UNA SERIE DE NETFLIX
Chakaplush.
Vale, preguntarles amablemente no ha funcionado.
¡Os arrepentiréis de esto, mortales!
Podemos tachar la amenaza de la lista.
¿Cómo le quitamos las Ruedas a Zuma?
Secuestrémosla.
Y dale con las amenazas.
¡Y termina el partido!
Los Chicos Sangre superan a los Hijos de Slither,
que recogen y se vuelven a casa.
Los Chicos Sangre hoy se mantienen invictos
y están a punto de ser campeones.
Hemos derrotado a los mejores.
Solicitamos una audiencia con Zuma.
El ganador del torneo hablará con Zuma, pero el torneo termina al anochecer.
Po, tenemos que…
¿Adónde ha ido Po?
No hay más oponentes. Les hemos ganado a todos.
A nosotros todavía no.
Po, pero ¿qué haces?
Mi equipo y yo os retamos.
El ganador hablará con Zuma.
No sabes lo que acabas de hacer.
Yo creo que sí.
¿Qué acabo de hacer?
Tenemos un partido sorpresa.
Unos forasteros del otro lado del mar, el Equipo Dragón…
han retado a los reyes del pok-ta-pok,
los Chicos Sangre.
- Era mejor el secuestro. - Venga, al fin podemos divertirnos
sin tener que enfrentarnos a monstruos o esqueletos o espíritus raros.
Yo no soy raro.
Pasémoslo bien, eso es lo que importa.
¿Y las Ruedas?
Sí, ya. Eso también.
¿Cómo derrotamos a los Chicos Sangre en el juego este?
El pok-ta-pok tiene tres reglas.
Uno, marcas cuando la pelota pasa por el aro del oponente.
Agotador.
¡Divertido!
Dos, a los 50 puntos se gana el partido.
En mi época, las competiciones no se medían con puntos.
¡Se medían con sangre!
Los puntos son geniales.
Y menos pegajosos.
Tres, puedes darle a la pelota con todo el cuerpo,
salvo manos y pies.
¿Y qué vamos a usar? ¿El estómago?
Vale, barrigota, es tu gran oportunidad.
¿Por qué sabes esto?
Mirad, ¡la pelota!
- Eres el jugador estrella. - No pienso jugar.
¿Qué? ¿Por qué? Se te da genial.
Po, por favor, yo solo…
No me gusta el deporte. Dejémoslo así, ¿vale?
Está bien, pues yo seré el jugador estrella.
Este sitio apesta a escoria pirata.
Es el garito favorito de la reina.
Tiene ojos en cada puerto. Ella sabrá dónde están los osos.
Y sabrá que nosotros estamos aquí.
Buscamos información sobre la reina pirata Forouzan.
Seguro que alguien de tu talla sabrá…
¡Tú, cuernos! ¡Aquí!
¿"Cuernos"? ¿"Cuernos"?
Yo solo trafico con armas.
No quiero problemas ni contigo ni con ella.
Al menos…
no sin cobrar.
¿Me sobornas? ¡Soy caballero de Inglaterra, canalla!
Solo he entendido una palabra, justo la que me dará dinerito.
¿Tienes monedas? Solo llevo billetes.
No cederemos ante tus caprichos.
Pues buena suerte.
El cuerpo de tu padre no está hecho para el deporte.
Venga, chicos. Podemos lograrlo.
Somos un equipo. No, más que eso.
Somos casi familia.
Po, ellos son un equipo y, literalmente, familia.
- Nosotros podemos, hermanos. - Sí. A por ellos.
Solo quería dar un buen discurso motivador.
¡Punto para los Chicos Sangre!
Equipo Chicos Sangre, 15.
Equipo Dragón, cero.
¡Os quiero, hermanos!
Tranquilos, chicos. Aún necesitan 35 puntos para ganar.
Los atraparemos.
Eh, ¿habíamos vuelto?
¡Sí!
¡Toma ya!
- ¿Espada? - No.
Vamos, Espada. Nos están machacando.
- ¡Muy bien, hermanos! - ¡Sí!
¡Perdedores!
Po, cuando yo compito,
alguien, o algo oscuro,
se apodera de mí.
Es vengativa, cruel.
No tiene piedad, empatía o corazón.
Los otros niños la llamaban…
la Bestia.
¿Los otros… niños?
No sé, Espada. La Bestia parece superguay…
Está bien.
Pero si la suelto,
no me haré responsable de nada de lo que diga,
rompa o mate.
¿Entendido?
¡Toma ya!
Entendido. ¡Vamos allá!
Puede que nadie quiera ayudarte porque no dejas de llamarlos "escoria".
Digo las cosas como son. No me rebajaré a su nivel.
Ya, pero si tú fueses un criminal, ¿querrías trabajar con…?
Quizá tengas razón.
Entonces, ¿pagamos a ese tipo?
No.
Un caballero no cede ante una tarea complicada
ni se deja manipular por escoria insignificante.
Registraremos cada rincón de esta miserable taberna.
Seremos ejemplo de justicia
y las alimañas huirán hasta que no aparezca la reina pirata.
La reina pirata os recibirá ahora.
Venga.
Ya lo sabía yo.
- Es inútil fraternizar con… - ¿Piratas?
¿Qué hacen un caballero y un miembro de la Compañía Prohibida
hablando con…
¿Cuál es la palabra?
Escoria.
¡Genial! Voy a sentarme un poco.
Eh, se supone que tienes que jugar.
No había frutas tan suculentas cuando yo rondaba por estas tierras.
Qué rollo.
¡Así es como se hace!
¡Sí!
El Equipo Dragón ya tiene 17.
Los Chicos Sangre, 23.
Les vendría bien mi ayuda.
Qué buena está.
Me encanta la Bestia.
Pero ¿a ti qué te pasa?
¿De qué va?
¡Ay! ¡Mi nariz!
¿Es que no ves o es por la vejez? Pareces un felpudo.
Los Chicos Sangre alcanzan al Equipo Dragón, 48 a 47.
- Tres puntos para la victoria. - No sois nada. Sois basura.
Se acabó.
Es un monstruo. Lo dejo.
- ¿Qué? ¡No! Rukhmini, es… - No digas "divertido".
Lo sé, pero necesitamos a la Bestia para hablar con Zuma.
¿"La Bestia"? ¿Sabías que se pondría así?
Ah, no sabía que podíamos holgazanear
como un puñado de fracasados.
Nos faltan dos puntos. Hay que trabajar en equipo.
Te apuesto 48 puntos a que eso no es así.
¡Toma ya!
¡Sí!
La Bestia ha herido al armadillo.
¿Nos han echado? Por favor, di que nos han echado.
Es penalti,
algo que se acaban de inventar…
por culpa de Espada.
Eso lo respeto.
Se lo merecía.
Qué positiva.
Positiva, genial y normal.
Sustituyendo al jugador herido, tenemos a B'ah.
¡Hola! ¡Hola a todos!
¡Guau! ¡Gracias!
Oh, no. Espada lo matará.
Lo voy a matar.
Espada, ya me encargo yo de B'ah.
Ya haces suficiente. Yo cubriré al pequeñín.
De acuerdo, pero no la cagues.
¡Ay, madre!
¡Hola!
No debería hablar contigo, pero me estoy divirtiendo.
¡Claro! Los deportes deberían ser divertidos.
¡Eso es!
A veces es la única forma de pedirle a un gobernante
- que ayude a tu granja a conseguir agua. - Espera, ¿qué?
Sí, la cosa está fatal.
Y llevo tres días sin comer, pero divirtámonos.
Así ganamos todos. Más o menos.
Aquí viene la pelota. ¡Vamos a jugar!
Buen intento. Quizá a la próxima.
Equipo Dragón, 48.
Los Chicos Sangre, 48.
¡Bien hecho, tío! ¡Sí!
- ¿Espada? - La has cagado.
- Creo que nosotros somos los malos. - ¡Sí!
¿Y qué? Hemos venido a jugar, no a ser populares.
- En mi casa, no. - Ni siquiera eres de aquí.
Eres superfuerte.
¿Qué? ¡Si os encanta!
Nosotros podemos.
Qué ganas de volver a comer.
Sin duda somos los malos.
¡Estoy hambrienta de victoria!
¡Aliméntame!
Ayúdame a detenerla.
¿Qué puedo hacer yo? Ya has desatado a la Bestia.
Protege a B'ah. Yo intentaré alejar a Espada de él.
¡Po! ¡Pásala!
¡Rukhmini! ¡Defiende, ya!
Algunos no tenemos agresividad ilimitada.
¡Qué tensión!
¡Equipo Dragón, 49! ¡Los Chicos Sangre, 49!
¿A qué jugáis? Estamos a un punto de ganar.
Espada, para ya.
No pienso perder. No seré una fracasada.
La Bestia gana.
Ellos necesitan hablar con Zuma más que nosotros.
Querías jugar para conseguir las Ruedas y eso estamos haciendo.
Encontraremos otra manera, porque somos Po y Espada.
Posada.
Pada.
- No necesitamos a la Bestia. - Ya no hay vuelta atrás.
Soy caballero. La reina de Inglaterra me confió una misión.
Estás en Xiamen, un rincón de China que ni siquiera el emperador pisa.
No veo qué papel juega tu reina en todo esto.
Sí, tío, tienes que dejar ese rollo. A nadie le importa.
Buscamos a un grupo de fugitivos, y tú conoces a uno.
Estoy reuniendo una nueva tripulación. ¿Qué tal se os da barrer?
Este no es lugar para mí.
Ya no eres un caballero.
Ahora eres un pirata.
¿No es increíble estar aquí?
Eres muy buena.
Ganemos o perdamos, siempre recordaré este día.
¿Por qué os llamáis los Chicos Sangre?
¿Hicisteis un pacto de sangre para jugar fatal?
Muy ocurrente, pero no.
Es por la sangre que corre por estos corazones.
Espada, ¡no!
Espero que estés bien.
Habrá otra manera de hablar con Zuma.
Es supermono, ¿verdad?
Es adorable.
Espero que gane.
No, ¡espera!
¿Qué acaba de pasar?
¡Lo he conseguido! De nada.
Pero no queríamos ganar.
¿Qué? ¿Desde cuándo?
Esto es culpa tuya.
No os preocupéis. Probaremos el año que viene.
Espero que no muramos de hambre.
Era mejor el secuestro.
¡Klausy!
Ya hemos llegado.
Subtítulos: Aida Lozano