СЕРИАЛ NETFLIX
Скыдыщ!
Ладно.
Любезная беседа не подействовала.
Вы об этом пожалеете, смертные!
Вычёркиваем «угрозу» из списка.
Как ещё отобрать у Зумы Грозовые Кольца?
Мы её похитим.
Это всё равно звучит угрожающе.
И игра началась!
«Кровожадины» одолели «Сыновей Слизняков»,
которые забирают мяч и едут домой!
«Кровожадины» непобедимы на сегодняшнем матче.
Они на пути к званию чемпионов!
Мы показали высший класс!
Теперь требуем встречи с Зумой.
Это право победителей,
а турнир продолжится до самого вечера.
По, нужно…
Куда… Куда ушёл По?
Но больше никого нет. Мы всех выбили.
Вы забыли выбить нас.
По, что ты… Что ты делаешь?
Мы с моей командой бросаем вам вызов.
Победитель встретится с Зумой.
Ты не понимаешь, на что подписался.
Думаю, что понимаю.
На что я подписался?
Сегодня у нас неожиданный поединок.
Чужестранцы из заморских земель,
команда «Дракон»,
бросили вызов
действующим чемпионам по пок-та-поку, «Кровожадинам».
Лучше бы мы её похитили.
Брось. Наконец-то мы делаем что-то весёлое,
где нет монстров, скелетов и странных злых духов.
Не такой уж я и странный.
Просто повеселимся. Это самое важное.
А как же Кольца?
Да. И это тоже.
Как нам победить «Кровожадин» в этой игре?
В пок-та-поке есть три правила.
Первое: одно очко за каждый бросок мяча в кольцо соперника.
Изнурительно.
Весело!
Второе: игра длится до 50 очков.
В мои времена мы соревновались без очков.
Всё решала кровь!
Очки это супер круто.
И не так липнут.
Третье: к мячу можно прикасаться любой частью тела,
кроме рук и ног.
А чем же тогда играть? Животом?
Большое брюшко, пришло наше время.
Откуда ты это знаешь?
Смотрите – мяч!
Да ты наш звёздный игрок.
Я не буду играть.
Что? Почему? У тебя талант.
По, прошу. Я просто…
Я не люблю спорт. Больше не спрашивай, хорошо?
Хорошо. Тогда я буду звёздным игроком.
Здесь пахнет пиратским духом.
Это излюбленное место королевы пиратов.
У неё есть глаза в каждом порту.
Она знает, куда ушли медведи.
И о том, что мы здесь, тоже знает!
Мы ищем информацию о королеве пиратов Форузан.
Такой как ты должен знать…
Эй, сохатый! Сюда!
Сохатый?
Я простой торговец оружием.
И не хочу проблем ни с вами, ни с ней.
По крайней мере, бесплатно.
Взятка?
Я рыцарь Англии, проходимец!
Я понял только одно слово.
Имею в виду взятку.
У тебя есть наличные?
У меня на один раз.
Мы не поддаёмся на прихоти этих негодяев.
Удачи.
Полые кости твоего отца не пригодны для спорта.
Да хватит вам. У нас есть козырь в рукаве.
Мы команда. Нет, больше чем команда.
Мы почти семья.
По, они тоже команда и действительно семья.
Побьём их, брат.
О, да. Покажем им.
Я просто хотел произнести мотивационную речь.
Очко «Кровожадинам»!
«Кровожадины» – 15,
команда «Дракон» до сих пор ноль.
Люблю тебя, брат!
Все хорошо.
Им нужно набрать ещё 35 очков.
Мы их ещё догоним.
Мы начинаем снова?
Да!
Ура!
- Клинок? - Нет.
Пожалуйста, Клинок. Они убивают нас.
- Круто, брат! - Да!
Неудачники!
По, во время состязаний
мной управляет кто-то или что-то темное.
Она мстительна, она жестока.
Не имеет пощады, сострадания и сердца.
Другие дети называли её…
Бестия.
Другие… дети?
Не знаю, Клинок. Бестия звучит супер клёво.
Хорошо.
Но выпустив её,
я не отвечаю за то, что она скажет,
сломает или убьёт.
Понял?
Ура!
Понял. К игре!
Тебе никто не помогает,
потому что ты назвал их «ничтожествами» и «негодяями».
Говорю, как есть, и не хочу опускаться до их уровня.
Если бы был преступником, ты хотел бы работать с нами?
Пожалуй, ты прав.
Мы ему заплатим?
Нет.
Рыцарь не прогибается перед сложной задачей
и не разрешает негодяям собой манипулировать.
Мы обыщем каждый уголок этой убогой таверны.
Мы станем маяком справедливости, от которого все будут убегать,
пока не останется Королева Пиратов.
Королева Пиратов готова вас принять.
Иди к ней.
Я так и думал.
- Нельзя иметь дело с… - Пиратами?
Чтобы рыцарь и член Запрещённой Банды
общался с… как там было?
Ничтожествами?
Прекрасно! Я тогда просто посижу.
А ты не будешь играть?
Когда я бродил по этим землям, таких фруктов ещё не было.
Я все ненавижу.
Об этом я тебе и говорила!
Да!
Команда «Дракон» набрала 17 очков. У «Кровожадин» 23.
Помощь им не помешает.
Какая вкуснятина.
Я в восторге от Бестии.
Что с тобой?
Что с ней такое?
Ой! Мой нос!
Ты слепая или старая,
мохнатая подпорка?
«Кровожадины» догнали команду «Дракон» – 48:47.
Лишь три очка.
Вы ничтожества! Мусор!
С меня довольно.
Она чудовище. Хватит!
- Что? Нет! Мы должны… - Только не веселиться.
Не все так хорошо, но Бестия должна поговорить с Зумой.
Бестия? Ты знал, что она такой станет?
Мне не говорили, что мы должны просто стоять
и ничего не делать как кучка неудачников.
Ещё два очка. Чтобы победить, нужно действовать вместе.
Ставлю 48 очков, что это не так.
Да!
Да, брат!
Да!
Бестия одолела броненосца.
Мы уже выбыли? Скажи, что мы выбыли.
Будет пенальти,
или плюс одно новое правило.
И всё из-за…
из-за Клинка.
Уважение.
Он это заслужил.
Правильно, величественно и нормально.
Вместо раненого игрока выходит Ба.
Всем привет!
Боже! Спасибо!
О нет. Клинок убьёт его.
Я убью его.
Эй, Клинок, Ба я беру на себя.
У тебя куча дел. Я присмотрю за ним.
Хорошо. Но не подведи.
Вот чёрт!
Привет!
Лучше нам не общаться, но мне так весело!
Ты это понимаешь. Спорт должен быть весёлым.
Вот именно!
Это единственный способ заставить соседей
дать воду для наших ферм.
Погоди, что?
Да, ситуация сложная.
Я уже три дня не ел, но давайте веселиться.
Мы все станем победителями. Почти.
А вот и мяч! Давайте играть!
Хорошая попытка.
Повезёт в следующий раз.
Команда «Дракон» – 48.
«Кровожадины» – 48.
Молодец, брат. Да!
- Клинок? - Я просила не подвести.
- По-моему, плохие сейчас мы. - Да!
Какая разница? Мы пришли побеждать, не веселиться.
- Не у меня дома. - Вы нездешние.
Ты очень сильна.
Что? Вам нравится!
Мы побеждаем!
Я так рад, что наконец-то поем.
Бесспорно, плохие тут мы.
Я жажду победы.
Накормите меня!
Помоги мне остановить её.
Что я могу? Ты сам выпустил Бестию.
Держи Ба подальше. А я беру на себя её.
По! Пасуй!
Рухмини! На защиту!
Не все здесь подпитываются нездоровой агрессией.
Какой напряжённый момент!
Команда «Дракон» – 49. «Кровожадины» – 49.
Что за игру ты ведёшь? Нам одного гола не хватает.
Это нужно остановить.
Я не проиграю. Я не неудачница.
Бестия побеждает.
Броненосцам это нужно больше, чем нам.
Ты хотел получить Грозовые Кольца, и мы их получим.
Мы можем найти другой путь, ведь мы По и Клинок.
Поклинок.
Плинок.
Можно без Бестии.
Обратной дороги нет.
Я рыцарь, выполняющий задание Королевы Англии.
Это Сямынь, уголок Китая, куда даже император не приезжает.
Поэтому я не понимаю, при чём здесь твоя королева.
Да, парень, не стоит это повторять.
Всем наплевать.
Мы ищем беглецов.
Одного ты знаешь.
Я собираю новый экипаж.
Умеешь работать со шваброй?
Это не место для рыцаря.
Но ты не рыцарь.
Теперь ты пират.
Разве здесь не чудесно?
Ты очень ловкая.
Победим или нет, я запомню этот день.
Почему вы называетесь «Кровожадины»?
Вы кровью поклялись плохо играть?
Зубы заговариваешь? Вовсе нет.
Это кровь, которая течет в наших больших сердцах.
Клинок, нет!
Надеюсь, ты цела.
Найдём другой способ встретиться с Зумой.
Милый парень, да?
- Довольно симпатичный. - Пусть он выиграет.
Нет, стой!
Что произошло?
Я забила! На здоровье.
Но мы не должны были победить.
Что? С каких это пор? Как капитан, за всё отвечаешь ты.
Не волнуйтесь.
Победим в следующем году.
Надеюсь, мы не умрём от голода.
Лучше бы мы её похитили.
Клаусик!
Приплыли.
Перевод субтитров: Татьяна Горстка