UNA SERIE DE NETFLIX
Kuchunflais.
Bueno…
pidiéndoselos amablemente no sirvió.
¡Se arrepentirán de esto!
Tachemos "amenaza" de la lista.
¿Cómo quitarle a Zuma las Ruedas de la Tormenta?
Secuestrémosla.
Aún estaríamos en la zona de amenaza.
¡Y se acabó el juego!
Los Hermanos Sangre derrotaron a las Culebras,
que se van a casa con su balón.
Los Hermanos Sangre están invictos
y serán coronados campeones.
Les ganamos a su mejor equipo.
Exigimos nuestra audiencia con Zuma.
Los campeones hablarán con Zuma
cuando el torneo termine, al anochecer.
Po, necesitamos…
¿Adónde fue Po?
Ya no hay más equipos, les ganamos a todos.
Pues olvidaron ganarnos a nosotros.
Po, ¿qué estás haciendo?
Mi equipo y yo los retamos.
El ganador hablará con Zuma.
No saben lo que les espera.
Creo que sí lo sé.
¿En qué nos metí?
Tenemos un partido sorpresa.
Un equipo del otro lado del mar,
el equipo Dragón,
ha retado a los campeones de pok-ta-pok,
los Hermanos Sangre.
- Debimos haberla secuestrado. - ¡Vamos!
Por fin hacemos algo divertido que no implica monstruos,
esqueletos ni espíritus raros.
Yo no soy tan raro.
Vamos a divertirnos, es lo que importa.
¿Y las ruedas?
Sí, bueno. También las ruedas.
¿Cómo vamos a ganarles a los Hermanos Sangre?
El pok-ta-pok tiene tres reglas.
Primera: se anota un punto si meten el balón en el aro.
Agotador.
Divertido.
Segunda: con 50 puntos se gana el juego.
En mis tiempos, los partidos no se ganaban con puntos,
sino con sangre.
Los puntos son geniales…
y menos pegajosos.
Tercera: denle al balón con cualquier parte del cuerpo,
no con las manos ni las patas.
¿Y con qué le damos? ¿Con la barriga?
Bueno, barrigota, es tu oportunidad.
¿Y cómo sabes eso?
¡Mira, el balón!
Tenemos a una estrella.
No voy a jugar.
¿Por qué? Tienes el talento.
Po, por favor. Yo…
no hago deportes,
y no preguntes más.
Pues yo tendré que ser la estrella.
Este lugar apesta a escoria pirata.
Es el favorito de la Reina Pirata.
Ella tiene ojos en cada puerto, sabrá dónde están esos osos.
Y ya debe saber que estamos aquí.
Buscamos información sobre la reina Forouzan.
Alguien de tu tamaño debe saber…
¡Oye, Cuernos! ¡Aquí!
¿Me llamaste "Cuernos"?
Solo soy un traficante de armas.
No quiero líos contigo ni con ella.
Al menos,
no de gratis.
¿Un soborno?
Soy caballero de Inglaterra, idiota.
Solo te entendí una palabra: la que tiene que ver con dinero.
¿Tienes efectivo? Porque yo no.
No se los daré a estos corruptos.
Suerte con eso.
Los huesos de tu papá no están hechos para el deporte.
¡Vamos! Tenemos un as bajo la manga.
Somos un equipo. No, más que un equipo.
Somos casi una familia.
Po, ellos son un equipo y son familia de verdad.
A ganar, hermano.
Sí, a ganar.
Quería animarlos con mi discurso motivacional.
Punto para los Hermanos Sangre.
Los Hermanos Sangre, 15.
Equipo Dragón, cero.
¡Te quiero, hermano!
Anímense, ellos necesitan anotar 35 puntos más para ganar.
Podemos alcanzarlos.
¿Ya empezó el juego?
¡Sí!
¡Muy bien!
- Cuchilla… - No.
Nos están acribillando a puntos.
- ¡Bien, hermano! - ¡Sí!
¡Perdedores!
Po, cuando yo compito,
alguien, o algo oscuro,
se apodera de mí.
Es vengativa y cruel.
No tiene piedad, empatía ni corazón.
Los niños la llamaban…
La Bestia.
¿Qué niños?
Cuchilla, "La Bestia" suena genial.
Bien.
Pero si la suelto,
no me haré responsable por lo que diga,
rompa, o mate.
¿Entendido?
¡Muy bien!
Entendido. ¡A jugar!
Nadie te ayuda porque los llamas "delincuentes"
y "corruptos".
Veo las cosas como son, y no me rebajaré.
Sí, pero si fueras un criminal, ¿querrías trabajar con… y con…?
Tienes razón.
Entonces, ¿le pagamos al tipo?
No.
Un caballero no flaquea ante una tarea difícil
y no se deja manipular por sinvergüenzas.
Registraremos cada rincón de esta miserable taberna
y haremos que las alimañas se escabullan, hasta que la Reina Pirata se revele.
La Reina Pirata los quiere ver.
Ve a conocerla.
Tal como pensaba.
- No tiene sentido fraternizar con… - ¿Piratas?
¿Qué hacen un caballero y alguien de la Compañía Prohibida con…?
¿Cómo fue que los llamaste?
¿Con degenerados?
¡Genial! Pues no voy a participar.
Oye, ¿no deberías estar jugando?
No había estas suculentas frutas cuando yo vagaba por estas tierras.
Lo odio todo.
¡Así se juega!
¡Sí!
El equipo Dragón, 17 puntos.
Los Hermanos Sangre, 23.
Les vendría bien una ayuda.
Esto está sabroso.
Me encanta esa bestia.
¿Qué te pasa?
¿Qué le pasa a ella?
¡Ay! ¡Mi nariz!
¿Estás ciega o vieja,
alfombra peluda?
Los Hermanos Sangre están alcanzando al equipo Dragón. Van 48 a 47.
Faltan tres puntos.
¡No eres nada! ¡Eres basura!
Me cansé.
Ella es un monstruo. Me retiro.
- ¡No, Rukhmini! Vamos a… - No digas "divertirnos".
Está bien, pero necesitamos que La Bestia hable con Zuma.
¿La Bestia? ¿Sabías que se pondría así?
No entendí el mensaje de que íbamos
a hacer nada, como unos perdedores.
Nos faltan dos puntos, tenemos que trabajar juntos.
Te apuesto 48 puntos a que eso no es cierto.
¡Bien, hermano! ¡Sí!
La Bestia hirió al armadillo.
¿Nos expulsaron? Por favor, di que sí.
Es un penalti.
Acaban de crear esa regla… por culpa de Cuchilla.
Respeto.
Se lo merecía.
Qué saludable.
Saludable, estupendo y normal.
Para sustituir al jugador lesionado, entra B'ah a la cancha.
¡Hola! ¡Hola a todos!
¡Caramba! ¡Gracias!
¡Oh, no! Cuchilla lo va a matar.
Lo voy a matar.
Cuchilla, deja que yo cubra a B'ah.
Tú estás ocupada, yo cubro al pequeño.
Bien, pero no metas la pata.
¡Caramba!
¡Hola!
No debería charlar con el enemigo, pero estoy gozando.
Claro. La idea de hacer deporte es divertirse.
Exacto.
A veces, es el único modo de pedirle al gobernante agua para tu granja moribunda.
¿Qué?
Sí, nuestra situación es grave.
No he comido en tres días, pero pasémosla bien.
Todos somos ganadores. Más o menos.
¡Ahí viene el balón! ¡A jugar!
Buen intento. Suerte la próxima vez.
Equipo Dragón, 48. Los Hermanos Sangre, 48.
¡Buena esa, hermano!
- ¿Cuchilla? - Metiste la pata.
- Creo que somos el equipo de los malos. - ¡Sí!
¿Y qué? Vinimos a ganar, no a hacer fanes.
- No en mi casa. - ¡Tú no eres de aquí!
Eres muy fuerte.
¿Qué? ¡Les encanta!
Vamos a ganar.
Estoy emocionado de que voy a comer.
Sí, somos el equipo de los malos.
Tengo hambre de ganar.
¡Aliméntenme!
Debes ayudarme a detenerla.
¿Qué puedo hacer? Tú desataste a La Bestia.
Tratemos de mantener a Cuchilla lejos de B'ah.
¡Po, pásamelo!
¡Rukhmini, defiende el aro!
Yo no tengo tu agresividad malsana.
¡Qué emoción!
¡Equipo Dragón, 49! ¡Los Hermanos Sangre, 49!
¿A qué estás jugando? Nos falta un gol para ganar.
Esto tiene que parar.
No voy a perder, no soy una perdedora.
La Bestia ganará.
Ellos necesitan hablar con Zuma más que nosotros.
¿Quieres las Ruedas de la Tormenta? Pues así las conseguiremos.
Pero hay otra forma, porque somos Po y Cuchilla.
"Pochilla".
"Cuchipó".
- No hace falta la bestia. - Ya no hay vuelta atrás.
Soy un caballero en una misión de la reina de Inglaterra.
Estás en Xiamen, un lugar de China que ni el emperador se atreve a entrar.
No metas a tu reina en esto.
Sí, no sigas diciendo eso. A nadie le importa.
Estamos buscando a unos fugitivos que usted conoce.
Necesito una tripulación nueva.
¿Son buenos barriendo?
Qué deshonra para un caballero.
Pero tú no eres un caballero,
ahora eres un pirata.
¿No es increíble estar aquí?
Eres muy buena.
Gane o pierda, no olvidaré este día.
¿Por qué se llaman Hermanos Sangre?
¿Hicieron un pacto de sangre para perder?
Buen insulto, pero no.
Por la sangre que corre en nuestros corazones.
¡Cuchilla, no!
¡Ojalá estés bien!
Habrá otro modo de hablar con Zuma.
El chico es tierno.
Sí, adorable.
Ojalá que gane.
¡Espera!
¿Qué pasó?
¡Anoté un gol! De nada.
Pero la idea no era que ganáramos.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
La culpa es tuya, capitán.
No se preocupen.
Jugaremos el año que viene… si no morimos de hambre.
Debimos secuestrarla.
¡Klausy!
Llegamos.
Subtítulos: Waldo Erminy