‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש.
‏טוב.
‏לא הצלחנו לבקש מהשומרים יפה.
‏אתם תתחרטו על זה, בני תמותה!
‏ואפשר למחוק את "לאיים" מהרשימה.
‏איך עוד אפשר להשיג את גלגלי הסערה מזומה?
‏בואו נחטוף אותה.
‏עדיין מרגיש שאנחנו באזור הסכנה.
‏וזה המשחק!
‏"ילדי הדם" מנצחים ‏לאחר שהביסו את "בני הנחש"
‏שלוקחים את הכדור והולכים הביתה!
‏ילדי הדם נותרים בלתי מנוצחים בטורניר היום, ‏בדרכם לזכייה באליפות!
‏ילדי הדם הביסו את הטובים שבכם.
‏כעת אנחנו דורשים את הריאיון עם זומה.
‏המנצח בטורניר מדבר עם זומה,
‏והטורניר לא נגמר עד רדת החשכה.
‏פו, אנחנו צריכים…
‏לאן פו הלך?
‏אבל אין עוד אף אחד. כיסחנו את כולם.
‏ובכן, שכחתם לכסח אותנו.
‏פו, מה אתה… מה אתה עושה?
‏אני והצוות שלי מזמינים אתכם למשחק.
‏המנצח ידבר עם זומה.
‏אתם לא יודעים למה נכנסתם.
‏נראה לי שאני יודע.
‏למה נכנסתי?
‏יש לנו משחק מפתיע היום.
‏קבוצה של זרים ממעבר לים,
‏צוות דרקון…
‏אתגר את אלופי הטלאצ'טלי המכהנים שלנו,
‏ילדי הדם.
‏היינו צריכים לחטוף אותה. ‏-נו, בחייך.
‏סוף סוף נעשה משהו כיפי ‏שלא כולל מפלצות סלע ענקיות
‏או שלדי טחב או רוחות מוזרות ומרושעות. ‏-אני לא כזה מוזר.
‏בואו פשוט נכייף. זה מה שחשוב.
‏מה לגבי הגלגלים?
‏כן, נכון. גם זה.
‏אז איך ננצח את ילדי הדם במשחק הזה?
‏לטלאצ'טלי יש שלושה חוקים.
‏אחד, מקבלים נקודה ‏כשהכדור עובר בחישוק של היריב.
‏מתיש.
‏כיף!
‏שניים, 50 נקודות מנצחות במשחק.
‏בתקופתי, תחרויות לא הוכרעו עם נקודות,
‏הן הוכרעו עם דם!
‏נקודות הן ממש מגניבות.
‏והרבה פחות דביקות.
‏שלוש, אפשר להכות בכדור עם כל איבר בגוף,
‏חוץ מהידיים והרגליים.
‏אז במה אנחנו אמורים להשתבש? בבטן?
‏טוב, כרס שלי, זו ההזדמנות הגדולה שלנו.
‏ואיך אתה יודע את זה?
‏תראו, הכדור!
‏הינה הכוכבת.
‏אני לא משחק.
‏רגע, מה? למה? את כישרון טבעי.
‏פו, בבקשה. אני פשוט…
‏אני לא אוהבת ספורט.
‏נגיד ככה, בסדר?
‏טוב, בסדר. אז אני אצטרך להיות הכוכב.
‏המקום הזה מצחין מפיראטים מתועבים.
‏פה מלכת הפיראטים הכי אוהבת לבלות.
‏יש לה עיניים בכל נמל. ‏היא תדע לאן הדובים הלכו.
‏היא בטח יודעת גם שאנחנו פה עכשיו!
‏אנחנו מחפשים מידע ‏על מלכת הפיראטים, פורוזאן.
‏ואני חושד שאדם במעמדך ידע…
‏היי, קרניים! פה!
‏"קרניים"? "קרניים"?
‏אני רק סוחר נשק פשוט.
‏אני לא רוצה שום צרות איתך או איתה.
‏לפחות,
‏לא בחינם.
‏שוחד?
‏אני אביר מאנגליה, בן בלייעל!
‏הבנתי רק מילה אחת שאמרת. ‏וזו המילה ששמה לי כסף ביד.
‏יש לך מזומנים? יש לי רק שטרות של אחד.
‏אנחנו לא ניכנע לגחמות של הטמבלים האלה.
‏בהצלחה עם זה.
‏אני מרגיש שעצמותיו החלולות של אביך ‏לא נועדו לספורט.
‏חבר'ה, בחייכם, יש לנו קלף בשרוול.
‏אנחנו צוות. לא, יותר מצוות.
‏אנחנו ממש משפחה.
‏פו, הם גם צוות והם באמת משפחה.
‏קטן עלינו, אחי.
‏כן. תביאו חיבוק.
‏רק רציתי לשאת נאום מוטיבציה טוב אחד.
‏נקודה לילדי הדם!
‏צוות ילדי הדם, 15.
‏צוות דרקון, עדיין אפס.
‏אוהב אותך, אחי!
‏חבר'ה, זה בסדר. הם צריכים להבקיע ‏עוד 35 נקודות כדי לנצח.
‏אנחנו יכולים להשוות.
‏רגע, התחלנו שוב?
‏כן!
‏יש!
‏להב? ‏-לא.
‏בחייך, להב, הם מחסלים אותנו.
‏יפה, אחי! ‏-כן!
‏לוזרים!
‏פו, כשאני מתחרה,
‏מישהו או משהו אפל משתלט עליי.
‏היא נקמנית, אכזרית.
‏אין לה רחמים, אמפתיה או לב.
‏שאר הילדים קראו לה…
‏החיה.
‏שאר… הילדים?
‏לא יודע, להב. "החיה" נשמע ממש מגני…
‏בסדר.
‏אבל אם אשחרר אותה,
‏אני לא אחראית לשום דבר שהיא אומרת,
‏שוברת או הורגת.
‏מובן?
‏יש!
‏מובן. קדימה!
‏אולי אף אחד לא רוצה לעזור לך ‏כי אתה קורא להם "חלאות" ו"טמבלים".
‏אני רואה דברים כפי שהם ולא ארד לרמתם.
‏כן, אבל אם היית פושע, ‏היית רוצה לעבוד עם… ו…?
‏אולי אתה צודק.
‏אז, בוא נשלם לבחור? ‏-לא.
‏אביר לא נכנע כשעומדת מולו משימה מורכבת,
‏והוא לא מאפשר לבני בלייעל לתחמן אותו.
‏נסרוק כל פינה בטברנה העלובה הזו.
‏נאיר קרן של צדק שתגרום לשרצים לברוח,
‏עד שמלכת הפיראטים תחשוף את עצמה. ‏-מלכת הפיראטים תפגוש אתכם עכשיו.
‏לך לפגוש אותה.
‏בדיוק כמו שחשבתי.
‏אין טעם להתיידד עם… ‏-פיראטים?
‏אז, למה אביר וחבר בפלוגה האסורה
‏מסתובבים עם… מה המילה?
‏טמבלים?
‏מצוין. אני אחכה בצד.
‏היי, אתה לא אמור לשחק?
‏לא היו פירות עסיסיים כאלה ‏כשאני הסתובבתי באזור הזה.
‏אני שונאת הכול.
‏על זה אני מדברת!
‏כן!
‏צוות דרקון מתקרב עם 17.
‏ילדי הדם, 23.
‏עזרה לא תזיק להם.
‏זה טעים.
‏אני מת על החיה.
‏מה הבעיה שלך?
‏מה הבעיה שלה?
‏אאוץ'! האף!
‏את עיוורת או סתם זקנה, חתיכת נעל פרוותית?
‏ילדי הדם מדביקים את צוות דרקון, 48-47. ‏שלוש נקודות לניצחון.
‏אתה כלום! אתה אפס!
‏זהו זה.
‏היא מפלצת. נמאס לי.
‏מה? לא! רוקמיני, אנחנו… ‏-אל תגיד "מכייפים".
‏טוב, זה לא מדהים, ‏אבל אנחנו זקוקים לחיה כדי לדבר עם זומה.
‏"החיה"? ידעת שהיא תהיה ככה?
‏לא הודיעו לי שאנחנו סתם עומדים עכשיו
‏ולא עושים כלום כמו חבורת לוזרים.
‏אנחנו במרחק שתי נקודות. ‏כדי לנצח, צריך לעבוד ביחד.
‏אני מתערבת על 48 נקודות שזה לא נכון.
‏יפה, אחי!
‏כן!
‏החיה ממש פגעה בארמדיל.
‏נפסלנו? בבקשה תגיד שנפסלנו.
‏זו עבירה,
‏שהמציאו בשבילה חוק עכשיו, בגלל…
‏ובכן, בגלל להב.
‏כבוד.
‏זה הגיע לו.
‏בריא.
‏בריא, נהדר ונורמלי.
‏את השחקן הפצוע יחליף ב'אה!
‏שלום לכולם!
‏בחיי! תודה!
‏אוי, לא. להב תהרוג אותו.
‏אני אהרוג אותו.
‏היי, להב. תני לי לשמור על ב'אה.
‏את עסוקה. אני אשמור על הקטנצ'יק.
‏בסדר, אבל אל תפשל.
‏אלוהים!
‏היי!
‏אני לא אמור לדבר עם היריב, ‏אבל אני כל כך נהנה!
‏כן! אתה מבין. ספורט אמור להיות כיפי.
‏בדיוק!
‏לפעמים, זו הדרך היחידה לבקש משליטה של עיר ‏סמוכה לעזור לחווה הגוססת שלך להשיג מים.
‏רגע, מה?
‏כן, המצב די רע.
‏ולא אכלתי שלושה ימים, אבל בוא פשוט ניהנה.
‏אז כולנו נצא מנצחים. בערך.
‏הינה בא הכדור! בוא נמשיך!
‏ניסיון יפה. בהצלחה בפעם הבאה.
‏צוות דרקון, 48.
‏ילדי הדם, 48.
‏יפה, אחי.
‏להב? ‏-אמרתי לך לא לפשל.
‏נראה לי שאולי אנחנו הקבוצה של הרעים. ‏-כן!
‏למי אכפת? באנו לנצח, לא לקבל אהדה.
‏לא בבית שלי. ‏-את לא מפה בכלל.
‏את ממש חזקה.
‏מה? אתם מתים על זה!
‏קטן עלינו!
‏אני כל כך מתרגש לאכול אוכל שוב.
‏אנחנו לגמרי הקבוצה של הרעים.
‏אני רעבה לניצחון!
‏תאכילו אותי!
‏את חייבת לעזור לי לעצור אותה. ‏-מה אני יכולה לעשות? כבר שחררת את החיה.
‏תרחיקי את המשחק מב'אה ‏ואני ארחיק את ב'אה מלהב.
‏פו! תמסור!
‏רוקמיני, הגנה, עכשיו!
‏חלקנו לא מונעים מאגרסיביות לא בריאה.
‏איזה מותחן!
‏צוות דרקון, 49. ילדי הדם, 49.
‏במה אתה משחק פה? ‏אנחנו במרחק שער אחד מניצחון.
‏להב, זה חייב להיפסק.
‏אני לא אפסיד. אני לא אהיה לוזרית.
‏החיה מנצחת.
‏הארמדילים צריכים לדבר עם זומה יותר מאיתנו.
‏ככה רצית להשיג את גלגלי הסערה, ‏אז ככה נשיג אותם.
‏ונוכל למצוא דרך אחרת, כי אנחנו פו ולהב.
‏פולהב.
‏פלהב.
‏אין צורך בחיה.
‏כבר אין דרך חזרה.
‏אני אביר
‏שמלכת אנגליה שלחה למשימה.
‏אתה בשיאמן, אזור בסין ‏שאפילו הקיסר לא מעז לעבור בו,
‏אז אני לא מבינה איך המלכה שלך ‏נכנסת לסיפור הזה.
‏כן, אחי, אתה חייב להפסיק להשתמש בזה. ‏לאף אחד לא אכפת.
‏אנחנו מחפשים חבורת אסירים נמלטים, ‏את מכירה אחד מהם.
‏אני באמת מחפשת צוות חדש.
‏איך אתם עם מטאטא?
‏זה לא מקום לאביר.
‏אבל אתה לא אביר.
‏אתה פיראט עכשיו.
‏נכון שמדהים להיות פה?
‏את ממש טובה. ‏ניצחון או הפסד, אני אזכור את היום הזה לעד.
‏למה אתם קוראים לעצמכם "ילדי הדם"?
‏כי כרתם ברית דמים להיות גרועים בטלאצ'טלי?
‏יופי של טראש טוק, אבל לא.
‏זה בגלל הדם שזורם בלבבות הגדולים.
‏להב, לא!
‏אני מקווה שאת בסדר.
‏נמצא דרך אחרת לדבר עם זומה.
‏הילד ממש חמוד, נכון?
‏מקסים למדי.
‏אני ממש מקווה שהוא ינצח.
‏לא, רגע!
‏מה קרה?
‏עשיתי את זה! על לא דבר!
‏אבל לא היינו אמורים לנצח.
‏מה? ממתי? כקפטן הקבוצה, זה באחריותך.
‏חבר'ה, אל תדאגו.
‏תמיד יש את השנה הבאה.
‏אני מקווה שלא נגווע ברעב עד אז.
‏היינו צריכים לחטוף אותה.
‏קלאוסי!
‏הגענו.
‏תרגום כתוביות: עומר גפן