NETFLIXOVA SERIJA
Dobro.
Lijepo sam pitao, nije upalilo.
Bit će vam žao, smrtnici!
Ni prijetnje ne pale.
Kako ćemo uzeti Kotače oluje Zumi?
Otmimo je.
Mislim da su to isto prijetnje.
To je igra!
Krvavi dečki pobijedili su Gmizave sinove,
koji idu s loptom kući!
Krvavi dečki nepobijeđeni su danas
i na putu su da postanu prvaci!
Krvavi dečki pobijedili su.
Sad želimo pred Zumu.
Pobjednik razgovara sa Zumom,
a turnir je gotov u suton.
Po, moramo…
Kamo je Po otišao?
Nema drugih. Sve smo ih sredili.
Zaboravili ste srediti nas.
Po, što radiš?
Ekipa i ja izazivamo vas.
Pobjednik razgovara sa Zumom.
Ne znate što vas čeka.
Mislim da znam.
Što me čeka?
Iznenađujuć meč danas.
Grupa stranaca,
Tim zmaj,
izazvala je naše prvake pok-ta-poka,
Krvave dečke.
-Trebali smo je oteti. -Daj.
Zabavljamo se bez ogromnih kamenih čudovišta,
kostura i čudnih duhova.
Nisam tako čudan.
Zabavimo se. To je važno.
A Kotači?
Da, i to.
Kako ćemo pobijediti Krvave dečke?
Pok-ta-pok ima tri pravila.
Dobiješ bod kad lopta prođe kroz koš protivnika.
Iscrpljujuće.
Zabavno!
50 bodova i pobjeđuješ.
U moje vrijeme nije bilo važno dobiti bodove.
Bilo je važno proliti krv!
Bodovi su jako fora.
I manje ljepljivi.
Možete udariti loptu bilo kojim dijelom tijela,
osim dlanova i stopala.
Što da koristimo? Trbuhe?
Veliki trbuše, to nam je šansa.
Kako to znaš?
Evo, lopta!
Glavna igračica.
Neću igrati.
Što? Zašto? Prirodno ti ide.
Po, molim te. Samo…
Ne volim sport.
Pusti.
Dobro. Onda ću ja biti glavi igrač.
Ovdje smrdi na piratski ološ.
Ovdje boravi piratska kraljica.
Ima oči u svakoj luci. Znat će gdje su medvjedi.
Sigurno zna da smo stigli!
Tražimo
piratsku kraljicu Furuzan.
Netko kao vi možda…
Rogovi! Ovamo!
„Rogovi?”
Ja sam diler oružja.
Ne želim problema s tobom ili s njom.
Bar
ne besplatno.
Mito?
Ja sam vitez Engleske, gade!
Razumio sam samo jednu riječ. Onu koja mi daje novac.
Imaš gotovine? Imam samo sitno.
Nećemo popustiti ovom izrodu.
Sretno s tim.
Šuplje kosti tvog oca nisu za sport.
Dajte, imamo trik.
Mi smo tim. Više od tima.
Praktički obitelj.
Po, oni su također tim i obitelj.
Možemo mi to.
Da. Krenimo.
Htio sam rasturiti motivacijski govor.
Bod za Krvave dečke!
Tim Krvavi dečki, 15.
Tim zmaj i dalje nula.
Volim te, brate!
Dobro. Moraju zabiti još 35 bodova da pobijedite.
Možemo ih stići.
Opet smo počeli?
To!
Zakon!
-Ratnice? -Ne.
Daj, Ratnice, ubijaju nas.
-Zakon, buraz! -To!
Gubitnici!
Po, kad se natječem,
netko ili nešto,
mračno preuzme.
Osvetoljubljiva je, okrutna.
Nema milosti, empatije, srca.
Druga su je djeca zvala…
Zvijer.
Druga djeca?
Ratnice, Zvijer zvuči jako kul.
Dobro.
Ako je pustim,
neću biti kriva ni za što što kaže,
slomi ili ubije.
Jasno?
To!
Jasno. Idemo!
Ne žele ti pomoći jer ih zoveš gadovima
i nitkovima.
Neću se spustiti na njihovu razinu.
Da si kriminalac, bi li htio raditi s nama?
U pravu si.
Da platimo tipu?
Ne.
Vitez ne popušta pred teškim izazovom.
Ne dopušta da njim manipuliraju nitkovi.
Pretražit ćemo svaki kut ove taverne.
Zbog svjetla pravde štetočine će otići
i kraljica pirata izaći.
Kraljica će vas primiti.
Idi k njoj.
I mislio sam.
-Nema se smisla družiti s… -Piratima?
Zašto se vitez i član Zabranjene družine
druži s… Koju riječ tražim?
Nitkovima?
Odlično. Ostat ću na klupi.
Ne bi li trebao igrati?
Nismo imali sočno voće dok sam lutao ovom zemljom.
Mrzim sve.
O tome ja pričam!
To!
Tim zmaj sustiže sa 17.
Krvavi dečki, 23.
Treba im pomoć.
Ovo je dobro.
Sviđa mi se Zvijer.
Što je tebi?
Što je njoj?
Jao! Moj nos!
Slijep si ili star,
dlakavi klinu?
Krvavi dečki sustižu Tim zmaj, 48:47.
Još tri boda.
Ti si ništa! Prljavština!
To je to.
Ona je čudovište. Dosta.
-Rukhmini. Zaba… -Nemoj reći zabavljamo.
Dobro, ali Zvijer mora razgovarati sa Zumom.
Zvijer? Znao si da će biti takva?
Nisam znala da ćemo stajati
i ne raditi ništa, kao gubitnici.
Još dva boda, udružimo se za pobjedu.
Kladim se u 48 bodova da ne.
To, buraz!
Da!
Zvijer je ozlijedila armadila.
Izbačeni smo? Molim te, reci da jesmo.
To je faul.
Upravo su izmislili pravilo za to zbog…
Zbog Ratnice.
Poštovanje.
Zaslužio je.
Zdravo.
Zdravo, odlično, normalno.
Ozlijeđenog igrača mijenja B'ah.
Pozdrav svima!
Bože! Hvala!
Ne. Ratnica će ga ubiti.
Ubit ću ga.
Ratnice, ja ću čuvati B'aha.
Imaš pune ruke posla, ja ću.
Dobro, ali nemoj uprskati!
Jao!
Bok!
Čavrljam s protivnikom, ali zabavljam se.
Da. Sport bi trebao biti zabavan.
Upravo tako!
To je jedini način
da tražiš vladaricu da pomogne tvojoj farmi s vodom.
Što?
Da, loše je.
Nisam jeo tri dana, ali zabavimo se.
Onda svi pobjeđujemo. Donekle.
Evo lopte! Idemo!
Više sreće idući put.
Tim zmaj, 48.
Krvavi dečki, 48.
To, buraz. Da!
-Ratnice? -Rekla sam da ne uprskaš.
-Mislim da smo mi tim zlikovaca. -To!
Trebamo pobjedu, ne obožavatelje.
-Ne u mojoj kući. -Nisi odavde.
Zaista si jaka.
Što? Sviđa vam se!
Možemo mi to!
Uzbuđen sam što ću opet jesti.
Mi smo svakako zlikovci.
Gladna sam za pobjedom.
Nahranite me!
Moramo je zaustaviti.
Što ja mogu? Već si pustio Zvijer.
Drži je dalje od B'aha, ja ću B'aha dalje od nje.
Po! Dodaj!
Rukhmini! Obrana, sad!
Neke ne pogoni nezdrava agresija.
Napeto je!
Tim zmaj, 49! Krvavi dečki, 49!
Što je ovo? Gol smo od pobjede.
Ovo mora prestati.
Neću izgubiti. Neću biti gubitnica.
Zvijer pobjeđuje.
Armadilima je važnije da razgovaraju sa Zumom.
Ovako si htio dobiti Kotače oluje.
Možemo naći drugi način, mi smo Po i Ratnica.
Polade.
Plade.
Zvijer nije potrebna.
Sad nema povratka.
Ja sam vitez
u misiji za kraljicu Engleske.
U Xiamenu si, dijelu Kine u koji ne dolazi ni car,
ne vidim kakav je faktor tvoja kraljica.
Moraš to prestati koristiti.
Nevažno je.
Tražimo bjegunce, znate jednog od njih.
Tražim novu posadu.
Znaš mesti?
Ovo nije mjesto za viteza.
Ali ti nisi vitez.
Sad si pirat.
Nije li ovdje divno?
Odlična si.
Kako god završi, pamtit ću ovo.
Zašto se zovete Krvavi dečki?
Jer ste krvavo loši u pok-ta-poku?
Odlična uvreda, ali ne.
Zbog krvi koja kola ovim velikim srcima.
Ratnice, ne!
Nadam se da si dobro.
Naći ćemo drugi način do Zume.
Mali je presladak.
Sladak je.
Nadam se da će pobijediti.
Ne, čekaj!
Što se dogodilo?
Uspio sam. Nema na čemu.
Nismo trebali pobijediti.
Što? Od kad?
Kao kapetan, ti si kriv.
Ne brinite.
Imamo iduću godinu.
Valjda nećemo umrijeti od gladi.
Trebali smo je oteti.
Klausiću!
Stigli smo.
Prijevod titlova: Gea Pandžić