδα.
Άσε το Κτήνος.
Δεν υπάρχει γυρισμός πια.
Είμαι ιππότης σε αποστολή της Βασίλισσας της Αγγλίας.
Είσαι στο Σιαμέν. Εδώ, ούτε ο Αυτοκράτορας δεν τολμά να πατήσει,
οπότε τι δικαιοδοσία έχει η βασίλισσά σου;
Ναι, φίλε, σταμάτα να το λες αυτό. Κανείς δεν νοιάζεται.
Ψάχνουμε μια ομάδα φυγάδων. Τον έναν τον ξέρεις.
Και ήθελα ένα νέο πλήρωμα.
Πώς τα πάτε με τη σκούπα;
Δεν αρμόζει αυτό σε ιππότη.
Μα δεν είσαι ιππότης.
Τώρα πια είσαι πειρατής.
Δεν είναι τέλειο που είμαστε εδώ;
Είσαι πολύ καλή.
Πάντα θα τη θυμάμαι αυτήν τη μέρα.
Γιατί λέγεστε Αιμοβόρα Αγόρια;
Κάνατε συμφωνία με αίμα για να χάνετε;
Ωραία ατάκα, αλλά όχι.
Λόγω του αίματος που πάει στις καρδιές μας.
Λεπίδα, όχι!
Ελπίζω να 'σαι καλά.
Θα μιλήσουμε στη Ζούμα με άλλον τρόπο.
Είναι γλύκας, έτσι;
Χαριτωμένος.
Ελπίζω να κερδίσει.
Όχι, περίμενε!
Τι έγινε;
Τα κατάφερα! Δεν κάνει τίποτα.
Μα δεν έπρεπε να κερδίσουμε.
Τι; Πότε άλλαξε αυτό;
Είσαι αρχηγός, άρα φταις.
Μην ανησυχείτε.
Θα έρθουμε του χρόνου.
Ελπίζω να μην πεθάνουμε ως τότε.
Έπρεπε να την απαγάγουμε.
Κλαουσάκο!
Φτάσαμε.
Υποτιτλισμός: Λία Κυνηγαλάκη