UNA SERIE NETFLIX
Skadush.
Ok.
Chiedere gentilmente non ha funzionato.
Ve ne pentirete, mortali!
Escluderei anche le minacce.
Come faremo a prendere i Cerchi da Zuma?
Rapiamola.
Siamo sempre in zona minacce.
Partita e incontro!
I Fratelli di Sangue battono i Figli Viscidi,
che si riportano a casa la palla!
I Fratelli di Sangue sono imbattuti
e sono ormai i campioni!
Abbiamo battuto i migliori.
Ora chiediamo udienza presso Zuma.
Il vincitore parlerà con Zuma
e il torneo finirà solo al tramonto.
Po, dobbiamo…
Dov'è andato Po?
Ma abbiamo spazzato via tutti gli avversari.
Avete dimenticato di spazzare via noi.
Po, che stai… che stai facendo?
Io e la mia ciurma vi sfidiamo.
Chi vince, parla con Zuma.
Non sai in cosa ti sei ficcato.
Io credo di sì.
In cosa mi sono ficcato?
Un match a sorpresa, oggi!
Un gruppo di stranieri dal mare,
il Team Dragone…
contro i campioni in carica di pok-ta-pok,
i Fratelli di Sangue.
Dovevamo rapirla.
Ma dai! Finalmente una cosa divertente senza mostri giganti,
scheletri di muschio e strani spiriti.
Non sono così strano.
Divertiamoci. È questo che conta.
E i Cerchi?
Sì, certo, anche quelli.
Allora, come si fa a vincere in questo gioco?
Il pok-ta-pok ha tre regole.
Uno, è punto quando mandi la palla nel cerchio avversario.
Stancante.
Divertente!
Due, vince chi arriva a 50 punti.
Ai miei tempi, non si vinceva con i punti.
Si vinceva col sangue!
I punti sono fichissimi.
E meno appiccicosi.
Tre, potete colpire la palla con ogni parte del corpo,
tranne le mani e i piedi.
E cosa dovremmo usare? Lo stomaco?
Ok, mio bel pancione, tocca a te.
E tu come lo sai?
Ecco la palla!
Abbiamo una star qui.
Io non gioco.
Che? Ma perché? Sei bravissima.
Po, ti prego. Non mi… piacciono gli sport.
Diciamo così, ok?
Va bene. Allora sarò io la star.
C'è tanfo di pirati qui dentro.
È il locale preferito della regina.
Ha occhi in ogni porto. Sa di sicuro dove sono gli orsi.
Saprà anche che siamo qui!
Stiamo cercando la regina dei pirati, Forouzan.
Una persona del tuo rango saprà…
Ehi, corna! Di qua!
Corna? Corna?
Sono solo un trafficante di armi.
Non voglio guai né con te, né con lei.
Non gratis,
almeno.
Soldi? Sono cavaliere d'Inghilterra, farabutto!
Ho capito una sola parola, quella che riguarda la mia ricompensa.
Hai contanti? Io ho solo monete.
Non la daremo vinta a questi degenerati.
Buona fortuna, allora.
Le ossa cave di tuo padre non sono fatte per lo sport.
Ma noi abbiamo un asso nella manica.
Siamo un team. Anzi, più di un team.
Siamo come una famiglia.
Anche loro sono un team e sono davvero una famiglia.
È fatta, fratello!
Sì! Li spezziamo!
Uffa! Volevo fare solo un bel discorso motivazionale.
Punto per i Fratelli di Sangue!
Fratelli di Sangue, 15.
Team Dragone, ancora zero.
Grande, fratello!
Tranquilli. Gli mancano ancora 35 punti per vincere.
Possiamo recuperare.
Abbiamo ricominciato?
Sì!
Grandi!
- Lama? - No.
Lama, ci stanno massacrando.
- Grande! - Sì!
Sfigati!
Po, quando io competo,
qualcuno, o qualcosa, si impossessa di me.
È vendicativa, crudele.
Non ha pietà, né empatia, né cuore.
Gli altri bambini la chiamavano…
la Bestia.
Gli altri… bambini?
Non saprei, la Bestia sembra super fi…
Va bene.
Ma se la libero,
non sarò responsabile di ciò che dirà,
romperà o ucciderà.
Chiaro?
Sì!
Chiaro. Andiamo a vincere!
Forse non vogliono aiutarti perché li chiami "furfanti" e "degenerati".
Dico la verità e non scenderò al loro livello.
Ma se fossi un criminale, collaboreresti con… e…?
Forse hai ragione.
Allora, paghiamo il tipo?
No.
Un cavaliere non cede di fronte all'impossibile
e non si lascia manipolare da un farabutto.
Setacceremo ogni angolo di questa bettola.
Accecheremo questi vermi col faro della giustizia e staneremo la regina.
La regina dei pirati vi aspetta.
Vai da lei.
Come pensavo.
- È inutile fraternizzare con dei… - Pirati?
Cosa possono mai volere un cavaliere e un membro della Compagnia Proibita
da quei… qual è la parola…
degenerati?
Bene! Io resto in panchina, allora.
Ehi, ma tu non dovresti giocare?
Non avevamo questi frutti succulenti quando io percorrevo queste terre.
Odio tutto.
Così si fa!
Sì!
Il Team Dragone si avvicina. 23-17 per i Fratelli di Sangue.
Potrei dargli una mano.
Che buono!
Adoro la Bestia!
Ma che ti prende?
Che le prende?
Ahi! Il naso!
Sei cieca o solo vecchia,
zerbino peloso?
I Fratelli di Sangue recuperano. 48-47 per i Dragoni.
Ancora tre punti.
Non vali niente! Sei feccia!
Adesso basta.
È un mostro. Io esco.
- No, Rukhmini, è… - Non dire "divertente".
Hai ragione, ma ci serve la Bestia per parlare con Zuma.
La Bestia? Sapevi che sarebbe diventata così?
Non sapevo che dovessimo solo stare a guardare come degli sfigati!
Ci mancano due punti. Se collaboriamo, vinceremo.
Scommetto 48 punti che non è vero.
Vai, fratello!
Sì!
La Bestia ha ferito l'armadillo.
Ti prego, dimmi che siamo squalificati.
È solo una penalità,
una regola che hanno creato adesso apposta per…
beh, per Lama.
Rispetto.
Se l'è meritato.
Bello.
Bello, buono e normale.
Al posto del giocatore infortunato, entra B'ah.
Ciao a tutti!
Wow! Grazie!
Oh, no. Lama lo ucciderà.
Lo ucciderò.
Lama, B'ah lo marco io.
Tu hai già troppo da fare. Ci penso io.
Va bene, ma non fare casini.
Oh, mamma!
Ciao!
Non dovrei parlare col nemico, ma mi sto divertendo.
Esatto! Lo sport deve essere divertente.
Giusto!
A volte è l'unico modo
per chiedere a un sovrano l'acqua per la tua fattoria.
Aspetta, cosa?
Sì, la situazione è pessima.
Non mangio da tre giorni, ma ora divertiamoci.
Così vinciamo tutti. Più o meno.
Ecco la palla! Buttiamoci!
Niente male! Puoi sempre riprovare!
Team Dragone, 48. Fratelli di Sangue, 48.
Grande, fratello! Vai!
- Lama? - È così che non fai casini?
- Mi sa che siamo noi i cattivi. - Sì!
Chi se ne frega? Siamo qui per vincere.
- Non a casa mia! - Ma non sei di qui!
Sei fortissima.
Che c'è? Lo so che vi piace!
Ci siamo!
Non vedo l'ora di mangiare di nuovo.
Siamo decisamente i cattivi.
Io ho fame di vittoria.
Datemi da mangiare!
Devi aiutarmi a fermarla.
Che posso fare? Hai liberato la Bestia.
Tu tieni la palla. Io tengo B'ah lontano da Lama.
Po! Passamela!
Rukhmini! Difesa!
Non siamo tutti dei pazzi scatenati!
Che sfida combattuta!
Team Dragone, 49! Fratelli di Sangue, 49!
Che fai? Ci manca un solo punto per vincere.
Lama, basta così.
Non ho nessuna intenzione di perdere.
La Bestia vince sempre.
Gli armadilli hanno bisogno di Zuma più di noi.
Volevi i Cerchi della Tempesta ed è così che li otterremo.
Possiamo trovare un altro modo, perché siamo Po e Lama.
Polama.
Plama.
Non serve la Bestia.
Non si può più tornare indietro.
Sono un cavaliere in missione per la regina d'Inghilterra.
Sei a Xiamen, un angolo della Cina che fa paura anche all'imperatore.
Non vedo come la tua regina possa aiutarti qui.
Davvero, devi smetterla di dirlo. Non frega niente a nessuno.
Stiamo cercando dei fuggitivi. Uno lo conosci.
Cercavo giusto un equipaggio.
Sai usare la scopa?
Non è roba da cavalieri.
Ma tu non sei un cavaliere.
Adesso sei un pirata.
Non è bellissimo essere qui?
Tu sei bravissima.
Comunque vada, non ti dimenticherò.
Perché i Fratelli di Sangue?
Avete fatto un patto di sangue per perdere?
Ottima provocazione, però no.
È per il sangue che scorre nei nostri cuori.
Lama, no!
Spero tu stia bene.
Arriveremo a Zuma in un altro modo.
Troppo carino, vero?
Adorabile.
Spero proprio che vinca.
No, aspetta!
Ma… che è successo?
Abbiamo vinto! Non c'è di che!
Ma non dovevamo vincere.
Che? E da quando? Sei tu il capitano, è colpa tua.
Non fa niente. Torneremo l'anno prossimo.
Speriamo di non morire prima di fame.
Dovevamo rapirla.
Klausino!
Siamo arrivati.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh