UNE SÉRIE NETFLIX
Skadouch.
D'accord…
Demander gentiment n'a pas marché.
Vous allez le regretter, mortels !
On peut rayer "menacer" de la liste.
Comment obtenir les Roues de la Tempête de Zuma ?
Kidnappons-la.
Toujours dans le domaine de la menace.
Le match est fini !
Le Clan de Sang a gagné et battu les Rois rampants
qui vont rentrer bredouilles.
Le Clan de Sang reste le tenant du titre
et s'apprête à être couronné champion !
Le Clan de Sang vous a battus.
On exige une audience avec Zuma.
Seul le gagnant parlera à Zuma
et le tournoi se termine à la tombée de la nuit.
Po, on doit…
Où… Où est passé Po ?
Mais on a laminé tous nos adversaires.
Vous avez oublié de nous laminer, nous.
Po, qu'est-ce que… qu'est-ce que tu fabriques ?
Mon équipe et moi vous lançons un défi.
Le gagnant parlera à Zuma.
Tu ne sais pas dans quoi tu t'embringues.
J'ai une petite idée.
Dans quoi je m'embringue ?
On a un match surprise aujourd'hui.
Un groupe d'étrangers d'outremer,
l'Équipe Dragon…
…lance un défi à nos champions de pok-ta-pok,
le Clan de Sang.
- J'aurais dû la kidnapper. - Oh, voyons.
On fait enfin un truc sympa sans monstres de pierre,
squelettes en mousse ou esprits zarbis.
Ne me traite pas de zarbi.
Amusons-nous. C'est ça, l'important.
Et les Roues ?
Ah oui. Ça aussi.
Comment on bat le Clan de Sang à ce jeu ?
Le pok-ta-pok comporte trois règles.
1. On marque un point quand la balle traverse cet anneau.
Épuisant.
Rigolo !
2. L'équipe obtenant 50 points gagne le match.
De mon temps, on ne gagnait pas avec des points
mais dans un bain de sang !
Les points, c'est super cool.
Et moins poisseux.
3. Vous pouvez lancer la balle avec toute partie du corps
sauf les mains et les pieds.
Avec quoi, alors ? Le ventre ?
Allez, gros bidon, fais tes preuves.
Comment tu le sais ?
Regarde, la balle !
Une vraie pro.
Je ne joue pas.
Attends. Pourquoi ? Tu as ça dans le sang.
Po, s'il te plaît, je… Je n'aime pas le sport.
Restons-en là, d'accord ?
D'accord. C'est moi qui vais devoir jouer les pros.
Ce lieu empeste les pirates.
C'est le repaire de la reine des pirates.
Elle a les yeux partout. Elle saura où sont les ours.
Elle sait sûrement qu'on est là !
On veut des infos
sur la reine des pirates, Forouzan.
Quelqu'un de votre rang en a sûrement.
Hé, toi, avec les cornes ! Par ici !
"Avec les cornes" ?
Je ne suis qu'un marchand d'armes.
Je ne veux d'ennuis ni avec toi, ni avec elle.
Du moins, pas gratuitement.
Un pot-de-vin ? Je suis chevalier d'Angleterre, crapule !
Je ne comprends qu'un seul langage : celui de l'argent.
Tu as de la monnaie ? Je n'ai que des billets.
Ne cédons pas aux caprices de ces dégénérés.
Bon courage, alors.
Les os creux de ton père ne sont pas faits pour le sport.
Allez, on a plus d'un tour dans notre sac.
On est une équipe. Non, plus que ça. On est comme une famille.
Po, eux aussi, ils sont une équipe et une vraie famille.
- On va assurer, frangin. - Oh lui, c'est dans la poche.
Pour le discours de motivation sportif, on reviendra.
Un point pour le Clan de Sang.
L'Équipe Clan de Sang, 15.
L'Équipe Dragon, toujours à zéro.
Je t'aime, frérot !
Pas de panique. Ils doivent encore marquer 35 points pour gagner.
C'est jouable.
Ça a déjà recommencé ?
Ouais !
Super !
- Lame ? - Non.
Allez, Lame. Ils nous mettent la pâtée.
- Joli, frérot. - Ouais !
Losers !
Po, quand je suis en compétition, une force maléfique
s'empare de moi, à la fois vindicative et cruelle.
Elle est sans pitié, sans compassion et sans cœur.
Les autres enfants la surnommaient…
La Bête.
Les autres… enfants ?
En tout cas, cette bête a l'air super cool…
Très bien mais, si je libère la bête
je décline toute responsabilité quant à ce qu'elle dira, cassera ou tuera.
Compris ?
Compris. C'est parti pour un tour !
Personne ne veut t'aider car tu les traites de vauriens et de dégénérés.
Je refuse de m'abaisser à leur niveau.
Oui mais, si tu étais un criminel, voudrais-tu travailler avec… et… ?
Tu as raison.
Alors, on paie ce type ?
Non.
Un chevalier ne cède pas à la difficulté
et ne se laisse pas mener par le bout du nez.
On fouillera chaque recoin de cette maudite taverne.
On fera régner la justice et fuir la vermine
pour que la reine des pirates se manifeste.
Elle souhaite vous recevoir.
Va donc la voir.
C'est bien ce que je pensais.
- Pas la peine de fraterniser avec… - Des pirates ?
Pourquoi un chevalier et un membre de la Compagnie interdite
traîneraient-ils avec… quel est le mot…
des dégénérés ?
Super. Eh bien, je passe mon tour.
Dis, tu n'es pas censé jouer ?
Ces fruits succulents n'existaient pas quand je parcourais ces terres.
Quel cauchemar !
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais !
17 points. L'Équipe Dragon talonne le Clan de Sang qui en a 23.
Ils ont sans doute besoin d'un coup de main.
Oh, c'est un délice.
Cette bête me plaît vraiment.
C'est quoi, ton problème ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Aïe, mon nez !
Tu es aveugle ou vieille,
cale-porte poilu ?
Le Clan de Sang resserre l'écart avec Team Dragon. 48 contre 47.
Plus que trois points.
Vous n'êtes que des minus.
J'en ai assez.
C'est un monstre, j'en ai marre.
- Non ! Rukhmini, on… - Ne dis pas : "On s'amuse".
Ce n'est pas l'idéal mais la Bête doit parler à Zuma.
"La Bête" ? Tu savais qu'elle deviendrait ainsi ?
J'ignorais qu'on était censés rester plantés là
à se tourner les pouces, bande de losers.
On est à 2 points de la victoire. Serrons-nous les coudes.
Je te parie 48 points que c'est faux.
Joli !
Ouais !
La Bête a blessé le tatou.
On a été virés ? Je t'en prie, réponds que oui.
Il y a penalty.
Ils viennent d'en improviser les règles à cause…
à cause de Lame.
Respect.
Il ne l'a pas volé.
C'est fair-play.
Fair-play, super et normal.
Voici B'ah, qui remplace notre joueur blessé.
Bonjour, tout le monde !
Mon Dieu, merci !
Oh non. Lame va n'en faire qu'une bouchée.
Je vais n'en faire qu'une bouchée.
Hé, Lame, je m'occupe de B'ah.
Tu as du pain sur la planche. Je gère.
D'accord mais ne cafouille pas.
Oh, bigre.
Salut !
Je devrais pas fraterniser avec l'ennemi mais je m'éclate !
Oui, le sport est censé être divertissant.
Exactement !
C'est la seule façon
de demander au chef d'une ville d'approvisionner une ferme en eau.
Attends, quoi ?
Oui, c'est vraiment la cata.
J'ai pas mangé depuis 3 jours mais amusons-nous.
On est tous gagnants. En quelque sorte.
Oh, voici la balle. Je vais marquer.
Jolie tentative mais manque de pot.
Team Dragon, 48.
Clan de Sang, 48.
Joli, frérot. Ouais !
- Lame ? - Je t'avais dit de ne pas cafouiller.
- On est l'équipe des méchants. - Ouais !
Qu'importe ? On est là pour gagner, pas se faire des amis.
- Pas sur mon terrain. - Tu n'es pas d'ici.
T'es vraiment fortiche.
Quoi ? Vous en redemandez, hein ?
C'est dans la poche ! Je suis trop content de pouvoir remanger.
On est bien l'équipe des méchants.
Moi, j'ai faim de victoire.
Nourrissez-moi !
Aide-moi à la maîtriser.
Comment ? Tu as déjà déchaîné la Bête.
Distrais B'ah du match et j'éloigne B'ah de Lame.
Po ! Passe-la-moi.
Rukhmini ! À la défense, maintenant !
Dur, dur d'être motivés quand on se fait agresser.
C'est du coude à coude !
Team Dragon, 49 ! Clan de Sang, 49 !
Qu'est-ce que tu fais ? On est à un but de la victoire.
Il faut que ça cesse.
Pas question de perdre. La Bête gagne toujours.
Ces tatous ont plus besoin de Zuma que nous.
C'est ainsi que tu voulais mettre la main sur les Roues de la Tempête.
Trouvons un autre moyen car tout est possible pour nous,
Pome.
Pame.
Pas besoin de la Bête.
Impossible de faire marche arrière.
Je suis chevalier en mission pour la Reine d'Angleterre.
Tu es à Xiamen, une région de la Chine où même l'Empereur ne s'aventure pas
alors je me moque pas mal de ta reine.
Oui, laisse tomber cet argument, mec.
On s'en fiche.
On cherche un groupe de fugitifs dont un que vous connaissez.
Je cherche une nouvelle équipe.
Sais-tu manier un balai ?
Ce n'est pas un boulot de chevalier.
Mais tu n'es pas un chevalier.
Tu es un pirate maintenant.
Ce n'est pas génial d'être ici ?
Tu es très douée.
Victoire ou pas, je me souviendrai de cette journée.
Pourquoi vous vous appelez le Clan de Sang ?
Car vous avez conclu un pacte de sang pour être nuls en pok-ta-pok ?
Jolie, la vanne, mais non.
À cause du sang circulant dans nos grands cœurs.
Lame, non !
Ça va ?
Trouvons un autre moyen de parler à Zuma.
Top mignon, ce gamin, hein ?
Adorable.
J'espère de tout cœur qu'il gagnera.
Non, attends !
Que… Que s'est-il passé ?
J'ai utilisé ma tactique. De rien.
On n'était pas censés gagner.
Quoi ? Depuis quand ?
C'est de la faute du capitaine.
Ne vous en faites pas. On fera mieux l'an prochain.
Si on n'est pas morts de faim.
J'aurais dû la kidnapper.
Klausy !
On est arrivés.
Sous-titres : Anne-Sophie Orliac