1
00:00:06,089 --> 00:00:10,552
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:14,597 --> 00:00:15,932
シュカボーン

3
00:00:31,031 --> 00:00:34,617
仕方ない
兵士に頼(たの)むのはダメ

4
00:00:34,701 --> 00:00:37,036
後悔(こうかい)するぞ　お前たち

5
00:00:40,957 --> 00:00:43,251
“脅(おど)す”も
リストから削除(さくじょ)

6
00:00:43,334 --> 00:00:45,587
他に輪っかを
奪(うば)う方法は？

7
00:00:45,670 --> 00:00:47,380
ズーマを誘拐(ゆうかい)する

8
00:00:47,881 --> 00:00:50,633
それも
“脅(おど)す”に近いよ

9
00:01:04,230 --> 00:01:05,732
ゲームセット

10
00:01:05,815 --> 00:01:09,027
ブラッド･ボーイズが
勝利しました

11
00:01:09,110 --> 00:01:11,613
敗者は去っていきます

12
00:01:11,696 --> 00:01:14,365
‎無敗を守る
‎ブラッド･ボーイズ

13
00:01:14,449 --> 00:01:17,035
‎チャンピオンの座も間近です

14
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
‎トップのチームを破った

15
00:01:35,220 --> 00:01:37,931
‎ズーマとの謁見(えっけん)を求める

16
00:01:42,227 --> 00:01:44,354
‎勝者は女王と話せるが⸺

17
00:01:44,437 --> 00:01:47,065
‎大会は日暮れまで続く

18
00:01:47,816 --> 00:01:49,234
‎ポー　これは…

19
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
‎どこへ行った？

20
00:01:51,152 --> 00:01:53,780
‎だが全員を負かしただろ

21
00:01:53,863 --> 00:01:56,908
‎まだ相手はいる　僕(ぼく)たちだ

22
00:01:56,991 --> 00:02:00,078
‎ポー　どういうつもりだ？

23
00:02:00,161 --> 00:02:02,789
‎仲間と一緒(いっしょ)に挑戦(ちょうせん)する

24
00:02:02,872 --> 00:02:04,791
‎勝者はズーマと話せる

25
00:02:12,173 --> 00:02:15,051
‎何に参加したか
‎分かってるのか？

26
00:02:15,677 --> 00:02:17,428
‎分かってるさ

27
00:02:18,096 --> 00:02:19,681
‎何に参加したの？

28
00:02:32,610 --> 00:02:34,904
‎予想外の対戦です

29
00:02:34,988 --> 00:02:37,407
‎挑戦者(ちょうせんしゃ)‎は海を‎越(こ)‎えてきた⸺

30
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
‎チーム･ドラゴン

31
00:02:40,160 --> 00:02:42,912
‎対するは現在のチャンピオン

32
00:02:42,996 --> 00:02:44,539
‎ブラッド･ボーイズ

33
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
‎誘拐(ゆうかい)‎すべきだった

34
00:02:56,801 --> 00:02:58,595
‎やっと楽しめるよ

35
00:02:58,678 --> 00:03:03,224
‎相手は岩のモンスターでも
‎変な霊(れい)でもないんだ

36
00:03:03,308 --> 00:03:04,893
‎私は変じゃない

37
00:03:04,976 --> 00:03:07,395
‎楽しいのが重要だ

38
00:03:07,478 --> 00:03:08,730
‎嵐(あらし)‎よぶ輪っかは？

39
00:03:08,813 --> 00:03:10,690
‎それも重要だよ

40
00:03:10,773 --> 00:03:13,985
‎どうやったら彼(かれ)らに勝てる？

41
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
‎ルールは３つだ

42
00:03:16,237 --> 00:03:20,033
‎１つ目は ボールが
‎相手の輪を抜(ぬ)けて１点

43
00:03:21,200 --> 00:03:22,493
‎疲(つか)‎れるね

44
00:03:23,494 --> 00:03:24,370
‎楽しい

45
00:03:24,454 --> 00:03:27,332
‎２つ目は
‎50点を取れば勝利

46
00:03:29,375 --> 00:03:32,795
‎私の時代は
‎得点制ではなかった

47
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
‎血で争ったんだ

48
00:03:34,797 --> 00:03:36,758
‎得点のほうがイケてる

49
00:03:36,841 --> 00:03:38,217
‎ベタベタしないし

50
00:03:38,760 --> 00:03:44,515
‎３つ目は 手と足以外なら
‎体のどこでもボールを打てる

51
00:03:44,599 --> 00:03:47,435
‎それじゃあ 腹を使っても？

52
00:03:47,518 --> 00:03:50,688
‎太鼓腹(たいこばら)‎　活躍(かつやく)のチャンスだぞ

53
00:03:51,731 --> 00:03:53,149
‎なぜルールを？

54
00:03:56,527 --> 00:03:57,904
‎ほら　ボールだ

55
00:04:03,785 --> 00:04:05,370
‎スタープレーヤーだよ

56
00:04:05,453 --> 00:04:06,788
‎私は出ない

57
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
‎そんなに うまいのに
‎どうして？

58
00:04:09,666 --> 00:04:12,669
‎ポー　スポーツは嫌(きら)いなんだ

59
00:04:12,752 --> 00:04:14,212
‎それでいいだろ

60
00:04:14,295 --> 00:04:17,298
‎じゃあ 僕(ぼく)が
‎スタープレーヤーになるよ

61
00:04:50,873 --> 00:04:53,418
‎海賊(かいぞく)‎のにおいがプンプンする

62
00:04:53,918 --> 00:04:56,254
‎海賊(かいぞく)‎クイーンの行きつけだ

63
00:04:57,296 --> 00:05:01,342
‎彼女(かのじょ)‎ならクマたちの行方を
‎見つけられる

64
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
‎俺(おれ)‎たちが ここにいることも

65
00:05:12,061 --> 00:05:15,356
‎海賊(かいぞく)‎クイーンの
‎フォロウザンの情報を

66
00:05:15,440 --> 00:05:17,692
‎お前みたいな者なら…

67
00:05:24,282 --> 00:05:26,784
‎ツノ野郎(やろう)　こっちだ

68
00:05:27,910 --> 00:05:30,079
‎“ツノ野郎(やろう)”だと？

69
00:05:30,580 --> 00:05:35,710
‎俺(おれ)‎は ただの武器商人だ
‎厄介事(やっかいごと)‎は避(さ)けたい

70
00:05:35,793 --> 00:05:38,463
‎少なくともタダでは

71
00:05:39,047 --> 00:05:40,089
‎賄賂(わいろ)‎か？

72
00:05:40,173 --> 00:05:42,633
‎俺(おれ)‎はイングランドの騎士(きし)だぞ

73
00:05:42,717 --> 00:05:46,888
‎理解できたのは
‎カネにまつわる ひと言だけ

74
00:05:48,473 --> 00:05:50,933
‎現金を持ってるかい？

75
00:05:51,017 --> 00:05:53,853
‎こんな ならず者に屈(くっ)しない

76
00:05:54,687 --> 00:05:56,064
‎せいぜい頑張(がんば)れ

77
00:06:00,234 --> 00:06:03,696
‎父親の弱い骨は
‎スポーツに向いてない

78
00:06:03,780 --> 00:06:06,199
‎こっちには切り札がある

79
00:06:06,282 --> 00:06:10,745
‎僕(ぼく)‎たちはチームだが
‎それ以上に家族も同然だ

80
00:06:11,245 --> 00:06:14,832
‎向こうは同じ種族の
‎家族そのものだよ

81
00:06:14,916 --> 00:06:16,250
‎勝てるぞ！

82
00:06:16,334 --> 00:06:18,461
‎ああ　やろうぜ

83
00:06:21,547 --> 00:06:24,884
‎やる気を起こそうと
‎言ったのに

84
00:07:15,768 --> 00:07:17,937
‎ブラッド･ボーイズに得点

85
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
‎ブラッド･ボーイズ 15点

86
00:07:24,902 --> 00:07:27,113
‎チーム･ドラゴン
‎いまだ０点

87
00:07:29,407 --> 00:07:30,950
‎いいぜ！

88
00:07:38,082 --> 00:07:41,794
‎向こうは
‎まだ35点 取る必要がある

89
00:07:41,878 --> 00:07:43,337
‎追いつけるよ

90
00:07:45,131 --> 00:07:46,716
‎もう始まってるの？

91
00:07:46,799 --> 00:07:47,842
‎そうだ

92
00:07:47,925 --> 00:07:49,051
‎やったな

93
00:07:56,851 --> 00:07:57,476
‎ブレード

94
00:07:57,560 --> 00:07:58,311
‎ダメだ

95
00:07:58,811 --> 00:08:01,189
‎連中に やられちゃうよ

96
00:08:01,272 --> 00:08:03,191
‎調子いいぞ

97
00:08:03,941 --> 00:08:05,651
‎敗者ども

98
00:08:07,445 --> 00:08:09,155
‎ポー　私は勝負になると⸺

99
00:08:09,238 --> 00:08:12,742
‎どす黒いものに取り憑(つ)かれる

100
00:08:13,242 --> 00:08:15,203
‎執念深(しゅうねんぶか)‎く 残酷(ざんこく)

101
00:08:15,286 --> 00:08:18,122
‎情け容赦(ようしゃ)なく 同情心もない

102
00:08:18,206 --> 00:08:20,708
‎他の子供たちは こう呼んだ

103
00:08:21,667 --> 00:08:22,585
‎“野獣(やじゅう)”

104
00:08:22,668 --> 00:08:24,837
‎他の子供たち？

105
00:08:24,921 --> 00:08:27,840
‎よく分からないけど
‎カッコいい

106
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
‎出よう

107
00:08:29,050 --> 00:08:33,554
‎だが野獣(やじゅう)が何をしようが
‎責任は負えない

108
00:08:33,638 --> 00:08:35,097
‎相手を殺しても

109
00:08:35,181 --> 00:08:36,224
‎分かったか？

110
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
‎いいぞ！

111
00:08:47,401 --> 00:08:48,152
‎分かった

112
00:08:48,236 --> 00:08:49,820
‎やってやろう！

113
00:09:09,257 --> 00:09:13,844
‎“ならず者”と言われて
‎力を貸す者はいないぞ

114
00:09:14,345 --> 00:09:17,223
‎ありのままを言ってるだけだ

115
00:09:17,306 --> 00:09:20,017
‎でも逆の立場なら
‎相手にする？

116
00:09:20,101 --> 00:09:22,270
‎あんたや俺(おれ)を

117
00:09:23,771 --> 00:09:25,022
‎そのとおりだな

118
00:09:25,106 --> 00:09:27,441
‎じゃあ カネを払(はら)う？

119
00:09:27,525 --> 00:09:31,445
‎いいや　騎士(きし)は
‎困難な任務にも屈(くっ)せず

120
00:09:31,529 --> 00:09:34,782
‎悪党の言いなりにもならない

121
00:09:34,865 --> 00:09:38,577
‎この浅ましい酒場を
‎一掃(いっそう)‎してやる

122
00:09:39,829 --> 00:09:43,165
‎正義の光で
‎クズどもを追い散らし⸺

123
00:09:43,249 --> 00:09:45,209
‎海賊(かいぞく)‎クイーンを待つ

124
00:09:45,293 --> 00:09:47,712
‎海賊(かいぞく)‎クイーンが会う

125
00:09:49,422 --> 00:09:50,548
‎会いに行こう

126
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
‎思ったとおりだった

127
00:09:59,599 --> 00:10:01,475
‎相手にしてもムダだ

128
00:10:01,559 --> 00:10:02,893
‎海賊(かいぞく)‎を？

129
00:10:04,562 --> 00:10:09,609
‎騎士(きし)‎と悪い仲間たちの１人が
‎どんな用件だい？

130
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
‎何だったかしら

131
00:10:11,402 --> 00:10:13,070
‎“ならず者”に

132
00:10:38,721 --> 00:10:41,682
‎よかった
‎わしは見学しとくよ

133
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
‎参加しないのかい？

134
00:10:45,811 --> 00:10:50,274
‎こんな みずみずしい果物
‎昔はなかった

135
00:10:52,068 --> 00:10:53,736
‎うんざりだよ

136
00:11:27,186 --> 00:11:29,355
‎見ただろ！

137
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
‎やった

138
00:11:47,289 --> 00:11:49,208
‎チーム･ドラゴンが17点

139
00:11:49,291 --> 00:11:51,502
‎ブラッド･ボーイズは23点

140
00:11:52,086 --> 00:11:54,130
‎助けが必要だな

141
00:11:55,089 --> 00:11:55,798
‎うまい

142
00:12:02,930 --> 00:12:04,849
‎いいね　野獣(やじゅう)

143
00:12:08,310 --> 00:12:10,020
‎どうしたんだ？

144
00:12:26,787 --> 00:12:28,622
‎どうなってるんだい？

145
00:12:41,760 --> 00:12:43,345
‎鼻が…

146
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
‎目が見えないのか？

147
00:12:52,062 --> 00:12:53,647
‎この役立たず

148
00:13:02,198 --> 00:13:07,536
‎ブラッド･ボーイズが
‎追いつき 48対47です

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,080
‎この へなちょこ野郎(やろう)が

150
00:13:11,040 --> 00:13:12,082
‎もう嫌(いや)だ

151
00:13:12,166 --> 00:13:14,502
‎彼女(かのじょ)‎はモンスターだよ

152
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
‎待って　ルクミニ

153
00:13:16,253 --> 00:13:17,630
‎楽しくない

154
00:13:17,713 --> 00:13:21,300
‎でもズーマと話すには
‎野獣(やじゅう)‎が必要だ

155
00:13:21,383 --> 00:13:24,595
‎野獣(やじゅう)‎だって？
‎こうなると知ってたね

156
00:13:27,515 --> 00:13:32,728
‎ボサっと立ってるだけなんて
‎聞いてないぞ

157
00:13:32,812 --> 00:13:36,357
‎勝つためには協力しなきゃ

158
00:13:36,440 --> 00:13:39,318
‎協力しなくても絶対に勝てる

159
00:13:50,538 --> 00:13:51,455
‎いいぞ

160
00:13:51,539 --> 00:13:52,540
‎やった

161
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
‎本当にケガさせた

162
00:14:23,862 --> 00:14:26,949
‎もう退場だと言っておくれ

163
00:14:27,032 --> 00:14:28,450
‎ペナルティーだよ

164
00:14:28,534 --> 00:14:31,704
‎さっき新しいルールができた

165
00:14:31,787 --> 00:14:33,122
‎ブレードのせいで

166
00:14:33,205 --> 00:14:35,124
‎すばらしい

167
00:14:35,207 --> 00:14:36,625
‎奴(やつ)‎は自業自得だ

168
00:14:37,668 --> 00:14:38,878
‎そうかい

169
00:14:38,961 --> 00:14:41,046
‎健全な精神だね

170
00:14:43,090 --> 00:14:47,052
‎ケガしたプレーヤーに
‎代わって バーです

171
00:14:56,812 --> 00:14:58,689
‎やあ　みんな

172
00:14:58,772 --> 00:15:00,482
‎どうも ありがとう

173
00:15:03,861 --> 00:15:06,447
‎ブレードに殺されちゃう

174
00:15:07,072 --> 00:15:08,616
‎殺してやる

175
00:15:09,283 --> 00:15:11,535
‎バーは僕(ぼく)に任せて

176
00:15:11,619 --> 00:15:14,330
‎君は他の２人で大変だろ

177
00:15:14,413 --> 00:15:17,666
‎構わないがヘマするなよ

178
00:15:26,675 --> 00:15:28,135
‎すごいな

179
00:15:29,928 --> 00:15:31,055
‎やあ！

180
00:15:31,138 --> 00:15:34,683
‎敵と話しちゃダメだけど
‎すごく楽しい

181
00:15:34,767 --> 00:15:37,603
‎スポーツは楽しむべきだよね

182
00:15:37,686 --> 00:15:38,896
‎そのとおり

183
00:15:38,979 --> 00:15:44,443
‎でも枯(か)れかけた農場に
‎水をもらう唯一(ゆいいつ)の方法だ

184
00:15:44,526 --> 00:15:45,778
‎何だって？

185
00:15:45,861 --> 00:15:48,447
‎かなり ひどくなってる

186
00:15:49,114 --> 00:15:51,992
‎３日間 食べてないけど
‎楽しもう

187
00:15:52,076 --> 00:15:54,578
‎そしたら
‎みんなが勝者…　かな？

188
00:15:54,662 --> 00:15:57,122
‎ほら　ボールが来たよ

189
00:16:09,843 --> 00:16:12,262
‎惜(お)‎しかったね　次は頑張(がんば)って

190
00:16:15,516 --> 00:16:17,351
‎チーム･ドラゴン 48点

191
00:16:17,434 --> 00:16:18,936
‎ブラッド･ボーイズ 48点

192
00:16:21,480 --> 00:16:23,399
‎よくやったぜ

193
00:16:25,442 --> 00:16:26,068
‎ブレード

194
00:16:26,151 --> 00:16:27,903
‎何 ヘマしてるんだ

195
00:16:28,696 --> 00:16:31,782
‎僕(ぼく)‎たちは悪役チームかも

196
00:16:32,282 --> 00:16:35,661
‎関係ない　勝てればいいんだ

197
00:16:53,554 --> 00:16:54,388
‎諦(あきら)‎めろ

198
00:16:54,471 --> 00:16:55,931
‎よそ者め

199
00:16:56,014 --> 00:16:57,641
‎すごく強い

200
00:17:24,793 --> 00:17:26,712
‎気に入ってるくせに

201
00:17:30,549 --> 00:17:32,134
‎俺(おれ)‎たちなら勝てる

202
00:17:32,217 --> 00:17:34,762
‎食べ物にありつけるさ

203
00:17:34,845 --> 00:17:36,972
‎悪役チームで決まりだ

204
00:17:37,055 --> 00:17:39,433
‎私は勝利に飢(う)えてる

205
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
‎我に勝利を！

206
00:17:47,983 --> 00:17:49,735
‎ブレードを止めなきゃ

207
00:17:49,818 --> 00:17:53,363
‎野獣(やじゅう)‎を放ったのは お前だよ

208
00:17:53,447 --> 00:17:56,784
‎試合とブレードから
‎バーを遠ざける

209
00:18:07,753 --> 00:18:09,463
‎ポー　パスしろ

210
00:18:13,342 --> 00:18:15,803
‎ルクミニ　ディフェンスだ

211
00:18:15,886 --> 00:18:18,847
‎危険な攻撃(こうげき)には燃えないよ

212
00:18:20,307 --> 00:18:21,892
‎接戦です

213
00:18:21,975 --> 00:18:25,354
‎両チームとも
‎49点となりました

214
00:18:26,313 --> 00:18:29,775
‎何 やってるんだ
‎あと１点だぞ

215
00:18:30,317 --> 00:18:31,860
‎もう やめよう

216
00:18:31,944 --> 00:18:34,738
‎絶対に負けたりしない

217
00:18:34,822 --> 00:18:36,698
‎野獣(やじゅう)‎が勝つ

218
00:18:36,782 --> 00:18:39,868
‎彼(かれ)‎らのほうが謁見(えっけん)が必要だ

219
00:18:39,952 --> 00:18:44,081
‎これは
‎お前が望んだ方法だろ

220
00:18:44,581 --> 00:18:47,835
‎ポーとブレードなら
‎別の方法が見つかる

221
00:18:47,918 --> 00:18:49,044
‎“ポーレード”だ

222
00:18:49,128 --> 00:18:50,379
‎“プレード”

223
00:18:50,462 --> 00:18:51,797
‎野獣(やじゅう)‎は必要ないよ

224
00:18:51,880 --> 00:18:54,174
‎もう後には引けない

225
00:18:56,552 --> 00:19:00,264
‎イングランドのクイーンの
‎使命を受けている

226
00:19:00,347 --> 00:19:04,852
‎皇帝(こうてい)‎すら渡(わた)らぬ厦門(あもい)に
‎お前がいるのと⸺

227
00:19:04,935 --> 00:19:08,355
‎クイーンとの関わりが
‎分からぬ

228
00:19:08,438 --> 00:19:11,149
‎ああいう言い方はやめな

229
00:19:11,233 --> 00:19:12,317
‎無意味だ

230
00:19:13,360 --> 00:19:16,905
‎逃亡者(とうぼうしゃ)‎の１人を
‎あんたが知ってる

231
00:19:20,993 --> 00:19:23,287
‎乗組員が必要なんだが⸺

232
00:19:23,787 --> 00:19:25,539
‎ほうきは使えるかい？

233
00:19:29,793 --> 00:19:31,837
‎騎士(きし)‎の仕事じゃないぞ

234
00:19:32,337 --> 00:19:36,383
‎お前は騎士(きし)じゃなく
‎海賊(かいぞく)‎なんだよ

235
00:20:02,367 --> 00:20:04,828
‎出場だけでも すごくない？

236
00:20:05,913 --> 00:20:07,247
‎本当に強いね

237
00:20:07,331 --> 00:20:09,750
‎今日は一生の思い出だ

238
00:20:10,959 --> 00:20:13,295
‎ブラッド･ボーイズの
‎チーム名は⸺

239
00:20:13,378 --> 00:20:16,256
‎ヘタ同士の
‎血(ブラッド)‎の契約(けいやく)の意味か？

240
00:20:17,883 --> 00:20:20,344
‎挑発(ちょうはつ)‎だろうけど違(ちが)うよ

241
00:20:20,427 --> 00:20:23,388
‎勇敢(ゆうかん)‎な心に流れる血だ

242
00:20:31,730 --> 00:20:32,606
‎待って

243
00:21:03,887 --> 00:21:05,430
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎かい？

244
00:21:16,149 --> 00:21:18,485
‎ズーマの件は また考えよう

245
00:21:18,568 --> 00:21:20,112
‎バーはいい子だね

246
00:21:20,904 --> 00:21:21,863
‎かわいい

247
00:21:21,947 --> 00:21:23,824
‎彼(かれ)‎に勝ってほしいね

248
00:21:25,117 --> 00:21:26,243
‎ダメだよ！

249
00:21:41,758 --> 00:21:43,885
‎えっ　どういうこと？

250
00:21:43,969 --> 00:21:46,096
‎どうだい？　やったよ

251
00:21:46,179 --> 00:21:48,390
‎負けることになってた

252
00:21:48,473 --> 00:21:50,225
‎そんなの聞いてない

253
00:21:50,309 --> 00:21:52,227
‎キャプテンの責任だよ

254
00:21:55,856 --> 00:21:58,734
‎大丈夫(だいじょうぶ)‎だよ　来年があるさ

255
00:21:58,817 --> 00:22:01,153
‎飢(う)‎え死にしてなければ

256
00:22:05,949 --> 00:22:07,701
‎誘拐(ゆうかい)‎すべきだった

257
00:22:24,593 --> 00:22:25,844
‎クラウス

258
00:22:33,477 --> 00:22:35,062
‎たどり着いたよ

259
00:23:07,302 --> 00:23:10,305
‎日本語字幕　浦野 壽美子