UMA SÉRIE NETFLIX
Está bem.
Pedir com jeitinho não funcionou.
Irão arrepender-se, mortais!
Podemos tirar "ameaçar" da lista.
Como é que tiramos as Rodas à Zuma?
Vamos raptá-la.
Sinto que ainda estamos a ameaçar.
E acabou o jogo!
Os Manos Sangue vencem Os Manos Rastejantes,
que pegam na bola e vão para casa!
Os Manos Sangue estão imbatíveis
e estão a caminho de serem campeões!
Vencemos a melhor equipa.
Exigimos uma audiência com a Zuma.
É o vencedor que fala com ela
e o torneio só acaba ao cair da noite.
Po, temos de…
Para aonde foi ele?
Mas não sobra ninguém. Vencemos todos.
Esqueceram-se de nós.
Po, o que estás a fazer?
Eu e os meus amigos desafiamos-vos.
O vencedor fala com a Zuma.
Não sabes onde te vieste meter.
Acho que sei.
Meti-me no quê?
Vamos ter um jogo surpresa.
Uns estrangeiros de além-mar,
a Equipa Dragão,
desafiaram os nossos campeões de pok-ta-pok,
Os Manos Sangue.
- Mais valia raptá-la. - Vá lá.
Finalmente fazemos uma coisa sem monstros de rocha,
esqueletos ou espíritos bizarros.
Não sou bizarro.
Vamos divertir-nos. É o que importa.
E as Rodas?
Pois. Isso também.
Como é que derrotamos Os Manos Sangue nisto?
Há três regras no pok-ta-pok.
Primeiro, marcas pontos no aro adversário.
Que canseira.
Divertido!
Segundo, ganha quem marcar 50 pontos.
No meu tempo, isto não se resolvia com pontos,
resolvia-se com sangue!
Os pontos são fixes.
E menos pegajosos.
Terceiro, batem na bola com qualquer parte do corpo,
menos as mãos e os pés.
Então usamos o quê? A barriga?
É a tua oportunidade, barrigona!
E sabes isso como?
Olhem a bola!
Temos aqui uma craque.
Não vou jogar.
O quê? Porquê? Nasceste para isto.
Po, por favor. Eu não…
Não gosto de desporto.
Ficamos por aqui.
Está bem. Eu faço de craque, então.
Este sítio tresanda a piratas.
É o favorito da Rainha Pirata.
Tem espiões nos portos. Ela saberá onde foram os ursos.
E já deve saber que estamos aqui!
Queremos saber
da Rainha Pirata Forouzan.
Com o seu estatuto, poderá…
Cornos! Aqui!
"Cornos"? "Cornos"?
Sou só traficante de armas.
Não quero sarilhos, nem com vocês, nem com ela.
A menos…
… que paguem.
Um suborno?
Sou cavaleiro de Inglaterra, patife!
Só percebo uma palavra, a que põe dinheiro na minha mão.
Tens notas? Só tenho moedas.
Não iremos ceder a estes corruptos.
Desejo-te sorte.
Os ossos do teu pai não foram feitos para jogar.
Malta, temos um trunfo na manga.
Somos uma equipa… Mais do que isso!
Somos quase família.
Po, eles são uma equipa e uma família a sério.
Já cá canta, mano.
Vem cá.
Só queria fazer um bom discurso motivacional.
Ponto para Os Manos Sangue!
Os Manos Sangue, 15.
Equipa Dragão com zero pontos.
És o maior, mano!
Não faz mal. Faltam-lhes 35 pontos para vencer.
Podemos recuperar.
A pausa já acabou?
Sim!
Boa!
- Espada? - Não.
Vá, Espada. Estão a dar cabo de nós!
- Boa, mano! - Sim!
Nabos!
Po, quando compito,
alguém, ou alguma coisa negra
controla-me.
É vingativa, cruel.
Não tem piedade, nem empatia, nem coração.
As outras crianças chamavam-na…
… a Besta.
As outras crianças?
Olha que a Besta parece-me súper fixe.
Está bem.
Mas se eu a libertar,
não serei responsável pelo que ela disser,
partir, ou matar.
Percebeste?
Boa!
Percebi. Vamos a isto!
Talvez não te ajudem porque lhes chamas "marginais"
e "corruptos".
Vejo as coisas como são e não me vou rebaixar.
Sim, mas se fosses criminoso, ias querer trabalhar com…
Tens razão.
Pagamos ao tipo?
Não.
Um cavaleiro não se curva perante um obstáculo
e não é manipulável por reles patifes.
Vasculharemos cada canto desta taberna miserável.
Teremos a luz da justiça, obrigando os vermes a fugir,
até a Rainha Pirata se mostrar.
A Rainha Pirata vai receber-vos.
Fala com ela.
Tal como eu pensava.
- Não vale a pena fraternizar com… - Piratas?
O que fazem um cavaleiro e um da Companhia Proibida
a conviver com… Qual foi a palavra?
Corruptos?
Boa! Eu fico de fora.
Não devia estar a jogar?
Estas frutas suculentas não existiam quando visitei esta região.
Eu odeio tudo.
Assim é que se joga!
Boa!
A Equipa Dragão avança para 17.
Os Manos Sangue, 23.
Podia ir ajudá-los.
Isto é bom.
Adoro essa Besta.
Qual é a tua?
O que se passa com ela?
O meu nariz!
És cega, ou só velha,
seu peso morto?
Os Manos Sangue aproximam-se da Equipa Dragão. 48 a 47.
Faltam 3 pontos.
Não és nada! És pó!
Chega!
É um monstro. Desisto.
- Não! Estamos a… - Não digas "divertir".
Não é ideal, mas precisamos da Besta para falar com a Zuma.
"A Besta"? Sabias que ia ficar assim?
Agora é para ficarmos especados,
a fazer nada, como uns broncos?
Faltam dois pontos. Vamos ter de colaborar.
Não é isso que dizem os 48 pontos.
Boa, mano!
Sim!
A Besta magoou mesmo o tatu.
Fomos expulsos? Diz que fomos expulsos.
É uma falta,
que acabaram de inventar por causa…
Por causa da Espada.
Respeito.
Era o que merecia.
Muito saudável.
Saudável, bestial e normal.
A substituir o jogador lesionado, vai entrar o B'ah.
Olá a todos!
Ena! Obrigado!
Oh, não. A Espada vai matá-lo.
Vou matá-lo.
Espada, eu faço marcação ao B'ah.
Já fazes muito. Eu trato do pequenote.
Tudo bem, mas não estragues tudo.
Ena!
Olá!
Não devia falar com o inimigo, mas isto é divertido!
Tu percebes. Isto é para ser divertido.
Exato!
Às vezes, só assim
podemos pedir ao soberano vizinho que nos dê água.
O quê?
Pois, está a ficar muito mau.
Não como há três dias, mas vamos divertir-nos.
E ganhamos todos. Mais ou menos.
Cá vem a bola! Vamos jogar!
Boa tentativa. Fica para a próxima.
Equipa Dragão, 48.
Os Manos Sangue, 48.
Boa, mano!
- Espada? - Disse para não meteres água.
- Acho que somos a equipa vilã. - Boa!
E depois? É para ganhar, não fazer amigos.
- Na minha casa, não. - Nem és daqui.
És mesmo forte.
O que é? Estão a adorar!
Nós conseguimos!
Que bom que vai ser comer.
Somos mesmo a equipa vilã.
Tenho fome de vitória!
Alimentem-me!
Tens de me ajudar a travá-la.
Vou fazer o quê? Já libertaste a Besta.
Afasta o jogo do B'ah. Eu afasto o B'ah da Espada.
Po! Passa!
Rukhmini! Defesa, já!
Há quem não seja movido por raiva doentia.
Eletrizante!
Equipa Dragão, 49! Os Manos Sangue, 49!
O que estás a fazer? Estamos a um golo de ganhar.
Isto tem de parar.
Não vou perder. Não vou ser uma falhada.
A Besta ganha.
E se os tatus precisarem mais da audiência?
Queres as Rodas desta maneira, portanto fazemo-lo assim.
Encontramos outra maneira, por sermos o Po e a Espada.
Polada.
Pada.
Não é preciso a Besta.
Não há como voltar atrás.
Sou cavaleiro
ao serviço da rainha de Inglaterra.
Estás em Xiamen, um canto da China onde nem o imperador entra,
por isso não vejo como a tua rainha importa aqui.
Pois, tens de parar de dizer isso.
Ninguém liga.
Procuramos uns fugitivos, um dos quais conheces.
Queria uma tripulação nova.
Sabes usar uma vassoura?
Isto não é para cavaleiros.
Mas não és cavaleiro.
Agora és pirata.
Estar aqui não é espantoso?
És mesmo boa.
Vou sempre lembrar-me deste dia.
Porque se chamam Os Manos Sangue?
Fizeram um pacto de sangue para perder?
Bom insulto, mas não.
Vem do sangue que temos nestes corações.
Espada, não!
Estás bem, espero.
Falamos com a Zuma de outra maneira.
É um querido, não é?
Adorável.
Espero que ganhe.
Não, espera!
O que aconteceu?
Eu fi-lo! Não têm de quê.
Mas não era para ganharmos.
O quê? Desde quando?
És capitão. A culpa é tua.
Não se preocupem.
Voltamos para o ano.
Espero que não morramos à fome.
Devíamos tê-la raptado.
Klauzinho!
Chegámos.
Legendas: João Pedro Caetano: