SEBUAH SIRI NETFLIX
Skadoosh.
Okey.
Tanya pengawal elok-elok tak berjaya.
Awak akan menyesalinya, manusia!
Dan kita boleh buang ugut.
Bagaimana mahu dapatkan Roda Petir?
Mari kita culik dia?
Saya masih rasa itu sama seperti mengugut.
Itu permainannya!
Saudara Sedarah berjaya kalahkan Sons of Slither,
yang sedang ambil bola dan pulang!
Saudara Sedarah menang hari ini,
dalam perjalanan mereka untuk menjadi juara!
Saudara Sedarah dah kalahkan awak.
Sekarang kami mahu bertemu dengan Zuma.
Pemenang akan bertemu Zuma,
dan pertandingan ini tamat waktu malam.
Po, kita perlu…
Po pergi mana?
Tiada pencabar. Semua dah kalah.
Sebenarnya, awak lupa tentang kami.
Po,
awak buat apa sebenarnya?
Saya dan kru saya, kami mencabar awak.
Pemenang akan bertemu Zuma.
Awak tak tahu awak sertai apa.
Rasanya saya tahu.
Saya sertai apa?
Ada perlawanan mengejut.
Sekumpulan orang dari seberang,
Pasukan Naga…
telah mencabar juara bertahan pok-ta-pok kita,
Saudara Sedarah.
- Kita patut culik dia. - Tolonglah.
Akhirnya kita buat sesuatu tanpa Raksasa Batu Gergasi.
atau rangka, atau roh jahat.
Saya bukan pelik.
Mari berseronok, itu yang penting.
Bagaimana dengan Wheel?
Ya, betul. Itu juga.
Jadi bagaimana kita mahu kalahkan Saudara Sedarah?
Ada tiga peraturan pok-ta-pok.
Awak dapat mata bila bola masuk gelung lawan.
Memenatkan.
Seronok!
Kedua, awak perlukan 50 mata untuk menang.
Dulu, persaingan tak diselesai dengan mata.
Ia diselesai dengan darah!
Mata sangat hebat.
Dan kurang melekit.
Ketiga, awak boleh guna semua bahagian,
kecuali tangan dan kaki awak.
Jadi, kita patut guna apa? Perut kita?
Okey, perut besar, sekarang peluang kita.
Bagaimana awak tahu?
Lihat, bola ini!
Pemain bintang, di sini.
Saya tak mahu main.
Nanti, kenapa? Awak berbakat.
Po, tolonglah. Saya cuma…
Saya tak suka sukan.
Itu sahaja, okey?
Okey, jadi saya perlu jadi pemain utama.
Tempat ini penuh dengan lanun tak guna.
Ini tempat kegemaran Ratu Lanun.
Dia ada mata di setiap pelabuhan. Pasti dia tahu.
Mungkin dia tahu kita di sini!
Kami mahu maklumat
Ratu Lanun, Forouzan.
Saya percaya awak pasti…
Hei, si tanduk! Di sini!
"Si Tanduk"?
Saya cuma seorang penjual senjata.
Saya tak mahu ada masalah dengan awak atau dia.
Sekurangnya,
bukan secara percuma.
Rasuah?
Saya kesateria England, tak guna!
Saya cuma faham satu perkataan. Di mana awak beri duit kepada saya.
Awak ada duit? Saya ada syiling.
Kita takkan menurut kehendak si tak guna ini.
Semoga berjaya.
Saya rasa tulang ayah awak tak sesuai.
Ayuh. Kita ada muslihat.
Kita sepasukan. Tak, lebih daripada itu.
Kita keluarga.
Po, mereka juga sebuah pasukan dan bersaudara.
- Kita boleh lakukan. - Oh, ya. Mari sini.
Saya mahu beri ucapan motivasi dengan jaya.
Mata, Saudara Sedarah!
Saudara Sedarah, 15 mata.
Pasukan Naga masih kosong.
Saya sayang awak!
Jangan risau. Mereka perlukan 35 mata lagi untuk menang.
Kita boleh kejar.
Nanti, kita dah mula?
Ya!
Hebat!
- Blade? - Tak mahu.
Tolong, Blade. Mereka kalahkan kami.
- Hebat! - Ya!
Awak kalah!
Po, bila saya bersaing,
seseorang, atau sesuatu, kegelapan akan menguasai.
Dia pendendam, dia kejam.
Dia tiada belas kasihan.
Kanak-kanak lain, mereka gelar dia…
Si Buas.
Kanak-kanak lain?
Saya tak tahu, Blade. Ia agak hebat…
Baiklah.
Jika saya lepaskan,
saya takkan bertanggungjawab atas apa-apa.
pecahkan, atau bunuh.
Awak faham?
Baiklah!
Saya faham. Mari kita lakukannya!
Mungkin kerana awak gelar mereka "penyangak"
dan "tak guna".
Saya akan jujur dan takkan jadi seperti mereka.
Ya, tapi jika awak seorang penjenayah, adakah awak mahu bekerja dengan…
Mungkin awak betul.
Jadi, mari kita bayar dia?
Tak.
Kesateria takkan mengalah dengan cabaran,
dan tak benarkan penjahat manipulasi dirinya.
Kita akan periksa setiap sudut bar tak guna ini.
Kami akan buat penjenayah takut,
hingga Ratu Lanun muncul.
Ratu Lanun akan jumpa awak.
Pergi jumpa dia.
Seperti saya jangka.
- Tak guna berkawan dengan… - Lanun?
Jadi, kenapa kesateria dan ahli Pertubuhan Terlarang
melepak, dengan apa yang digelar sebagai…
penyangak?
Hebat! Jadi saya akan keluar sekarang.
Hei, bukan awak sepatutnya bermain?
Buah yang ranum ini tak wujud semasa saya mengembara di sini dulu.
Saya benci semua.
Ini yang saya katakan!
Ya!
Pasukan Naga dengan 17 mata.
Saudara Sedarah, 23 mata.
Mungkin mereka perlu bantuan.
Ini memang sedap.
Saya sukakan Si Buas.
Kenapa dengan awak?
Apa masalah dia sebenarnya?
Aduh! Hidung saya!
Awak buta atau awak tua,
si bulu?
Saudara Sedarah sedang mengejar Pasukan Naga, 48 kepada 47 mata.
Tiga mata lagi.
Awak sampah! Awak debu!
Itu dah cukup.
Dia raksasa. Saya berhenti.
- Rukhmini, kita… - Jangan kata "berseronok".
Ini teruk, tapi kita perlukan Si Buas untuk jumpa Zuma.
"Si Buas"? Awak dah tahu?
Saya tak tahu kita takkan buat apa-apa,
seperti orang tak guna.
Kita perlukan dua mata. Kita perlu bekerjasama.
Saya bertaruh 48 mata bahawa itu tak benar.
Hebat!
Ya!
Si Buas dah cederakan tenggiling.
Kita tersingkir? Tolong cakap kita tersingkir.
Ia penalti,
mereka cipta peraturan baru…
kerana Blade.
Hormat.
Itu memang patut.
Sihat.
Sihat, hebat dan normal.
Menggantikan pemain yang cedera, kita ada B'ah.
Hai, hai semua!
Oh Tuhan! Terima kasih!
Oh, tidak. Blade akan bunuh dia.
Saya akan bunuh dia.
Hei. Blade, biar saya uruskan B'ah.
Awak sibuk. Biar saya uruskan dia.
Baiklah, tapi awak jangan buat silap.
Oh Tuhan!
Hai!
Tak patut cakap dengan lawan, tapi saya seronok!
Ya. Sukan patut rasa menyeronokkan.
Tepat sekali!
Kadangkala itu sahaja cara untuk dapatkan air dari bandar berdekatan.
Nanti dulu, apa?
Ya, keadaan dah jadi agak teruk.
Saya dah tiga hari tak makan, tapi ayuh.
Jadi kita semua menang.
Bola dah sampai! Ayuh!
Itu bagus. Cuba lagi lain kali.
Pasukan Naga, 48 mata. Saudara Sedarah, 48 mata.
Hebat. Ya!
- Blade? - Saya cakap jangan tersilap.
- Saya rasa mungkin kita pasukan jahat. - Ya!
Siapa kisah? Kita mahu menang, bukan peminat.
- Bukan di sini. - Awak bukan dari sini.
Awak sangat kuat.
Apa? Awak sukakannya!
Kita boleh!
Saya teruja untuk makan semula.
Kita memang pasukan yang jahat.
Saya mahukan kemenangan.
Berikannya kepada saya!
Bantu saya halang dia.
Apa saya boleh buat. Awak kejut Si Buas.
Jauhkan B'ah. Saya jauhkan Blade.
Po! Hantar kepada saya!
Rukhmini! Pertahanan, sekarang!
Tak semua bergantung kepada sikap agresif.
Perlawanan mencemaskan!
Pasukan Naga, 49 mata! Saudara Sedarah, 49 mata!
Awak buat apa? Hanya satu gol untuk menang.
Blade, hentikannya.
Saay tak mahu kalah.
Si Buas akan menang.
Mereka lebih perlukan Zuma.
Awak mahu dapat Roda Petir begini cara ini, kita akan teruskannya.
Kita cari jalan lain kerana kita Po dan Blade.
Polade.
Plade.
Si Buas tak perlu.
Tak boleh patah balik.
Saya kesateria
dalam misi daripada Ratu England.
Awak di Xiamen, kawasan di China yang ditakuti maharaja,
jadi saya tak kisah tentang ratu awak.
Ya, awak perlu hentikannya.
Dia tak penting.
Kami sedang buru satu kumpulan, dan awak kenal mereka.
Saya dah lama cari kru baru.
Awak tahu guna penyapu?
Ini bukan tempat kesateria.
Tapi awak bukan seorang kesateria.
Awak seorang lanun sekarang.
Tempat ini hebat, bukan?
Awak memang hebat.
Menang atau kalah, saya akan ingat hari ini.
Kenapa nama awak Saudara Sedarah?
Kerana berjanji untuk main dengan teruk?
Itu memang bagus, tapi bukan.
Itu kerana darah yang mengalir.
Blade, jangan!
Semoga awak okey.
Kami akan cari cara lain.
Dia comel, bukan?
Boleh tahan.
Oh, saya harap dia menang.
Nanti, jangan!
Apa yang dah berlaku?
Saya berjaya! Cakap terima kasih.
Tapi kita tak sepatutnya memang.
Apa? Sejak bila?
Sebagai kapten, ini salah awak.
Jangan risau.
Masih ada tahun depan. Harapnya, kita tak mati sebelum itu.
Kita patut culik dia.
Klausy!
Kita dah sampai.
Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil