1 00:00:06,089 --> 00:00:10,927 SEBUAH SIRI NETFLIX 2 00:00:14,764 --> 00:00:15,932 Skadoosh. 3 00:00:31,156 --> 00:00:32,157 Okey. 4 00:00:32,240 --> 00:00:34,784 Tanya pengawal elok-elok tak berjaya. 5 00:00:34,868 --> 00:00:37,037 Awak akan menyesalinya, manusia! 6 00:00:41,124 --> 00:00:43,376 Dan kita boleh buang ugut. 7 00:00:43,460 --> 00:00:46,087 Bagaimana mahu dapatkan Roda Petir? 8 00:00:46,171 --> 00:00:47,464 Mari kita culik dia? 9 00:00:48,047 --> 00:00:50,717 Saya masih rasa itu sama seperti mengugut. 10 00:01:04,397 --> 00:01:05,857 Itu permainannya! 11 00:01:05,940 --> 00:01:09,027 Saudara Sedarah berjaya kalahkan Sons of Slither, 12 00:01:09,110 --> 00:01:11,613 yang sedang ambil bola dan pulang! 13 00:01:11,696 --> 00:01:14,365 Saudara Sedarah menang hari ini, 14 00:01:14,449 --> 00:01:17,202 dalam perjalanan mereka untuk menjadi juara! 15 00:01:28,838 --> 00:01:31,424 Saudara Sedarah dah kalahkan awak. 16 00:01:35,220 --> 00:01:37,806 Sekarang kami mahu bertemu dengan Zuma. 17 00:01:42,352 --> 00:01:44,354 Pemenang akan bertemu Zuma, 18 00:01:44,437 --> 00:01:47,065 dan pertandingan ini tamat waktu malam. 19 00:01:47,941 --> 00:01:49,359 Po, kita perlu… 20 00:01:49,442 --> 00:01:51,069 Po pergi mana? 21 00:01:51,152 --> 00:01:53,947 Tiada pencabar. Semua dah kalah. 22 00:01:54,030 --> 00:01:56,908 Sebenarnya, awak lupa tentang kami. 23 00:01:56,991 --> 00:01:57,992 Po, 24 00:01:58,576 --> 00:02:00,245 awak buat apa sebenarnya? 25 00:02:00,328 --> 00:02:02,956 Saya dan kru saya, kami mencabar awak. 26 00:02:03,039 --> 00:02:04,791 Pemenang akan bertemu Zuma. 27 00:02:12,173 --> 00:02:15,051 Awak tak tahu awak sertai apa. 28 00:02:15,844 --> 00:02:17,303 Rasanya saya tahu. 29 00:02:18,179 --> 00:02:19,681 Saya sertai apa? 30 00:02:32,735 --> 00:02:35,029 Ada perlawanan mengejut. 31 00:02:35,113 --> 00:02:37,407 Sekumpulan orang dari seberang, 32 00:02:37,490 --> 00:02:38,616 Pasukan Naga… 33 00:02:40,160 --> 00:02:43,079 telah mencabar juara bertahan pok-ta-pok kita, 34 00:02:43,163 --> 00:02:44,539 Saudara Sedarah. 35 00:02:55,008 --> 00:02:57,468 - Kita patut culik dia. - Tolonglah. 36 00:02:57,552 --> 00:03:01,055 Akhirnya kita buat sesuatu tanpa Raksasa Batu Gergasi. 37 00:03:01,139 --> 00:03:03,349 atau rangka, atau roh jahat. 38 00:03:03,433 --> 00:03:04,976 Saya bukan pelik. 39 00:03:05,059 --> 00:03:07,395 Mari berseronok, itu yang penting. 40 00:03:07,478 --> 00:03:08,938 Bagaimana dengan Wheel? 41 00:03:09,022 --> 00:03:10,857 Ya, betul. Itu juga. 42 00:03:10,940 --> 00:03:14,110 Jadi bagaimana kita mahu kalahkan Saudara Sedarah? 43 00:03:14,193 --> 00:03:16,279 Ada tiga peraturan pok-ta-pok. 44 00:03:16,362 --> 00:03:20,033 Awak dapat mata bila bola masuk gelung lawan. 45 00:03:21,326 --> 00:03:22,493 Memenatkan. 46 00:03:23,536 --> 00:03:24,370 Seronok! 47 00:03:24,454 --> 00:03:27,332 Kedua, awak perlukan 50 mata untuk menang. 48 00:03:29,500 --> 00:03:32,921 Dulu, persaingan tak diselesai dengan mata. 49 00:03:33,004 --> 00:03:34,714 Ia diselesai dengan darah! 50 00:03:34,797 --> 00:03:36,466 Mata sangat hebat. 51 00:03:36,966 --> 00:03:38,217 Dan kurang melekit. 52 00:03:38,927 --> 00:03:42,472 Ketiga, awak boleh guna semua bahagian, 53 00:03:42,555 --> 00:03:44,515 kecuali tangan dan kaki awak. 54 00:03:44,599 --> 00:03:47,185 Jadi, kita patut guna apa? Perut kita? 55 00:03:47,685 --> 00:03:50,521 Okey, perut besar, sekarang peluang kita. 56 00:03:51,856 --> 00:03:53,149 Bagaimana awak tahu? 57 00:03:56,694 --> 00:03:57,904 Lihat, bola ini! 58 00:04:03,952 --> 00:04:05,495 Pemain bintang, di sini. 59 00:04:05,578 --> 00:04:06,788 Saya tak mahu main. 60 00:04:06,871 --> 00:04:09,582 Nanti, kenapa? Awak berbakat. 61 00:04:09,666 --> 00:04:11,417 Po, tolonglah. Saya cuma… 62 00:04:11,501 --> 00:04:12,794 Saya tak suka sukan. 63 00:04:12,877 --> 00:04:14,379 Itu sahaja, okey? 64 00:04:14,462 --> 00:04:17,298 Okey, jadi saya perlu jadi pemain utama. 65 00:04:50,999 --> 00:04:53,501 Tempat ini penuh dengan lanun tak guna. 66 00:04:54,043 --> 00:04:56,254 Ini tempat kegemaran Ratu Lanun. 67 00:04:57,422 --> 00:05:01,009 Dia ada mata di setiap pelabuhan. Pasti dia tahu. 68 00:05:01,551 --> 00:05:03,720 Mungkin dia tahu kita di sini! 69 00:05:12,103 --> 00:05:13,229 Kami mahu maklumat 70 00:05:13,313 --> 00:05:15,481 Ratu Lanun, Forouzan. 71 00:05:15,565 --> 00:05:17,692 Saya percaya awak pasti… 72 00:05:24,407 --> 00:05:26,576 Hei, si tanduk! Di sini! 73 00:05:28,077 --> 00:05:30,079 "Si Tanduk"? 74 00:05:30,580 --> 00:05:32,707 Saya cuma seorang penjual senjata. 75 00:05:32,790 --> 00:05:35,835 Saya tak mahu ada masalah dengan awak atau dia. 76 00:05:35,918 --> 00:05:36,836 Sekurangnya, 77 00:05:36,919 --> 00:05:38,463 bukan secara percuma. 78 00:05:39,172 --> 00:05:40,214 Rasuah? 79 00:05:40,298 --> 00:05:42,633 Saya kesateria England, tak guna! 80 00:05:42,717 --> 00:05:46,888 Saya cuma faham satu perkataan. Di mana awak beri duit kepada saya. 81 00:05:48,598 --> 00:05:51,017 Awak ada duit? Saya ada syiling. 82 00:05:51,100 --> 00:05:53,853 Kita takkan menurut kehendak si tak guna ini. 83 00:05:54,896 --> 00:05:56,022 Semoga berjaya. 84 00:06:00,359 --> 00:06:03,863 Saya rasa tulang ayah awak tak sesuai. 85 00:06:03,946 --> 00:06:06,365 Ayuh. Kita ada muslihat. 86 00:06:06,449 --> 00:06:09,035 Kita sepasukan. Tak, lebih daripada itu. 87 00:06:09,118 --> 00:06:10,745 Kita keluarga. 88 00:06:11,370 --> 00:06:14,582 Po, mereka juga sebuah pasukan dan bersaudara. 89 00:06:15,208 --> 00:06:18,461 - Kita boleh lakukan. - Oh, ya. Mari sini. 90 00:06:21,714 --> 00:06:24,717 Saya mahu beri ucapan motivasi dengan jaya. 91 00:07:15,852 --> 00:07:18,062 Mata, Saudara Sedarah! 92 00:07:23,276 --> 00:07:24,944 Saudara Sedarah, 15 mata. 93 00:07:25,027 --> 00:07:27,113 Pasukan Naga masih kosong. 94 00:07:29,532 --> 00:07:30,867 Saya sayang awak! 95 00:07:38,082 --> 00:07:41,878 Jangan risau. Mereka perlukan 35 mata lagi untuk menang. 96 00:07:41,961 --> 00:07:43,337 Kita boleh kejar. 97 00:07:45,298 --> 00:07:46,716 Nanti, kita dah mula? 98 00:07:46,799 --> 00:07:47,967 Ya! 99 00:07:48,050 --> 00:07:49,051 Hebat! 100 00:07:56,976 --> 00:07:58,311 - Blade? - Tak mahu. 101 00:07:58,811 --> 00:08:01,272 Tolong, Blade. Mereka kalahkan kami. 102 00:08:01,355 --> 00:08:03,191 - Hebat! - Ya! 103 00:08:04,066 --> 00:08:05,443 Awak kalah! 104 00:08:07,570 --> 00:08:09,322 Po, bila saya bersaing, 105 00:08:09,405 --> 00:08:12,867 seseorang, atau sesuatu, kegelapan akan menguasai. 106 00:08:13,367 --> 00:08:15,203 Dia pendendam, dia kejam. 107 00:08:15,286 --> 00:08:18,247 Dia tiada belas kasihan. 108 00:08:18,331 --> 00:08:20,708 Kanak-kanak lain, mereka gelar dia… 109 00:08:21,709 --> 00:08:22,585 Si Buas. 110 00:08:22,668 --> 00:08:25,046 Kanak-kanak lain? 111 00:08:25,129 --> 00:08:27,840 Saya tak tahu, Blade. Ia agak hebat… 112 00:08:27,924 --> 00:08:29,133 Baiklah. 113 00:08:29,217 --> 00:08:30,551 Jika saya lepaskan, 114 00:08:30,635 --> 00:08:33,679 saya takkan bertanggungjawab atas apa-apa. 115 00:08:33,763 --> 00:08:35,181 pecahkan, atau bunuh. 116 00:08:35,264 --> 00:08:36,224 Awak faham? 117 00:08:44,357 --> 00:08:45,358 Baiklah! 118 00:08:47,527 --> 00:08:49,820 Saya faham. Mari kita lakukannya! 119 00:09:09,382 --> 00:09:12,635 Mungkin kerana awak gelar mereka "penyangak" 120 00:09:12,718 --> 00:09:13,928 dan "tak guna". 121 00:09:14,428 --> 00:09:17,390 Saya akan jujur dan takkan jadi seperti mereka. 122 00:09:17,473 --> 00:09:22,144 Ya, tapi jika awak seorang penjenayah, adakah awak mahu bekerja dengan… 123 00:09:23,813 --> 00:09:25,022 Mungkin awak betul. 124 00:09:25,106 --> 00:09:27,441 Jadi, mari kita bayar dia? 125 00:09:27,525 --> 00:09:28,359 Tak. 126 00:09:28,442 --> 00:09:31,571 Kesateria takkan mengalah dengan cabaran, 127 00:09:31,654 --> 00:09:34,782 dan tak benarkan penjahat manipulasi dirinya. 128 00:09:34,865 --> 00:09:38,411 Kita akan periksa setiap sudut bar tak guna ini. 129 00:09:39,328 --> 00:09:43,332 Kami akan buat penjenayah takut, 130 00:09:43,416 --> 00:09:45,501 hingga Ratu Lanun muncul. 131 00:09:45,585 --> 00:09:47,628 Ratu Lanun akan jumpa awak. 132 00:09:49,505 --> 00:09:50,506 Pergi jumpa dia. 133 00:09:57,680 --> 00:09:59,056 Seperti saya jangka. 134 00:09:59,765 --> 00:10:02,810 - Tak guna berkawan dengan… - Lanun? 135 00:10:04,770 --> 00:10:08,274 Jadi, kenapa kesateria dan ahli Pertubuhan Terlarang 136 00:10:08,357 --> 00:10:11,485 melepak, dengan apa yang digelar sebagai… 137 00:10:11,569 --> 00:10:13,070 penyangak? 138 00:10:38,846 --> 00:10:41,515 Hebat! Jadi saya akan keluar sekarang. 139 00:10:42,558 --> 00:10:44,894 Hei, bukan awak sepatutnya bermain? 140 00:10:45,936 --> 00:10:50,274 Buah yang ranum ini tak wujud semasa saya mengembara di sini dulu. 141 00:10:52,193 --> 00:10:53,736 Saya benci semua. 142 00:11:27,686 --> 00:11:29,355 Ini yang saya katakan! 143 00:11:29,855 --> 00:11:31,107 Ya! 144 00:11:47,415 --> 00:11:49,333 Pasukan Naga dengan 17 mata. 145 00:11:49,417 --> 00:11:51,252 Saudara Sedarah, 23 mata. 146 00:11:52,211 --> 00:11:54,046 Mungkin mereka perlu bantuan. 147 00:11:55,381 --> 00:11:56,590 Ini memang sedap. 148 00:12:03,097 --> 00:12:04,849 Saya sukakan Si Buas. 149 00:12:08,436 --> 00:12:10,020 Kenapa dengan awak? 150 00:12:26,912 --> 00:12:28,622 Apa masalah dia sebenarnya? 151 00:12:41,760 --> 00:12:43,345 Aduh! Hidung saya! 152 00:12:50,311 --> 00:12:51,979 Awak buta atau awak tua, 153 00:12:52,062 --> 00:12:53,439 si bulu? 154 00:13:02,198 --> 00:13:06,368 Saudara Sedarah sedang mengejar Pasukan Naga, 48 kepada 47 mata. 155 00:13:06,452 --> 00:13:07,536 Tiga mata lagi. 156 00:13:08,120 --> 00:13:10,080 Awak sampah! Awak debu! 157 00:13:11,123 --> 00:13:12,249 Itu dah cukup. 158 00:13:12,333 --> 00:13:14,668 Dia raksasa. Saya berhenti. 159 00:13:14,752 --> 00:13:17,796 - Rukhmini, kita… - Jangan kata "berseronok". 160 00:13:17,880 --> 00:13:21,467 Ini teruk, tapi kita perlukan Si Buas untuk jumpa Zuma. 161 00:13:21,550 --> 00:13:24,512 "Si Buas"? Awak dah tahu? 162 00:13:27,640 --> 00:13:30,184 Saya tak tahu kita takkan buat apa-apa, 163 00:13:30,267 --> 00:13:32,853 seperti orang tak guna. 164 00:13:32,937 --> 00:13:36,357 Kita perlukan dua mata. Kita perlu bekerjasama. 165 00:13:36,440 --> 00:13:39,318 Saya bertaruh 48 mata bahawa itu tak benar. 166 00:13:50,538 --> 00:13:51,455 Hebat! 167 00:13:51,539 --> 00:13:52,540 Ya! 168 00:14:21,777 --> 00:14:23,904 Si Buas dah cederakan tenggiling. 169 00:14:23,988 --> 00:14:26,949 Kita tersingkir? Tolong cakap kita tersingkir. 170 00:14:27,032 --> 00:14:28,576 Ia penalti, 171 00:14:28,659 --> 00:14:31,787 mereka cipta peraturan baru… 172 00:14:31,871 --> 00:14:33,122 kerana Blade. 173 00:14:33,205 --> 00:14:35,207 Hormat. 174 00:14:35,291 --> 00:14:36,584 Itu memang patut. 175 00:14:37,793 --> 00:14:39,003 Sihat. 176 00:14:39,086 --> 00:14:40,963 Sihat, hebat dan normal. 177 00:14:43,090 --> 00:14:47,052 Menggantikan pemain yang cedera, kita ada B'ah. 178 00:14:56,937 --> 00:14:58,856 Hai, hai semua! 179 00:14:58,939 --> 00:15:00,482 Oh Tuhan! Terima kasih! 180 00:15:03,986 --> 00:15:06,280 Oh, tidak. Blade akan bunuh dia. 181 00:15:07,156 --> 00:15:08,490 Saya akan bunuh dia. 182 00:15:09,283 --> 00:15:11,660 Hei. Blade, biar saya uruskan B'ah. 183 00:15:11,744 --> 00:15:14,330 Awak sibuk. Biar saya uruskan dia. 184 00:15:14,955 --> 00:15:17,625 Baiklah, tapi awak jangan buat silap. 185 00:15:26,842 --> 00:15:27,885 Oh Tuhan! 186 00:15:30,095 --> 00:15:31,180 Hai! 187 00:15:31,263 --> 00:15:34,683 Tak patut cakap dengan lawan, tapi saya seronok! 188 00:15:34,767 --> 00:15:37,603 Ya. Sukan patut rasa menyeronokkan. 189 00:15:37,686 --> 00:15:39,063 Tepat sekali! 190 00:15:39,146 --> 00:15:44,443 Kadangkala itu sahaja cara untuk dapatkan air dari bandar berdekatan. 191 00:15:44,526 --> 00:15:45,903 Nanti dulu, apa? 192 00:15:45,986 --> 00:15:48,447 Ya, keadaan dah jadi agak teruk. 193 00:15:49,239 --> 00:15:52,159 Saya dah tiga hari tak makan, tapi ayuh. 194 00:15:52,242 --> 00:15:54,745 Jadi kita semua menang. 195 00:15:54,828 --> 00:15:57,122 Bola dah sampai! Ayuh! 196 00:16:09,927 --> 00:16:12,262 Itu bagus. Cuba lagi lain kali. 197 00:16:15,516 --> 00:16:18,936 Pasukan Naga, 48 mata. Saudara Sedarah, 48 mata. 198 00:16:21,522 --> 00:16:23,399 Hebat. Ya! 199 00:16:25,567 --> 00:16:27,987 - Blade? - Saya cakap jangan tersilap. 200 00:16:28,821 --> 00:16:31,782 - Saya rasa mungkin kita pasukan jahat. - Ya! 201 00:16:32,449 --> 00:16:35,452 Siapa kisah? Kita mahu menang, bukan peminat. 202 00:16:53,595 --> 00:16:56,140 - Bukan di sini. - Awak bukan dari sini. 203 00:16:56,223 --> 00:16:57,641 Awak sangat kuat. 204 00:17:24,918 --> 00:17:26,712 Apa? Awak sukakannya! 205 00:17:30,716 --> 00:17:31,842 Kita boleh! 206 00:17:32,342 --> 00:17:34,887 Saya teruja untuk makan semula. 207 00:17:34,970 --> 00:17:37,097 Kita memang pasukan yang jahat. 208 00:17:37,181 --> 00:17:39,433 Saya mahukan kemenangan. 209 00:17:40,142 --> 00:17:41,602 Berikannya kepada saya! 210 00:17:48,108 --> 00:17:49,902 Bantu saya halang dia. 211 00:17:49,985 --> 00:17:53,072 Apa saya boleh buat. Awak kejut Si Buas. 212 00:17:53,572 --> 00:17:56,784 Jauhkan B'ah. Saya jauhkan Blade. 213 00:18:07,836 --> 00:18:09,421 Po! Hantar kepada saya! 214 00:18:13,467 --> 00:18:15,969 Rukhmini! Pertahanan, sekarang! 215 00:18:16,053 --> 00:18:18,764 Tak semua bergantung kepada sikap agresif. 216 00:18:20,307 --> 00:18:21,975 Perlawanan mencemaskan! 217 00:18:22,059 --> 00:18:25,229 Pasukan Naga, 49 mata! Saudara Sedarah, 49 mata! 218 00:18:26,313 --> 00:18:29,775 Awak buat apa? Hanya satu gol untuk menang. 219 00:18:30,442 --> 00:18:31,860 Blade, hentikannya. 220 00:18:31,944 --> 00:18:34,905 Saay tak mahu kalah. 221 00:18:34,988 --> 00:18:36,698 Si Buas akan menang. 222 00:18:36,782 --> 00:18:39,868 Mereka lebih perlukan Zuma. 223 00:18:39,952 --> 00:18:44,081 Awak mahu dapat Roda Petir begini cara ini, kita akan teruskannya. 224 00:18:44,581 --> 00:18:48,001 Kita cari jalan lain kerana kita Po dan Blade. 225 00:18:48,085 --> 00:18:49,169 Polade. 226 00:18:49,253 --> 00:18:50,504 Plade. 227 00:18:50,587 --> 00:18:51,964 Si Buas tak perlu. 228 00:18:52,047 --> 00:18:54,091 Tak boleh patah balik. 229 00:18:56,677 --> 00:18:57,845 Saya kesateria 230 00:18:57,928 --> 00:19:00,264 dalam misi daripada Ratu England. 231 00:19:00,347 --> 00:19:04,977 Awak di Xiamen, kawasan di China yang ditakuti maharaja, 232 00:19:05,060 --> 00:19:08,355 jadi saya tak kisah tentang ratu awak. 233 00:19:08,438 --> 00:19:11,233 Ya, awak perlu hentikannya. 234 00:19:11,316 --> 00:19:12,317 Dia tak penting. 235 00:19:13,527 --> 00:19:16,905 Kami sedang buru satu kumpulan, dan awak kenal mereka. 236 00:19:21,118 --> 00:19:23,328 Saya dah lama cari kru baru. 237 00:19:23,912 --> 00:19:25,539 Awak tahu guna penyapu? 238 00:19:29,877 --> 00:19:31,837 Ini bukan tempat kesateria. 239 00:19:32,337 --> 00:19:34,548 Tapi awak bukan seorang kesateria. 240 00:19:34,631 --> 00:19:36,383 Awak seorang lanun sekarang. 241 00:20:02,534 --> 00:20:04,828 Tempat ini hebat, bukan? 242 00:20:05,913 --> 00:20:07,372 Awak memang hebat. 243 00:20:07,456 --> 00:20:10,334 Menang atau kalah, saya akan ingat hari ini. 244 00:20:11,084 --> 00:20:13,378 Kenapa nama awak Saudara Sedarah? 245 00:20:13,462 --> 00:20:16,256 Kerana berjanji untuk main dengan teruk? 246 00:20:18,008 --> 00:20:20,344 Itu memang bagus, tapi bukan. 247 00:20:20,427 --> 00:20:23,388 Itu kerana darah yang mengalir. 248 00:20:31,730 --> 00:20:32,606 Blade, jangan! 249 00:21:04,012 --> 00:21:05,264 Semoga awak okey. 250 00:21:16,149 --> 00:21:18,610 Kami akan cari cara lain. 251 00:21:18,694 --> 00:21:20,112 Dia comel, bukan? 252 00:21:21,029 --> 00:21:22,030 Boleh tahan. 253 00:21:22,114 --> 00:21:23,740 Oh, saya harap dia menang. 254 00:21:25,242 --> 00:21:26,243 Nanti, jangan! 255 00:21:41,758 --> 00:21:43,885 Apa yang dah berlaku? 256 00:21:43,969 --> 00:21:46,096 Saya berjaya! Cakap terima kasih. 257 00:21:46,179 --> 00:21:48,390 Tapi kita tak sepatutnya memang. 258 00:21:48,473 --> 00:21:50,350 Apa? Sejak bila? 259 00:21:50,434 --> 00:21:52,811 Sebagai kapten, ini salah awak. 260 00:21:55,981 --> 00:21:57,274 Jangan risau. 261 00:21:57,357 --> 00:22:01,153 Masih ada tahun depan. Harapnya, kita tak mati sebelum itu. 262 00:22:05,949 --> 00:22:07,826 Kita patut culik dia. 263 00:22:24,760 --> 00:22:25,761 Klausy! 264 00:22:33,602 --> 00:22:35,062 Kita dah sampai. 265 00:23:05,550 --> 00:23:10,305 Terjemahan sari kata oleh Muhd Syamil