A NETFLIX SOROZATA
Sabada!
Oké.
Kedvesen kértük őket, nem ment.
Megbánjátok, halandók!
A fenyegetést kipipálhatjuk.
Hogy szerezzük meg a Viharkereket?
Raboljuk el.
Ez még mindig fenyegetés.
És ez a játék!
A Vérfiúk legyőzték a Csúszó Fiait,
viszik a labdát és hazamennek!
Ma a Vérfiúk verhetetlenek,
pályáznak a bajnoki címre!
Legyőzték a legjobbakat.
Zumával akarunk beszélni.
A győztes beszél Zumával,
és a játék nem ér véget éjszakáig.
Po, el kell…
Hova ment Po?
De nincs más. Mindet legyőztük.
Hát, minket elfelejtettél.
Po, mit… Mit csinálsz?
A csapatommal kihívunk.
A győztes beszél vele.
Nem tudod, mibe mentél bele.
Azt hiszem, tudom.
Mibe mentem bele?
Van egy meglepi mérkőzésünk.
Idegenek a tengeren túlról,
Sárkány Csapat
kihívta a pok-ta-pok bajnok
Vérfiúkat.
- Elrabolhattuk volna. - Ugyan.
Végre az élmény kőszörny-, mohacsontváz-
vagy gonoszszellem-mentes.
Nem vagyok fura.
Szórakozzunk jól, ez a lényeg.
És a Kerék?
Ja, igaz. Az is.
Hogy győzünk ebben a játékban?
Három szabály van.
Pont jár, ha a labda átmegy a karikán.
Kimerítő.
Móka!
50 ponttal nyersz.
Az én időmben a versenyeken nem ponttal,
de vérrel győztél.
A pontok menők.
Nem ragadnak.
Megütheted a labdát bármelyik testrészeddel,
de karral és lábbal nem.
Akkor mivel? A hasunkkal?
Oké, nagy pocak, itt az esély.
Honnan tudod?
Nézd, a labda!
Ott a sztárjátékos.
Nem játszom.
Tessék? Miért? Tehetség vagy.
Po, kérlek. Én csak…
Nem szeretem.
Hagyjuk, jó?
Rendben, leszek én a sztárjátékos.
Ez a hely bűzlik a kalózoktól.
Ez a Kalózkirálynő kedvence.
Minden kikötőről tud. Tudni fogja merre mentek.
Tudhatja, hogy itt vagyunk!
Keresünk
infót Forouzanról.
Valaki olyan, mint te…
Hű, szarvak! Ide!
"Szarvak"? "Szarvak"?
Fegyverkereskedő vagyok,
nem akarok zűrt se veled, se vele.
Legalábbis
nem ingyen.
Vesztegetés?
Anglia lovagja vagyok, te gaz!
Csak egy szót értettem. Azt, amitől pénz kerül hozzám.
Van nálad készpénz?
Nem engedek a korcsoknak!
Sok sikert!
Apád üreges csontja nem való sportmérkőzésre.
Gyerünk. Van még trükkünk!
Csapat vagyunk. Több mint csapat.
Család vagyunk.
Po, ők is csapat, és tényleg család.
Megoldjuk.
Ó, igen, hajrá!
Lelkesítő beszédet akartam mondani.
Pont a Vérfiúknak!
Vérfiúk, 15 pont.
Sárkány Csapat nullán áll.
Szeretlek, tesó!
Minden ok. Még kell nekik 35 pont.
Még nyerhetünk.
Mi, újrakezdtük?
Aha!
Rendben!
- Penge? - Nem.
Kérlek, végeznek velünk.
- Szép, tesó! - Ez az!
Vesztesek!
Po, ha versenyzek,
valami rossz
irányít engem.
Bosszúálló, kegyetlen.
Nem ismer kegyelmet, szívtelen.
A többi gyerek, úgy hívták:
A Fenevad.
A többi gyerek?
Nem tudom, Penge, a Fenevad menő…
Rendben.
De ha kiengedem,
nem felelek semmiért, amit mond,
eltör, vagy megöl.
Érthető?
Rendben!
Rendben, csináljuk!
Nem segítenek, mert alantasnak hívod őket,
és korcsoknak.
Nem süllyedek le a szintjükre.
De ha bűnöző lennél, dolgoznál… és…?
Igazad lehet.
Fizessünk neki?
Nem.
A lovag nem hódol be a lehetetlennek,
nem engedi, hogy gazfickók ugráltassák.
Kitisztítjuk a nyomorult fogadó zegzugait.
Az igazság fényére az élősdiek meghátrálnak,
míg a királynő előkerül.
A Kalózkirálynő fogad.
Menj csak.
Ahogy gondoltam.
- Nincs értelme barátkozni… - Kalózok?
Mit keres egy lovag
és a Tiltott Társaság egy tagja
korcsok között?
Rendben, most leülök.
Nem kéne játszanod?
Nem volt ilyen nedvdús gyümölcs, amikor erre kóboroltam.
Gyűlölök mindent.
Erről beszélek!
Ez az!
Sárkány felzárkózik, 17.
Vérfiúk, 23.
Segíthetne valaki.
Ez jó.
Imádom a Fenevadat.
Mi a bajod?
Mi a baja?
Jaj, az orrom!
Vak vagy öreg vagy,
te bundás faék?
A Vérfiúk felzárkóznak, 48-47.
Három pont.
Semmi vagy! Te piszok!
Ez az.
Egy szörny, elég volt.
- Ne, Rukhmini, mi… - Ne mókát mondj.
Hát, jó, nem jó, de kell a Fenevad Zuma miatt.
A Fenevad? Tudtad, hogy ez lesz?
Nem volt üzi, hogy ácsorgunk,
mint egy csapat vesztes.
Két pontra vagyunk. Együtt kell működnünk.
Fogadok 48 pontban, hogy ez nem igaz.
Jó volt!
Ez az!
A Fenevad bántotta a tatut.
Kizártak minket? Légyszi, zárjatok ki!
Ez büntetés,
amire épp most találtak ki egy szabályt
Penge miatt.
Tisztelet.
Megérdemelte.
Egészséges.
Egészséges és normális.
A sérült játékos helyére B'ah áll be.
Sziasztok! Sziasztok!
Jaj, köszi!
Jaj, ne, Penge megöli.
Megölöm.
Hé, Penge, enyém B'ah.
Van elég dolgod, elintézem én.
Oké, de ne szúrd el!
Ó, jaj!
Helló!
Nem kéne csacsognunk, de jól érzem magam.
Igen, érthető, a sport móka.
Pontosan!
Néha a lehetőség,
hogy vizet kérj a pusztuló farmodnak.
Várj, tessék?
Hát a dolgok rosszul állnak.
Három napja nem ettem, de mókázzunk.
Végül is mind győztesek leszünk.
Jön a labda! Kerüljünk oda!
Legközelebb jobban megy.
Sárkányok, 48.
Vérfiúk, 48.
Szép volt, tesó! Ez az!
- Penge? - Mondtam, ne szúrd el.
- Mi vagyunk a rosszfiúk. - Aha!
És? Győzni jöttünk, nem rajongókért.
- Nem. - Nem is innen származol.
Igazán erős vagy.
Tessék? Imádod!
Megoldjuk!
Jó lesz újra enni.
Mi vagyunk itt a rosszfiúk.
Győzelemre éhezem.
Etess meg!
Segítened kell.
Hogyan? Kiszabadítottad a Fenevadat.
B'ah maradjon ki. Védem őt Pengétől.
Po! Passzold!
Rukhmini! Védekezz, most!
Vannak, akiket nem fűt agresszió.
Micsoda izgalom!
Sárkányok, 49! Vérfiúk, 49!
Mire játszol? Egy pont van a győzelemig.
Be kell fejeznünk.
Nem vesztek. Nem leszek vesztes.
A Fenevad győz.
Nekik fontosabb győzni, mint nekünk.
Így akartad a Viharkereket, így is szerezzük meg!
Találunk mást, mert mi vagyunk Po és Penge.
Poenge.
Ponge.
Nem kell Fenevad.
Nincs visszaút.
Lovag vagyok,
Anglia királynője küldött.
Kínának erre a részére még a Császár sem merészkedik be.
Nem látom, hogy jön ide a királynőd.
Ja, haver, ezt abba kell hagynod.
Nem érdekes.
Szökevényeket keresünk, egyiket ismered.
Új csapatot keresek.
Seprűvel hogy állsz?
Nincs itt hely lovagnak.
Nem lovag vagy.
Már kalóz vagy.
Nem bámulatos itt lenni?
Nagyon jó vagy.
Erre emlékezni fogok.
Miért Vérfiúk a nevetek?
Esküdtetek, hogy rosszak legyetek?
Remek gonoszkodás, de nem.
A vér miatt, amit a nagy szív ver.
Penge, nem!
Jól vagy, ugye?
Csak keresünk egy más módot.
A kölyök aranyos.
Nagyon cuki.
Remélem, nyerni fog.
Ne, várj!
Mi történt?
Megcsináltam, szívesen.
Nem szabadott volna nyerni.
Tessék? Mióta?
Te vagy a kapitány.
Ne aggódjatok.
Majd jövőre.
Remélem, nem halunk éhen.
Elrablás jobb volna.
Klauska!
Itt vagyunk.
A feliratot fordította: Sereg Margit