UMA SÉRIE NETFLIX
Escaduxe!
Beleza.
Pedir com jeitinho não deu certo.
Vão se arrepender, mortais!
Ameaçar também não.
Como pegar os chakrams da Zuma?
Vamos sequestrá-la.
Isso está mais para ameaça.
É isso aí! Os Irmãos de Sangue derrotaram os Filhos da Serpente,
que estão dando o fora!
Eles estão invictos hoje,
prestes a serem os campeões!
Derrotamos os melhores.
Exigimos a audiência com a Zuma.
Só campeões falam com ela,
e o torneio ainda não acabou.
Po, precisamos…
Aonde foi o Po?
Mas já acabamos com todos.
Não acabaram com a gente.
Po, o que está fazendo?
Eu e minha galera os desafiamos.
Quem vencer fala com a Zuma.
Não sabe no que se meteu.
Acho que sei.
No que me meti?
Temos um confronto surpresa.
Um grupo de estrangeiros,
o Time Dragão…
desafiou nossos atuais campeões,
os Irmãos de Sangue.
- Sequestro era melhor. - Qual é!
Finalmente vamos nos divertir sem monstros de pedra,
esqueletos ou espíritos bizarros.
Nem sou bizarro.
O que importa é nos divertirmos.
E os chakrams?
É, isso também.
Como ganhamos deles nesse jogo?
Pok-ta-pok tem três regras.
Uma, você faz ponto quando a bola passa pelo aro do oponente.
Exaustivo.
Divertido!
Duas, ganha quem fizer 50 pontos.
Na minha época, não se ganhava com pontos.
Se ganhava com sangue!
Pontos são maneiros!
Menos pegajosos.
Três, pode acertar a bola com qualquer parte do corpo,
exceto mãos e pés.
E o que devemos usar? A barriga?
Ouviu, barrigão? É a sua chance.
Como sabe disso?
Olha, a bola!
Ela é a craque do jogo.
Não vou jogar.
Por quê? Você nasceu pra isso.
Po, por favor, eu…
Não é a minha praia.
Deixa pra lá.
Beleza, eu vou ter que ser o craque.
Este lugar fede a pirata.
É o local favorito da Rainha Pirata.
Ela vigia todos os portos. Vai saber dos ursos.
Deve até saber que estamos aqui!
Queremos ver
a Rainha Pirata, Forouzan.
Alguém da sua estatura deve…
Ei, chifrudo! Aqui!
Chifrudo? Sério?
Eu só trafico armas.
Não quero problemas com você nem com ela.
Pelo menos,
não de graça.
Suborno?
Sou um cavaleiro, pilantra!
Não entendi nada do que falou. Vai pagar ou não?
Tem dinheiro aí? Só tenho trocado.
Não vamos pagar esse depravado.
Boa sorte.
Os ossos ocos do seu pai não foram feitos para isso.
Vamos, pessoal! Temos um truque.
Somos um time. Não, mais que isso.
Quase uma família.
Po, eles são literalmente uma família.
- É tudo nosso, mano. - Pode crer!
Eu só queria dar motivação.
Ponto, Irmãos de Sangue!
Irmãos de Sangue, 15.
Time Dragão, ainda zero.
Eu te amo, mano!
Galera, tá de boa. Eles ainda precisam de 35 pontos.
Podemos recuperar.
Ué, já recomeçou?
Sim!
Beleza!
- Lâmina? - Não.
Por favor, estão nos matando!
- Boa, mano! - É!
Perdedores!
Po, quando eu compito,
alguém ou algo obscuro
toma conta.
Ela é vingativa, cruel,
não tem pena, empatia nem coração.
As crianças a chamavam de…
a Fera.
As crianças?
Sei lá, a Fera parece maneira.
Tudo bem.
Mas, se eu soltá-la,
não me responsabilizo por nada que ela disser,
quebrar ou matar.
Entendido?
Maravilha!
Entendido. Vamos nessa!
Talvez não queiram ajudar porque os chama de bandidos
e depravados.
Sei das coisas e não vou me rebaixar.
É, mas, se fosse um criminoso, gostaria de trabalhar assim?
Tem razão.
Então, vamos pagar o cara?
Não.
Cavaleiros não cedem em tarefas impenetráveis,
e não se deixam manipular por pilantras.
Vamos vasculhar cada canto desta taverna miserável.
Vamos fazer justiça, eliminando os vermes, até que a Rainha Pirata se revele.
A Rainha Pirata vai recebê-lo.
Vá conhecê-la.
Eu sabia.
- Não adianta confraternizar com… - Piratas?
O que um cavaleiro e um membro da Companhia Proibida
querem metidos com… Como se diz?
Depravados?
Ótimo! Vou ficar fora desta.
Não deveria estar jogando?
Não tínhamos essas frutas suculentas quando eu era vivo.
Eu odeio tudo.
É disso que estou falando!
É!
Time Dragão com 17.
Irmãos de Sangue, 23.
Devem precisar de ajuda.
Que delícia!
Estou amando a Fera.
O que deu em você?
O que deu nela?
Meu nariz!
É cega ou só velha?
Sua inútil!
Os Irmãos de Sangue estão alcançando o Time Dragão, 48 a 47.
Só três pontos.
Você é um nada! Um lixo!
Chega!
Ela é um monstro. Cansei.
- Não! Estamos nos… - Não diga "divertindo".
Não é o ideal, mas precisamos da Fera para falar com a Zuma.
Fera? Sabia que ela ficaria assim?
Não sei por que estamos parados,
como um bando de perdedores.
Faltam dois pontos. Precisamos colaborar para vencer.
Aposto 48 pontos que não.
Boa, mano!
É!
A Fera machucou o tatu.
Fomos expulsos? Por favor, diga sim.
É pênalti.
Uma regra nova que acabaram de criar
para a Lâmina.
Respeito.
Ele mereceu.
Que saudável…
Saudável, ótimo, normal.
Substituindo o jogador machucado, temos o B'ah.
Oi, pessoal!
Poxa! Valeu!
Não… A Lâmina vai matá-lo.
Eu vou matá-lo.
Lâmina, eu marco o B'ah.
Você tem os outros, deixa comigo.
Tudo bem, mas não vacile.
Caramba!
Oi! Não deveria falar com o inimigo, mas estou me divertindo!
Você entende. Esportes devem ser divertidos.
Exato!
É a única maneira
de pedir à rainha água para a sua fazenda.
Como é?
É, a coisa está feia.
Não como há três dias, mas vamos nos divertir.
Somos todos vencedores. Mais ou menos.
Lá vem a bola! Vamos jogar!
Boa tentativa. Boa sorte na próxima.
Time Dragão, 48.
Irmãos de Sangue, 48.
Boa, mano! Isso aí!
- Lâmina? - Mandei não vacilar.
- Acho que nós somos os malvados. - É
E daí? Queremos vencer, não ganhar fãs.
- Na minha casa, não. - Você nem é daqui.
Você é fortona.
O que é? Vocês gostam!
Está no papo!
Estou ansioso para poder comer.
Somos o time dos malvados.
Estou faminta pela vitória.
Me alimentem!
Me ajude a detê-la.
Como? Você soltou a Fera.
Vamos manter a Lâmina e o B'ah afastados.
Po! Passe!
Rukhmini! A defesa!
Nem todo mundo gosta de agressão.
Disputa acirrada!
Time Dragão, 49! Irmãos de Sangue, 49!
O que está fazendo? Falta um ponto para vencermos.
Lâmina, pare.
Não vou sair daqui perdedora.
A Fera vai vencer.
Os tatus precisam disso mais do que nós.
É assim que você queria, e é como estamos fazendo.
Damos outro jeito. Somos o Po e a Lâmina.
Pomina.
Plâmina.
Sem a Fera.
Agora não tem volta.
Sou um cavaleiro
numa missão da Rainha da Inglaterra.
Está em Xiamen, onde nem o Imperador da China pisa.
Sua rainha não tem valor aqui.
É, cara, para de usar isso.
Ninguém liga.
Procuramos fugitivos, e você conhece um.
Preciso de uma nova tripulação.
Sabe usar uma vassoura?
Isto não é coisa de cavaleiro.
Você não é um cavaleiro.
É um pirata agora.
Estar aqui não é incrível?
Você é muito boa.
Mesmo perdendo, não vou esquecer.
Por que se chamam Irmãos de Sangue?
Fizeram um pacto de sangue para jogar mal?
Bela conversa fiada, mas não.
É por causa do sangue correndo em nosso coração.
Lâmina, não!
Fique bem.
Vamos dar outro jeito de falar com ela.
Ele é fofo, não?
Uma gracinha.
Espero que ele ganhe.
Não, pare!
O que aconteceu?
Eu fiz o ponto! De nada.
Não era para ganharmos.
O quê? Desde quando?
A culpa é do capitão.
Gente, relaxa.
Tem o ano que vem.
Se não morrermos de fome antes.
Sequestro era melhor.
Klausinho!
Chegamos.
Legendas: Gabriel Ponomarenko