1 00:00:06,715 --> 00:00:10,927 NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:31,156 --> 00:00:32,157 Dobro. 3 00:00:32,240 --> 00:00:34,784 Lijepo sam pitao, nije upalilo. 4 00:00:34,868 --> 00:00:37,037 Bit će vam žao, smrtnici! 5 00:00:41,124 --> 00:00:43,376 Ni prijetnje ne pale. 6 00:00:43,460 --> 00:00:46,087 Kako ćemo uzeti Kotače oluje Zumi? 7 00:00:46,171 --> 00:00:47,380 Otmimo je. 8 00:00:48,047 --> 00:00:50,550 Mislim da su to isto prijetnje. 9 00:01:04,397 --> 00:01:05,857 To je igra! 10 00:01:05,940 --> 00:01:09,027 Krvavi dečki pobijedili su Gmizave sinove, 11 00:01:09,110 --> 00:01:11,613 koji idu s loptom kući! 12 00:01:11,696 --> 00:01:14,365 Krvavi dečki nepobijeđeni su danas 13 00:01:14,449 --> 00:01:17,035 i na putu su da postanu prvaci! 14 00:01:28,838 --> 00:01:30,840 Krvavi dečki pobijedili su. 15 00:01:35,220 --> 00:01:37,806 Sad želimo pred Zumu. 16 00:01:42,352 --> 00:01:44,354 Pobjednik razgovara sa Zumom, 17 00:01:44,437 --> 00:01:47,065 a turnir je gotov u suton. 18 00:01:47,941 --> 00:01:49,359 Po, moramo… 19 00:01:49,442 --> 00:01:51,069 Kamo je Po otišao? 20 00:01:51,152 --> 00:01:53,947 Nema drugih. Sve smo ih sredili. 21 00:01:54,030 --> 00:01:56,908 Zaboravili ste srediti nas. 22 00:01:56,991 --> 00:02:00,245 Po, što radiš? 23 00:02:00,328 --> 00:02:02,872 Ekipa i ja izazivamo vas. 24 00:02:02,956 --> 00:02:04,791 Pobjednik razgovara sa Zumom. 25 00:02:12,173 --> 00:02:15,051 Ne znate što vas čeka. 26 00:02:15,844 --> 00:02:17,303 Mislim da znam. 27 00:02:18,179 --> 00:02:19,681 Što me čeka? 28 00:02:32,735 --> 00:02:35,029 Iznenađujuć meč danas. 29 00:02:35,113 --> 00:02:37,407 Grupa stranaca, 30 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 Tim zmaj, 31 00:02:40,160 --> 00:02:43,079 izazvala je naše prvake pok-ta-poka, 32 00:02:43,163 --> 00:02:44,539 Krvave dečke. 33 00:02:55,008 --> 00:02:57,468 -Trebali smo je oteti. -Daj. 34 00:02:57,552 --> 00:03:01,055 Zabavljamo se bez ogromnih kamenih čudovišta, 35 00:03:01,139 --> 00:03:03,349 kostura i čudnih duhova. 36 00:03:03,433 --> 00:03:04,976 Nisam tako čudan. 37 00:03:05,059 --> 00:03:07,604 Zabavimo se. To je važno. 38 00:03:07,687 --> 00:03:08,897 A Kotači? 39 00:03:08,980 --> 00:03:10,857 Da, i to. 40 00:03:10,940 --> 00:03:14,110 Kako ćemo pobijediti Krvave dečke? 41 00:03:14,193 --> 00:03:16,279 Pok-ta-pok ima tri pravila. 42 00:03:16,362 --> 00:03:20,033 Dobiješ bod kad lopta prođe kroz koš protivnika. 43 00:03:21,326 --> 00:03:22,493 Iscrpljujuće. 44 00:03:23,536 --> 00:03:24,370 Zabavno! 45 00:03:24,454 --> 00:03:27,332 50 bodova i pobjeđuješ. 46 00:03:29,500 --> 00:03:32,921 U moje vrijeme nije bilo važno dobiti bodove. 47 00:03:33,004 --> 00:03:34,714 Bilo je važno proliti krv! 48 00:03:34,797 --> 00:03:36,466 Bodovi su jako fora. 49 00:03:36,966 --> 00:03:38,217 I manje ljepljivi. 50 00:03:38,927 --> 00:03:42,472 Možete udariti loptu bilo kojim dijelom tijela, 51 00:03:42,555 --> 00:03:44,515 osim dlanova i stopala. 52 00:03:44,599 --> 00:03:47,185 Što da koristimo? Trbuhe? 53 00:03:47,685 --> 00:03:50,521 Veliki trbuše, to nam je šansa. 54 00:03:51,856 --> 00:03:53,149 Kako to znaš? 55 00:03:56,694 --> 00:03:57,904 Evo, lopta! 56 00:04:03,952 --> 00:04:05,495 Glavna igračica. 57 00:04:05,578 --> 00:04:06,788 Neću igrati. 58 00:04:06,871 --> 00:04:09,582 Što? Zašto? Prirodno ti ide. 59 00:04:09,666 --> 00:04:11,417 Po, molim te. Samo… 60 00:04:11,501 --> 00:04:12,794 Ne volim sport. 61 00:04:12,877 --> 00:04:14,379 Pusti. 62 00:04:14,462 --> 00:04:17,298 Dobro. Onda ću ja biti glavi igrač. 63 00:04:50,999 --> 00:04:53,501 Ovdje smrdi na piratski ološ. 64 00:04:54,043 --> 00:04:56,254 Ovdje boravi piratska kraljica. 65 00:04:57,422 --> 00:05:01,009 Ima oči u svakoj luci. Znat će gdje su medvjedi. 66 00:05:01,551 --> 00:05:03,720 Sigurno zna da smo stigli! 67 00:05:12,186 --> 00:05:13,229 Tražimo 68 00:05:13,313 --> 00:05:15,481 piratsku kraljicu Furuzan. 69 00:05:15,565 --> 00:05:17,692 Netko kao vi možda… 70 00:05:24,407 --> 00:05:26,576 Rogovi! Ovamo! 71 00:05:28,077 --> 00:05:30,079 „Rogovi?” 72 00:05:30,580 --> 00:05:32,707 Ja sam diler oružja. 73 00:05:32,790 --> 00:05:35,835 Ne želim problema s tobom ili s njom. 74 00:05:35,918 --> 00:05:36,836 Bar 75 00:05:36,919 --> 00:05:38,463 ne besplatno. 76 00:05:39,172 --> 00:05:40,214 Mito? 77 00:05:40,298 --> 00:05:42,633 Ja sam vitez Engleske, gade! 78 00:05:42,717 --> 00:05:46,888 Razumio sam samo jednu riječ. Onu koja mi daje novac. 79 00:05:48,598 --> 00:05:51,017 Imaš gotovine? Imam samo sitno. 80 00:05:51,100 --> 00:05:53,853 Nećemo popustiti ovom izrodu. 81 00:05:54,896 --> 00:05:56,022 Sretno s tim. 82 00:06:00,359 --> 00:06:03,863 Šuplje kosti tvog oca nisu za sport. 83 00:06:03,946 --> 00:06:06,365 Dajte, imamo trik. 84 00:06:06,449 --> 00:06:09,035 Mi smo tim. Više od tima. 85 00:06:09,118 --> 00:06:10,745 Praktički obitelj. 86 00:06:11,370 --> 00:06:14,582 Po, oni su također tim i obitelj. 87 00:06:15,208 --> 00:06:16,375 Možemo mi to. 88 00:06:16,459 --> 00:06:18,461 Da. Krenimo. 89 00:06:21,714 --> 00:06:24,717 Htio sam rasturiti motivacijski govor. 90 00:07:15,852 --> 00:07:18,062 Bod za Krvave dečke! 91 00:07:23,276 --> 00:07:24,944 Tim Krvavi dečki, 15. 92 00:07:25,027 --> 00:07:27,113 Tim zmaj i dalje nula. 93 00:07:29,532 --> 00:07:30,867 Volim te, brate! 94 00:07:38,082 --> 00:07:41,878 Dobro. Moraju zabiti još 35 bodova da pobijedite. 95 00:07:41,961 --> 00:07:43,337 Možemo ih stići. 96 00:07:45,298 --> 00:07:46,716 Opet smo počeli? 97 00:07:46,799 --> 00:07:47,967 To! 98 00:07:48,050 --> 00:07:49,051 Zakon! 99 00:07:56,976 --> 00:07:58,311 -Ratnice? -Ne. 100 00:07:58,811 --> 00:08:01,272 Daj, Ratnice, ubijaju nas. 101 00:08:01,355 --> 00:08:03,191 -Zakon, buraz! -To! 102 00:08:04,066 --> 00:08:05,443 Gubitnici! 103 00:08:07,570 --> 00:08:09,322 Po, kad se natječem, 104 00:08:09,405 --> 00:08:11,532 netko ili nešto, 105 00:08:11,616 --> 00:08:12,867 mračno preuzme. 106 00:08:13,367 --> 00:08:15,203 Osvetoljubljiva je, okrutna. 107 00:08:15,286 --> 00:08:18,247 Nema milosti, empatije, srca. 108 00:08:18,331 --> 00:08:20,708 Druga su je djeca zvala… 109 00:08:21,709 --> 00:08:22,585 Zvijer. 110 00:08:22,668 --> 00:08:25,046 Druga djeca? 111 00:08:25,129 --> 00:08:27,840 Ratnice, Zvijer zvuči jako kul. 112 00:08:27,924 --> 00:08:29,133 Dobro. 113 00:08:29,217 --> 00:08:30,551 Ako je pustim, 114 00:08:30,635 --> 00:08:33,679 neću biti kriva ni za što što kaže, 115 00:08:33,763 --> 00:08:35,181 slomi ili ubije. 116 00:08:35,264 --> 00:08:36,224 Jasno? 117 00:08:44,357 --> 00:08:45,358 To! 118 00:08:47,527 --> 00:08:49,820 Jasno. Idemo! 119 00:09:09,382 --> 00:09:12,635 Ne žele ti pomoći jer ih zoveš gadovima 120 00:09:12,718 --> 00:09:13,928 i nitkovima. 121 00:09:14,428 --> 00:09:17,390 Neću se spustiti na njihovu razinu. 122 00:09:17,473 --> 00:09:22,144 Da si kriminalac, bi li htio raditi s nama? 123 00:09:23,896 --> 00:09:25,022 U pravu si. 124 00:09:25,106 --> 00:09:27,441 Da platimo tipu? 125 00:09:27,525 --> 00:09:28,359 Ne. 126 00:09:28,442 --> 00:09:31,571 Vitez ne popušta pred teškim izazovom. 127 00:09:31,654 --> 00:09:34,782 Ne dopušta da njim manipuliraju nitkovi. 128 00:09:34,865 --> 00:09:38,411 Pretražit ćemo svaki kut ove taverne. 129 00:09:39,829 --> 00:09:43,332 Zbog svjetla pravde štetočine će otići 130 00:09:43,416 --> 00:09:45,501 i kraljica pirata izaći. 131 00:09:45,585 --> 00:09:47,628 Kraljica će vas primiti. 132 00:09:49,505 --> 00:09:50,506 Idi k njoj. 133 00:09:57,680 --> 00:09:59,056 I mislio sam. 134 00:09:59,765 --> 00:10:02,810 -Nema se smisla družiti s… -Piratima? 135 00:10:04,770 --> 00:10:08,274 Zašto se vitez i član Zabranjene družine 136 00:10:08,357 --> 00:10:11,485 druži s… Koju riječ tražim? 137 00:10:11,569 --> 00:10:13,070 Nitkovima? 138 00:10:38,846 --> 00:10:41,515 Odlično. Ostat ću na klupi. 139 00:10:42,558 --> 00:10:44,894 Ne bi li trebao igrati? 140 00:10:45,936 --> 00:10:50,274 Nismo imali sočno voće dok sam lutao ovom zemljom. 141 00:10:52,193 --> 00:10:53,736 Mrzim sve. 142 00:11:27,686 --> 00:11:29,355 O tome ja pričam! 143 00:11:29,855 --> 00:11:31,107 To! 144 00:11:47,415 --> 00:11:49,333 Tim zmaj sustiže sa 17. 145 00:11:49,417 --> 00:11:51,252 Krvavi dečki, 23. 146 00:11:52,211 --> 00:11:53,963 Treba im pomoć. 147 00:11:55,381 --> 00:11:56,590 Ovo je dobro. 148 00:12:03,097 --> 00:12:04,849 Sviđa mi se Zvijer. 149 00:12:08,436 --> 00:12:10,020 Što je tebi? 150 00:12:26,912 --> 00:12:28,622 Što je njoj? 151 00:12:41,760 --> 00:12:43,345 Jao! Moj nos! 152 00:12:50,311 --> 00:12:51,979 Slijep si ili star, 153 00:12:52,062 --> 00:12:53,439 dlakavi klinu? 154 00:13:02,198 --> 00:13:06,368 Krvavi dečki sustižu Tim zmaj, 48:47. 155 00:13:06,452 --> 00:13:07,536 Još tri boda. 156 00:13:08,120 --> 00:13:10,080 Ti si ništa! Prljavština! 157 00:13:11,123 --> 00:13:12,249 To je to. 158 00:13:12,333 --> 00:13:14,668 Ona je čudovište. Dosta. 159 00:13:14,752 --> 00:13:17,796 -Rukhmini. Zaba… -Nemoj reći zabavljamo. 160 00:13:17,880 --> 00:13:21,467 Dobro, ali Zvijer mora razgovarati sa Zumom. 161 00:13:21,550 --> 00:13:24,512 Zvijer? Znao si da će biti takva? 162 00:13:27,640 --> 00:13:30,184 Nisam znala da ćemo stajati 163 00:13:30,267 --> 00:13:32,853 i ne raditi ništa, kao gubitnici. 164 00:13:32,937 --> 00:13:36,357 Još dva boda, udružimo se za pobjedu. 165 00:13:36,440 --> 00:13:39,318 Kladim se u 48 bodova da ne. 166 00:13:50,538 --> 00:13:51,455 To, buraz! 167 00:13:51,539 --> 00:13:52,540 Da! 168 00:14:21,777 --> 00:14:23,904 Zvijer je ozlijedila armadila. 169 00:14:23,988 --> 00:14:26,949 Izbačeni smo? Molim te, reci da jesmo. 170 00:14:27,032 --> 00:14:28,576 To je faul. 171 00:14:28,659 --> 00:14:31,787 Upravo su izmislili pravilo za to zbog… 172 00:14:31,871 --> 00:14:33,122 Zbog Ratnice. 173 00:14:33,205 --> 00:14:35,207 Poštovanje. 174 00:14:35,291 --> 00:14:36,584 Zaslužio je. 175 00:14:37,793 --> 00:14:39,003 Zdravo. 176 00:14:39,086 --> 00:14:40,963 Zdravo, odlično, normalno. 177 00:14:43,090 --> 00:14:47,052 Ozlijeđenog igrača mijenja B'ah. 178 00:14:56,937 --> 00:14:58,856 Pozdrav svima! 179 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 Bože! Hvala! 180 00:15:03,986 --> 00:15:06,280 Ne. Ratnica će ga ubiti. 181 00:15:07,156 --> 00:15:08,490 Ubit ću ga. 182 00:15:09,283 --> 00:15:11,660 Ratnice, ja ću čuvati B'aha. 183 00:15:11,744 --> 00:15:14,330 Imaš pune ruke posla, ja ću. 184 00:15:14,955 --> 00:15:17,625 Dobro, ali nemoj uprskati! 185 00:15:26,842 --> 00:15:27,885 Jao! 186 00:15:30,095 --> 00:15:31,180 Bok! 187 00:15:31,263 --> 00:15:34,683 Čavrljam s protivnikom, ali zabavljam se. 188 00:15:34,767 --> 00:15:37,603 Da. Sport bi trebao biti zabavan. 189 00:15:37,686 --> 00:15:39,063 Upravo tako! 190 00:15:39,146 --> 00:15:40,606 To je jedini način 191 00:15:40,689 --> 00:15:44,443 da tražiš vladaricu da pomogne tvojoj farmi s vodom. 192 00:15:44,526 --> 00:15:45,903 Što? 193 00:15:45,986 --> 00:15:48,447 Da, loše je. 194 00:15:49,239 --> 00:15:52,159 Nisam jeo tri dana, ali zabavimo se. 195 00:15:52,242 --> 00:15:54,745 Onda svi pobjeđujemo. Donekle. 196 00:15:54,828 --> 00:15:57,122 Evo lopte! Idemo! 197 00:16:09,927 --> 00:16:12,262 Više sreće idući put. 198 00:16:15,516 --> 00:16:17,476 Tim zmaj, 48. 199 00:16:17,559 --> 00:16:18,936 Krvavi dečki, 48. 200 00:16:21,522 --> 00:16:23,399 To, buraz. Da! 201 00:16:25,567 --> 00:16:27,987 -Ratnice? -Rekla sam da ne uprskaš. 202 00:16:28,821 --> 00:16:31,782 -Mislim da smo mi tim zlikovaca. -To! 203 00:16:32,449 --> 00:16:35,452 Trebamo pobjedu, ne obožavatelje. 204 00:16:53,595 --> 00:16:56,140 -Ne u mojoj kući. -Nisi odavde. 205 00:16:56,223 --> 00:16:57,641 Zaista si jaka. 206 00:17:24,918 --> 00:17:26,712 Što? Sviđa vam se! 207 00:17:30,716 --> 00:17:31,842 Možemo mi to! 208 00:17:32,342 --> 00:17:34,887 Uzbuđen sam što ću opet jesti. 209 00:17:34,970 --> 00:17:37,097 Mi smo svakako zlikovci. 210 00:17:37,181 --> 00:17:39,433 Gladna sam za pobjedom. 211 00:17:40,142 --> 00:17:41,602 Nahranite me! 212 00:17:48,108 --> 00:17:49,902 Moramo je zaustaviti. 213 00:17:49,985 --> 00:17:53,072 Što ja mogu? Već si pustio Zvijer. 214 00:17:53,572 --> 00:17:56,784 Drži je dalje od B'aha, ja ću B'aha dalje od nje. 215 00:18:07,836 --> 00:18:09,421 Po! Dodaj! 216 00:18:13,467 --> 00:18:15,969 Rukhmini! Obrana, sad! 217 00:18:16,053 --> 00:18:18,764 Neke ne pogoni nezdrava agresija. 218 00:18:20,307 --> 00:18:21,975 Napeto je! 219 00:18:22,059 --> 00:18:25,229 Tim zmaj, 49! Krvavi dečki, 49! 220 00:18:26,313 --> 00:18:29,775 Što je ovo? Gol smo od pobjede. 221 00:18:30,442 --> 00:18:31,860 Ovo mora prestati. 222 00:18:31,944 --> 00:18:34,905 Neću izgubiti. Neću biti gubitnica. 223 00:18:34,988 --> 00:18:36,698 Zvijer pobjeđuje. 224 00:18:36,782 --> 00:18:39,868 Armadilima je važnije da razgovaraju sa Zumom. 225 00:18:39,952 --> 00:18:44,081 Ovako si htio dobiti Kotače oluje. 226 00:18:44,581 --> 00:18:48,001 Možemo naći drugi način, mi smo Po i Ratnica. 227 00:18:48,085 --> 00:18:49,169 Polade. 228 00:18:49,253 --> 00:18:50,504 Plade. 229 00:18:50,587 --> 00:18:51,964 Zvijer nije potrebna. 230 00:18:52,047 --> 00:18:54,091 Sad nema povratka. 231 00:18:56,677 --> 00:18:57,845 Ja sam vitez 232 00:18:57,928 --> 00:19:00,264 u misiji za kraljicu Engleske. 233 00:19:00,347 --> 00:19:04,977 U Xiamenu si, dijelu Kine u koji ne dolazi ni car, 234 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 ne vidim kakav je faktor tvoja kraljica. 235 00:19:08,438 --> 00:19:11,275 Moraš to prestati koristiti. 236 00:19:11,358 --> 00:19:12,317 Nevažno je. 237 00:19:13,527 --> 00:19:16,905 Tražimo bjegunce, znate jednog od njih. 238 00:19:21,118 --> 00:19:23,328 Tražim novu posadu. 239 00:19:23,912 --> 00:19:25,539 Znaš mesti? 240 00:19:29,877 --> 00:19:31,837 Ovo nije mjesto za viteza. 241 00:19:32,337 --> 00:19:34,548 Ali ti nisi vitez. 242 00:19:34,631 --> 00:19:36,383 Sad si pirat. 243 00:20:02,534 --> 00:20:04,828 Nije li ovdje divno? 244 00:20:05,913 --> 00:20:07,372 Odlična si. 245 00:20:07,456 --> 00:20:09,750 Kako god završi, pamtit ću ovo. 246 00:20:11,084 --> 00:20:13,378 Zašto se zovete Krvavi dečki? 247 00:20:13,462 --> 00:20:16,256 Jer ste krvavo loši u pok-ta-poku? 248 00:20:18,008 --> 00:20:20,344 Odlična uvreda, ali ne. 249 00:20:20,427 --> 00:20:23,388 Zbog krvi koja kola ovim velikim srcima. 250 00:20:31,730 --> 00:20:32,606 Ratnice, ne! 251 00:21:04,012 --> 00:21:05,347 Nadam se da si dobro. 252 00:21:16,149 --> 00:21:18,610 Naći ćemo drugi način do Zume. 253 00:21:18,694 --> 00:21:20,112 Mali je presladak. 254 00:21:21,029 --> 00:21:22,030 Sladak je. 255 00:21:22,114 --> 00:21:23,740 Nadam se da će pobijediti. 256 00:21:25,242 --> 00:21:26,243 Ne, čekaj! 257 00:21:41,758 --> 00:21:43,885 Što se dogodilo? 258 00:21:43,969 --> 00:21:46,096 Uspio sam. Nema na čemu. 259 00:21:46,179 --> 00:21:48,390 Nismo trebali pobijediti. 260 00:21:48,473 --> 00:21:50,350 Što? Od kad? 261 00:21:50,434 --> 00:21:52,227 Kao kapetan, ti si kriv. 262 00:21:55,981 --> 00:21:57,274 Ne brinite. 263 00:21:57,357 --> 00:21:58,859 Imamo iduću godinu. 264 00:21:58,942 --> 00:22:01,153 Valjda nećemo umrijeti od gladi. 265 00:22:05,949 --> 00:22:07,576 Trebali smo je oteti. 266 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Klausiću! 267 00:22:33,602 --> 00:22:35,062 Stigli smo. 268 00:23:04,341 --> 00:23:10,305 Prijevod titlova: Gea Pandžić