1
00:00:06,840 --> 00:00:10,301
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Skadoosh.

3
00:00:31,156 --> 00:00:32,157
Ok.

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,743
Å spørre vaktene pent funket ikke.

5
00:00:34,826 --> 00:00:37,037
Dere vil angre på dette!

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
Vi kan glemme "å true", også.

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,087
Hvordan får vi Stormhjulene fra Zuma?

8
00:00:46,171 --> 00:00:50,467
-Vi kidnapper henne.
-Føles fortsatt som trusler.

9
00:01:04,397 --> 00:01:09,027
Og det var kampen! Blodgutta
slår Skligutta,

10
00:01:09,110 --> 00:01:11,613
som tar ballen sin og drar hjem!

11
00:01:11,696 --> 00:01:14,365
Blodgutta er ubeseiret,

12
00:01:14,449 --> 00:01:17,035
på deres vei til å krones til mestere!

13
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
Blodgutta har slått deres beste.

14
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
Nå krever vi å møte Zuma.

15
00:01:42,352 --> 00:01:47,065
Vinneren snakker med Zuma,
og den er ikke over før det er natt.

16
00:01:47,941 --> 00:01:49,359
Po, vi må…

17
00:01:49,442 --> 00:01:51,069
Hvor… Hvor gikk Po?

18
00:01:51,152 --> 00:01:53,988
Det er ingen andre. Vi har slått alle.

19
00:01:54,072 --> 00:01:56,908
Dere har glemt å slå oss.

20
00:01:56,991 --> 00:02:00,245
Po, hva er det… hva gjør du?

21
00:02:00,328 --> 00:02:04,791
Jeg og crewet mitt utfordrer dere.
Vinneren snakker med Zuma.

22
00:02:12,173 --> 00:02:15,051
Du vet ikke hva du har meldt deg på.

23
00:02:15,844 --> 00:02:17,303
Det tror jeg.

24
00:02:18,012 --> 00:02:19,681
Hva meldte jeg meg på?

25
00:02:32,735 --> 00:02:35,029
Vi har en overraskelseskamp.

26
00:02:35,113 --> 00:02:38,616
Noen utlendinger fra over havet,
Drage-teamet…

27
00:02:40,160 --> 00:02:44,539
har utfordret våre regjerende
pok-ta-pok-mestere, Blodgutta.

28
00:02:55,008 --> 00:02:57,468
-Burde kidnappet henne.
-Kom igjen.

29
00:02:57,552 --> 00:03:01,848
Vi får gjøre noe som ikke involverer
monstre, skjeletter…

30
00:03:01,931 --> 00:03:04,976
-…eller rare ånder.
-Jeg er ikke så rar.

31
00:03:05,059 --> 00:03:07,604
La oss ha det gøy der ute.

32
00:03:07,687 --> 00:03:10,857
-Hva med hjulene?
-Ja, akkurat. Det også.

33
00:03:10,940 --> 00:03:14,110
Hvordan slår vi Blodgutta
i hva nå dette er?

34
00:03:14,193 --> 00:03:16,279
Det er tre regler.

35
00:03:16,362 --> 00:03:20,617
Man får poeng når ballen går
gjennom motstanderens ring.

36
00:03:21,326 --> 00:03:22,493
Utmattende.

37
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
Gøy!

38
00:03:24,454 --> 00:03:27,916
To, 50 poeng vinner kampen.

39
00:03:29,500 --> 00:03:34,714
På min tid ble det ikke avgjort med
poeng. Det ble avgjort med blod!

40
00:03:34,797 --> 00:03:38,217
Poeng er superkult. Og mye mindre grisete.

41
00:03:38,927 --> 00:03:42,472
Tre, du kan slå ballen
med alle kroppsdeler,

42
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
men ikke hender og føtter.

43
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Så hva skal vi liksom bruke? Magen?

44
00:03:47,685 --> 00:03:50,521
Ok, store mage, dette er vår sjanse.

45
00:03:51,856 --> 00:03:53,149
Hvordan vet du det?

46
00:03:56,694 --> 00:03:57,904
Se, ballen!

47
00:04:03,910 --> 00:04:06,788
-Stjernespiller, her.
-Jeg spiller ikke.

48
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
Hvorfor ikke? Du er et naturtalent.

49
00:04:09,666 --> 00:04:12,794
Po, vær så snill. Jeg liker ikke sport.

50
00:04:12,877 --> 00:04:14,379
Bare la det være, ok?

51
00:04:14,462 --> 00:04:17,298
Greit. Da får jeg være stjernespilleren.

52
00:04:50,999 --> 00:04:56,254
-Dette stedet kryr av piratkryp.
-Det er Piratdronningens favorittsted.

53
00:04:57,422 --> 00:05:01,384
Hun har øyne i hver havn.
Hun vet hvor bjørnene dro.

54
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
Hun vet sikkert at vi er her nå!

55
00:05:12,186 --> 00:05:15,523
Vi trenger informasjon om Piratdronningen.

56
00:05:15,606 --> 00:05:17,692
Jeg antar at en som deg vet…

57
00:05:24,407 --> 00:05:26,576
Horn! Her borte!

58
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
"Horn"? "Horn"?

59
00:05:30,580 --> 00:05:32,707
Jeg er bare en våpenhandler.

60
00:05:32,790 --> 00:05:35,835
Jeg vil ikke ha bråk med dere eller henne.

61
00:05:35,918 --> 00:05:38,463
I hvert fall ikke gratis.

62
00:05:39,172 --> 00:05:42,633
En bestikkelse? Jeg er ridder av England!

63
00:05:42,717 --> 00:05:46,888
Jeg forstod bare ett ord.
Det som gir meg penger i hånda.

64
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
Har du kontanter?

65
00:05:51,100 --> 00:05:53,853
Vi bøyer oss ikke for de bedragerne.

66
00:05:54,812 --> 00:05:56,105
Lykke til med det.

67
00:06:00,359 --> 00:06:03,863
Din fars hule bein
er ikke skapt for sport.

68
00:06:03,946 --> 00:06:06,365
Kom igjen. Vi har et ess i ermet.

69
00:06:06,449 --> 00:06:10,745
Vi er et lag. Nei, er enn et lag.
Vi er familie.

70
00:06:11,370 --> 00:06:14,582
Po, de er også et lag og familie.

71
00:06:15,208 --> 00:06:16,375
Vi fikser dette.

72
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
Ja da. Kjør på.

73
00:06:21,589 --> 00:06:24,717
Jeg ville få til en bra motivasjonstale.

74
00:07:15,852 --> 00:07:18,062
Poeng, Blodgutta!

75
00:07:23,276 --> 00:07:27,113
Blodgutta, 15. Drage-teamet fortsatt null.

76
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
Elsker deg!

77
00:07:38,082 --> 00:07:41,878
Det går bra. De må score
35 poeng til for å vinne.

78
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
Vi kan ta det igjen.

79
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
Har vi startet igjen?

80
00:07:46,799 --> 00:07:47,967
Ja!

81
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
Den er grei!

82
00:07:56,559 --> 00:07:58,311
-Blad?
-Nei.

83
00:07:58,811 --> 00:08:01,272
Kom igjen. De knuser oss der ute.

84
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
-Pent, bro!
-Ja da!

85
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
Tapere!

86
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
Po, når jeg konkurrerer,

87
00:08:09,405 --> 00:08:12,867
tar noen eller noe mørkt over.

88
00:08:13,367 --> 00:08:18,247
Hun er hevngjerrig, fæl.
Har ingen nåde, empati eller følelser.

89
00:08:18,331 --> 00:08:20,708
De andre barna kalte henne…

90
00:08:21,709 --> 00:08:22,585
Dyret.

91
00:08:22,668 --> 00:08:25,046
De andre… barna?

92
00:08:25,129 --> 00:08:27,840
Jeg vet ikke. Dyret høres superku…

93
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
Greit.

94
00:08:29,217 --> 00:08:33,679
Gjør jeg det, holdes jeg ikke
ansvarlig for noe hun sier,

95
00:08:33,763 --> 00:08:36,224
ødelegger, eller dreper. Forstått?

96
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Greit!

97
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
Forstått. La oss gjøre dette!

98
00:09:09,257 --> 00:09:13,928
Kanskje ingen hjelper deg fordi du
kaller dem "bedragere" og "null".

99
00:09:14,428 --> 00:09:17,390
Jeg ser ting som de er.

100
00:09:17,473 --> 00:09:22,144
Ja, men om du var kriminell,
ville du jobbet med… og…?

101
00:09:23,896 --> 00:09:27,441
-Kanskje du har rett.
-Så, la oss betale ham?

102
00:09:27,525 --> 00:09:31,571
Nei. En ridder bøyer seg ikke
for umulig oppgaver,

103
00:09:31,654 --> 00:09:34,782
og manipuleres ikke av usle kjeltringer.

104
00:09:34,865 --> 00:09:38,411
Vi skal skure hvert hjørne
av dette stedet.

105
00:09:39,829 --> 00:09:45,501
Og være som et banner av rettferdighet
til Piratdronningen viser seg.

106
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Piratdronningen vil se dere.

107
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
Gå og møt henne.

108
00:09:57,555 --> 00:10:01,601
Akkurat som jeg trodde.
Ikke noe poeng i å menge seg med…

109
00:10:01,684 --> 00:10:02,977
Pirater?

110
00:10:04,770 --> 00:10:08,274
Hvorfor skulle en ridder
og en fra Det forbudte selskap

111
00:10:08,357 --> 00:10:13,070
henge med, hva heter det… tapere?

112
00:10:38,846 --> 00:10:41,515
Flott! Jeg står over denne.

113
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
Skal ikke du spille?

114
00:10:45,936 --> 00:10:50,274
Vi hadde ikke disse deilige fruktene
da jeg var her sist.

115
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
Jeg hater alt.

116
00:11:27,686 --> 00:11:29,355
Nå snakker vi!

117
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
Ja!

118
00:11:47,415 --> 00:11:51,252
Drage-teamet tar innpå med 17.
Blodgutta, 23.

119
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
De kunne trenge en hånd.

120
00:11:55,381 --> 00:11:56,590
Dette er godt.

121
00:12:03,097 --> 00:12:04,849
Jeg elsker Dyret.

122
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
Hva er galt med deg?

123
00:12:26,912 --> 00:12:28,622
Hva er galt med henne?

124
00:12:41,760 --> 00:12:43,345
Au! Nesa mi!

125
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
Er du blind, eller bare gammel,
din pelsdott?

126
00:13:02,198 --> 00:13:07,536
Blodgutta tar igjen Drage-teamet,
48 - 47. Tre poeng til seier.

127
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Dere er ingenting!

128
00:13:11,123 --> 00:13:12,249
Det holder.

129
00:13:12,333 --> 00:13:14,668
Hun er et monster. Jeg er ferdig.

130
00:13:14,752 --> 00:13:17,796
-Hva? Nei! Vi har det…
-Ikke si "gøy".

131
00:13:17,880 --> 00:13:21,467
Ok, men vi trenger Dyret
for å snakke med Zuma.

132
00:13:21,550 --> 00:13:24,512
"Dyret"? Visste du at hun ble sånn?

133
00:13:27,640 --> 00:13:32,853
Jeg fikk ikke beskjed om at vi
skulle stå og henge, som tapere.

134
00:13:32,937 --> 00:13:36,357
Vi er to poeng unna. Vi må jobbe sammen.

135
00:13:36,440 --> 00:13:39,318
Jeg vedder 48 poeng
på at det ikke er sant.

136
00:13:50,538 --> 00:13:51,455
Pent, bror!

137
00:13:51,539 --> 00:13:52,540
Ja da!

138
00:14:21,694 --> 00:14:23,904
Dyret skadet beltedyret.

139
00:14:23,988 --> 00:14:26,949
Er vi kastet ut? Vær så snill og si ja.

140
00:14:27,032 --> 00:14:31,787
En straffe, som de lagde en regel for
akkurat nå på grunn av…

141
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
På grunn av Blad.

142
00:14:33,205 --> 00:14:35,207
Respekt.

143
00:14:35,291 --> 00:14:36,584
Han fortjente det.

144
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
Sunt.

145
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
Sunt, flott og normalt.

146
00:14:43,090 --> 00:14:47,052
Tar over for vår skadde spiller,
her er B'ah.

147
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Hei! Hei, alle sammen!

148
00:14:58,939 --> 00:15:00,482
Du store! Takk!

149
00:15:03,986 --> 00:15:06,280
Å, nei, Blad vil drepe ham.

150
00:15:07,156 --> 00:15:08,490
Jeg skal drepe ham.

151
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
Blad, la meg dekke B'ah.

152
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
Du har hendene fulle.

153
00:15:14,955 --> 00:15:17,625
Greit, men ikke rot det til.

154
00:15:26,842 --> 00:15:27,885
Du store!

155
00:15:30,095 --> 00:15:34,683
Hei! Burde ikke snakke med fienden,
men jeg har det så gøy!

156
00:15:34,767 --> 00:15:37,603
Du skjønner det. Sport skal være gøy.

157
00:15:37,686 --> 00:15:40,606
Akkurat! Noen ganger er det eneste måten

158
00:15:40,689 --> 00:15:44,443
å be nabobyen om hjelp til å skaffe vann.

159
00:15:44,526 --> 00:15:45,903
Vent, hva?

160
00:15:45,986 --> 00:15:48,447
Ja, det begynner å bli ille.

161
00:15:49,239 --> 00:15:54,703
Jeg har ikke spist på tre dager, men la
oss ha det gøy. Da vinner alle.

162
00:15:54,787 --> 00:15:57,122
Her er ballen! Få den inn!

163
00:16:09,927 --> 00:16:12,262
Godt forsøk. Bedre lykke neste gang.

164
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
Drage-teamet, 48.

165
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
Blodgutta, 48.

166
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
Bra, bror. Ja da!

167
00:16:25,526 --> 00:16:27,987
-Blad?
-Du skulle ikke rote det til.

168
00:16:28,821 --> 00:16:31,782
Jeg tror vi kanskje er bøllelaget.

169
00:16:32,449 --> 00:16:35,452
Hvem bryr seg? Vi er her for å vinne.

170
00:16:53,470 --> 00:16:56,140
-Ikke i mitt hus.
-Du er ikke herfra.

171
00:16:56,223 --> 00:16:57,641
Du er veldig sterk.

172
00:17:24,918 --> 00:17:26,712
Hva? Dere elsker det!

173
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Vi klarer det!

174
00:17:32,342 --> 00:17:34,887
Jeg gleder meg til å spise igjen.

175
00:17:34,970 --> 00:17:37,097
Vi er helt klart bøllelaget.

176
00:17:37,181 --> 00:17:39,433
Jeg er sulten på seier.

177
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
Mat meg!

178
00:17:48,108 --> 00:17:49,902
Hjelp meg å stoppe henne.

179
00:17:49,985 --> 00:17:53,072
Hvordan?
Du har allerede sluppet løs Dyret.

180
00:17:53,572 --> 00:17:57,367
Hold spillet unna B'ah.
Jeg holder B'ah unna Blad.

181
00:18:07,836 --> 00:18:09,421
Po! Sentre!

182
00:18:13,467 --> 00:18:15,969
Rukhmini! Forsvar, nå!

183
00:18:16,053 --> 00:18:18,764
Noen av oss drives ikke av aggresjon.

184
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
For en thriller!

185
00:18:22,059 --> 00:18:25,229
Drage-teamet, 49! Blodgutta, 49!

186
00:18:26,313 --> 00:18:29,775
Hva gjør du? Vi er ett mål unna seier.

187
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
Dette må slutte.

188
00:18:31,944 --> 00:18:34,905
Jeg taper ikke. Jeg vil ikke tape.

189
00:18:34,988 --> 00:18:36,698
Dyret vinner.

190
00:18:36,782 --> 00:18:39,868
De trenger praten med
Zuma mer enn vi gjør.

191
00:18:39,952 --> 00:18:44,081
Dette er sånn du ville skaffe
Stormhjulene.

192
00:18:44,581 --> 00:18:48,001
Vi kan finne en annen måte.
Vi er Po og Blad.

193
00:18:48,085 --> 00:18:49,169
Polad.

194
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
Plad.

195
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Ingen Dyr nødvendig.

196
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
Det er ingen vei tilbake nå.

197
00:18:56,593 --> 00:19:00,264
Jeg er ridder på oppdrag
fra dronningen av England.

198
00:19:00,347 --> 00:19:04,977
Du er i Xiamen, et hjørne av Kina
ikke engang keiseren krysser,

199
00:19:05,060 --> 00:19:08,355
så dronningen din har nok ikke
noe å si her.

200
00:19:08,438 --> 00:19:12,317
Ja, du må slutte å bruke det.
Ingen bryr seg.

201
00:19:13,402 --> 00:19:16,905
Vi ser etter noen rømlinger.
Du kjenner en av dem.

202
00:19:21,118 --> 00:19:23,328
Jeg har lett etter nytt mannskap.

203
00:19:23,912 --> 00:19:25,539
Hvordan er du med kost?

204
00:19:29,877 --> 00:19:31,837
Ikke et sted for en ridder.

205
00:19:32,337 --> 00:19:34,548
Men du er ingen ridder.

206
00:19:34,631 --> 00:19:36,383
Du er en pirat nå.

207
00:20:02,534 --> 00:20:04,828
Er det ikke flott å være her?

208
00:20:05,913 --> 00:20:10,334
Du er så god. Seier eller tap,
jeg vil huske dette for alltid.

209
00:20:10,959 --> 00:20:16,256
Hvorfor heter dere Blodgutta? Inngikk
dere en blodpakt om å være dårlige?

210
00:20:18,008 --> 00:20:20,344
Bra fornærmelse, men nei.

211
00:20:20,427 --> 00:20:23,388
Det er blodet i de store hjertene våre.

212
00:20:31,730 --> 00:20:32,606
Blad, nei!

213
00:21:04,012 --> 00:21:05,264
Håper det går bra.

214
00:21:16,149 --> 00:21:18,610
Vi finner en annen løsning.

215
00:21:18,694 --> 00:21:20,279
Ungen er kjempesøt, hva?

216
00:21:21,029 --> 00:21:23,740
-Veldig søt.
-Jeg håper han vinner.

217
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
Nei, vent!

218
00:21:41,758 --> 00:21:43,885
Hva skjedde?

219
00:21:43,969 --> 00:21:46,096
Jeg gjorde det! Bare hyggelig.

220
00:21:46,179 --> 00:21:48,390
Men vi skulle ikke vinne.

221
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Hva? Siden når?
Som lagkaptein er denne på deg.

222
00:21:55,939 --> 00:21:58,859
Slapp av. Vi har alltid neste år.

223
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
Vi får håpe vi overlever til det.

224
00:22:05,949 --> 00:22:07,701
Burde kidnappet henne.

225
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
Klausy!

226
00:22:33,602 --> 00:22:35,062
Vi er her.

227
00:23:04,341 --> 00:23:07,886
Tekst: Rikke Carlberg