1
00:00:06,840 --> 00:00:10,301
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
Skadoosh.

3
00:00:31,156 --> 00:00:32,157
Okej…

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,743
Att be vakterna snällt funkade inte.

5
00:00:34,826 --> 00:00:37,037
Det här ska ni få ångra, ni dödliga!

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
Att hota dem går också bort.

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,087
Hur ska vi kunna ta Stormhjulen från Zuma?

8
00:00:46,171 --> 00:00:50,467
-Vi kidnappar henne!
-Det liknar fortfarande ett hot.

9
00:01:04,397 --> 00:01:09,027
Matchen är avgjord!
Blodsbröderna har slagit Slingersönerna,

10
00:01:09,110 --> 00:01:11,613
som krälar hem med sin boll.

11
00:01:11,696 --> 00:01:17,035
Blodsbröderna är obesegrade
och på god väg mot att bli mästare!

12
00:01:28,713 --> 00:01:30,840
Blodsbröderna har segrat!

13
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
Vi begär audiens hos Zuma.

14
00:01:42,352 --> 00:01:47,065
Turneringens vinnare får möta Zuma,
och den är slut först i skymningen.

15
00:01:47,941 --> 00:01:49,359
Po, vi måste…

16
00:01:49,442 --> 00:01:51,069
Vart tog Po vägen?

17
00:01:51,152 --> 00:01:53,988
Vi har sopat banan med alla motståndare.

18
00:01:54,072 --> 00:01:56,908
Ni har glömt att sopa oss.

19
00:01:56,991 --> 00:02:00,245
Po! Vad håller du på med?

20
00:02:00,328 --> 00:02:04,791
Jag och gänget utmanar er.
Vinnaren får tala med Zuma.

21
00:02:12,173 --> 00:02:15,051
Du vet inte vad du har gett dig in på.

22
00:02:15,844 --> 00:02:17,303
Det tror jag nog.

23
00:02:18,012 --> 00:02:19,681
Vad har jag gett mig in på?

24
00:02:32,652 --> 00:02:34,946
Vi har en överraskningsmatch i dag.

25
00:02:35,029 --> 00:02:38,783
En grupp främlingar
från andra sidan havet, Drakgänget…

26
00:02:40,160 --> 00:02:44,539
…har utmanat de regerande
pok-ta-pok-mästarna Blodsbröderna.

27
00:02:55,008 --> 00:02:56,843
Vi borde ha kidnappat henne.

28
00:02:56,926 --> 00:03:02,974
Äntligen gör vi nåt som inte inbegriper
monster, skelett eller mysko onda andar.

29
00:03:03,057 --> 00:03:04,976
Så mysko är jag inte.

30
00:03:05,059 --> 00:03:07,604
Huvudsaken är att vi har skoj.

31
00:03:07,687 --> 00:03:10,857
-Hjulet, då?
-Ja, det också.

32
00:03:10,940 --> 00:03:14,110
Hur besegrar vi Blodsbröderna
i vad-det-nu-var?

33
00:03:14,193 --> 00:03:16,279
Pok-ta-pok har tre regler.

34
00:03:16,362 --> 00:03:20,617
Ett, man får poäng när bollen
går genom motståndarens ring.

35
00:03:21,326 --> 00:03:22,493
Ansträngande.

36
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
Kul!

37
00:03:24,454 --> 00:03:27,916
Två, 50 poäng innebär seger.

38
00:03:29,500 --> 00:03:34,714
På min tid avgjordes inte saker med poäng,
utan med blod!

39
00:03:34,797 --> 00:03:38,217
Poäng är toppen.
Och mycket mindre kladdigt.

40
00:03:38,927 --> 00:03:42,472
Tre, man får slå bollen
med valfri kroppsdel

41
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
förutom händer och fötter.

42
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
Vad ska vi då använda? Magen?

43
00:03:47,685 --> 00:03:50,521
Nu så, stormagen. Nu har vi vår chans.

44
00:03:51,856 --> 00:03:53,149
Hur vet du det här?

45
00:03:56,694 --> 00:03:57,904
Titta, boll!

46
00:04:03,910 --> 00:04:06,788
-Här har vi stjärnspelaren!
-Jag är inte med.

47
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
Varför inte? Du har ju begåvning.

48
00:04:09,666 --> 00:04:14,379
Nej, Po. Jag…gillar bara inte sport.
Det kan räcka.

49
00:04:14,462 --> 00:04:17,298
Som du vill. Då får väl jag vara stjärnan.

50
00:04:50,999 --> 00:04:56,254
-Det stinker piratslödder här.
-Det är piratdrottningens tillhåll.

51
00:04:57,422 --> 00:05:01,384
Hon har ögon i alla hamnar.
Hon vet nog var björnarna är.

52
00:05:01,467 --> 00:05:03,720
Hon vet nog redan att vi är här!

53
00:05:12,186 --> 00:05:15,565
Vi söker information
om piratdrottningen Forouzan.

54
00:05:15,648 --> 00:05:17,692
Jag gissar att en som du vet…

55
00:05:24,407 --> 00:05:26,576
Hördu, Hornet! Här borta!

56
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
"Hornet"?

57
00:05:30,580 --> 00:05:35,835
Jag är blott en enkel vapenhandlare.
Jag vill inte ha bråk med er eller henne.

58
00:05:35,918 --> 00:05:38,463
Åtminstone inte gratis.

59
00:05:39,172 --> 00:05:42,633
En muta?!
Jag är riddare av England, din usling!

60
00:05:42,717 --> 00:05:46,888
Jag förstod bara biten om
att du ger mig pengar.

61
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
Har du stålar? Jag har bara småmynt.

62
00:05:51,100 --> 00:05:53,853
Vi ger inte efter för det här drägget!

63
00:05:54,812 --> 00:05:56,105
Lycka till…

64
00:06:00,359 --> 00:06:03,863
Din fars bräckliga benstomme
är inte skapt för sport.

65
00:06:03,946 --> 00:06:06,365
Vi har ju ett ess i rockärmen.

66
00:06:06,449 --> 00:06:10,745
Vi är ett lag! Nej, mer än ett lag.
Vi är praktiskt taget en familj.

67
00:06:11,370 --> 00:06:14,582
De är också ett lag,
och bokstavligen en familj.

68
00:06:15,208 --> 00:06:18,461
-Det här fixar vi, brorsan!
-Kom hit!

69
00:06:21,589 --> 00:06:24,717
Jag ville bara sätta
ett peppande sportsnack.

70
00:07:15,852 --> 00:07:18,062
Poäng till Blodsbröderna!

71
00:07:23,276 --> 00:07:27,113
Blodsbröderna har 15 poäng,
Drakgänget fortfarande 0.

72
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
Grymt, brorsan!

73
00:07:38,082 --> 00:07:41,878
Det är lugnt.
De behöver 35 poäng till för att vinna.

74
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
Vi kommer i kapp.

75
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
Vänta, har vi börjat?

76
00:07:46,799 --> 00:07:49,051
-Så där ja!
-Grymt!

77
00:07:56,559 --> 00:07:58,311
-Du, Svärdet…
-Nej.

78
00:07:58,811 --> 00:08:01,272
Kom igen, de slaktar oss!

79
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
Grymt, brorsan!

80
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
Töntar!

81
00:08:07,570 --> 00:08:12,867
När jag tävlar
tar ett mörkt väsen grepp om mig.

82
00:08:13,367 --> 00:08:18,247
Hon är oförsonlig och grym. Hon saknar
barmhärtighet, empati och hjärta.

83
00:08:18,331 --> 00:08:20,708
De andra barnen kallade henne för…

84
00:08:21,709 --> 00:08:22,585
Besten.

85
00:08:22,668 --> 00:08:27,840
De andra barnen?
Jag vet inte, men Besten låter suverän…

86
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
Som du vill.

87
00:08:29,217 --> 00:08:33,679
Men om jag släpper henne lös
tar jag inte ansvar för vad hon säger,

88
00:08:33,763 --> 00:08:36,224
tar sönder eller dödar. Förstått?

89
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
Grymt!

90
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
Uppfattat. Nu gör vi det här.

91
00:09:09,257 --> 00:09:13,928
Kanske får du inte hjälp för att
du kallar folk för slödder och drägg.

92
00:09:14,428 --> 00:09:17,390
De är det.
Jag sänker mig inte till deras nivå.

93
00:09:17,473 --> 00:09:22,144
Men som brottsling
vill man väl jobba med…? Och…?

94
00:09:23,896 --> 00:09:27,441
-Du har kanske rätt.
-Ska vi betala killen, då?

95
00:09:27,525 --> 00:09:31,571
Nej, en riddare böjer sig inte
inför ett oöverstigligt hinder

96
00:09:31,654 --> 00:09:34,782
och låter sig inte manipuleras
av simpla drägg.

97
00:09:34,865 --> 00:09:38,411
Vi ska finkamma den här syltan.

98
00:09:39,829 --> 00:09:45,501
Vi ska lysa med rättrådighetens ljus
tills piratdrottningen ger sig till känna.

99
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
Piratdrottningen tar emot nu.

100
00:09:49,505 --> 00:09:50,590
Gå in till henne.

101
00:09:57,555 --> 00:10:01,601
Som jag trodde,
man får inget för att beblanda sig med…

102
00:10:01,684 --> 00:10:02,810
Pirater?

103
00:10:04,770 --> 00:10:09,734
Varför vill en riddare och en medlem
av det förbjudna sällskapet umgås med…

104
00:10:09,817 --> 00:10:13,070
Var det "drägg" du sa?

105
00:10:38,846 --> 00:10:41,515
Fint, då tar jag en paus.

106
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
Ska inte du spela?

107
00:10:45,936 --> 00:10:50,274
De här saftiga frukterna
fanns inte här på min tid.

108
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
Jag hatar allt.

109
00:11:27,686 --> 00:11:29,355
Så ska det se ut!

110
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
Ja!

111
00:11:47,289 --> 00:11:51,252
Drakgänget knappar in.
De har 17 poäng mot Blodsbrödernas 23.

112
00:11:52,211 --> 00:11:56,424
De skulle nog ha nytta av mig.
Men vad gott det är…

113
00:12:03,097 --> 00:12:04,849
Jag gillar Besten.

114
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
Vad är det med dig?

115
00:12:26,912 --> 00:12:28,622
Vad är det med henne?

116
00:12:41,760 --> 00:12:43,345
Min näsa!

117
00:12:50,311 --> 00:12:53,856
Är du blind eller bara gammal,
din ludna dörrstopp?

118
00:13:02,198 --> 00:13:07,536
Blodsbröderna reducerar till 48-47.
Tre poäng kvar till seger.

119
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
Ni är ingenting! Ni är smuts!

120
00:13:11,123 --> 00:13:14,668
Det avgör saken.
Hon är ett monster. Jag hoppar av.

121
00:13:14,752 --> 00:13:17,796
-Nej, vi har ju…
-Säg inte "skoj".

122
00:13:17,880 --> 00:13:21,467
Nej, jag vet,
men vi behöver Besten för att nå Zuma.

123
00:13:21,550 --> 00:13:24,512
"Besten"? Visste du om det här?

124
00:13:27,640 --> 00:13:32,853
Jag visste inte att vi bara skulle stå här
och göra ingenting, som töntar.

125
00:13:32,937 --> 00:13:36,357
Vi är två poäng från seger.
Vi måste samarbeta.

126
00:13:36,440 --> 00:13:39,318
Jag sätter 48 poäng på att du har fel.

127
00:13:50,538 --> 00:13:52,248
Snyggt, brorsan!

128
00:14:21,068 --> 00:14:23,904
Oj. Besten gjorde bältan riktigt illa.

129
00:14:23,988 --> 00:14:26,949
Är vi diskade? Snälla, säg att vi är det.

130
00:14:27,032 --> 00:14:31,745
Det är straff. En regel
som de precis la till på grund av…

131
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
På grund av Svärdet.

132
00:14:33,205 --> 00:14:35,207
Respekt.

133
00:14:35,291 --> 00:14:36,584
Han förtjänade det.

134
00:14:37,793 --> 00:14:40,963
Sunt… Sunt, fint och normalt…

135
00:14:43,090 --> 00:14:47,052
Som inhoppare för den skadade spelaren
har vi B'ah.

136
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
Hej, allihop!

137
00:14:58,939 --> 00:15:00,482
Tack!

138
00:15:03,986 --> 00:15:06,280
Åh nej… Svärdet lär döda honom.

139
00:15:07,156 --> 00:15:08,490
Jag ska döda honom.

140
00:15:09,283 --> 00:15:14,330
Du Svärdet, låt mig ta hand om B'ah.
Du har fullt upp med annat.

141
00:15:14,955 --> 00:15:17,625
Okej då, men sumpa inte det här.

142
00:15:26,842 --> 00:15:27,885
Jösses!

143
00:15:30,095 --> 00:15:34,683
Hej! Jag borde väl inte småprata
med fienden, men jag har så kul!

144
00:15:34,767 --> 00:15:37,603
Du fattar grejen. Sport ska vara kul.

145
00:15:37,686 --> 00:15:40,564
Precis! Och det är ibland det enda sättet

146
00:15:40,648 --> 00:15:44,443
att be en härskare om hjälp
med bevattning av en döende gård.

147
00:15:44,526 --> 00:15:45,903
Va?

148
00:15:45,986 --> 00:15:48,447
Ja, det börjar bli ganska illa…

149
00:15:49,239 --> 00:15:54,703
Jag har inte ätit på tre dagar, men så
länge vi har kul vinner alla på det… Typ.

150
00:15:54,787 --> 00:15:57,122
Här kommer bollen! Nu kör vi!

151
00:16:09,927 --> 00:16:12,262
Bra försök! Bättre lycka nästa gång!

152
00:16:15,516 --> 00:16:18,936
Drakgänget 48 - Blodsbröderna 48.

153
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
Snyggt, brorsan!

154
00:16:25,526 --> 00:16:28,070
-Svärdet…
-Sumpa det inte, sa jag!

155
00:16:28,821 --> 00:16:31,782
Jag tror att vi kan vara skurkarna här.

156
00:16:32,449 --> 00:16:35,452
Än sen? Vi är här för att vinna,
inte få fans.

157
00:16:53,470 --> 00:16:56,140
-Inte hos mig!
-Du är ju inte ens härifrån.

158
00:16:56,223 --> 00:16:57,641
Du är jättestark!

159
00:17:24,918 --> 00:17:26,712
Vad är det? Du älskar det!

160
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
Vi klarar det här!

161
00:17:32,342 --> 00:17:34,887
Jag ser fram emot att få äta mat igen.

162
00:17:34,970 --> 00:17:37,097
Vi är helt klart skurkarna.

163
00:17:37,181 --> 00:17:39,433
Jag är hungrig på seger!

164
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
Mata mig!

165
00:17:48,108 --> 00:17:49,902
Hjälp mig att stoppa henne.

166
00:17:49,985 --> 00:17:53,072
Vad kan jag göra,
nu när du har släppt Besten lös?

167
00:17:53,572 --> 00:17:57,367
Håll avståndet till B'ah.
Jag skyddar B'ah mot Svärdet.

168
00:18:07,836 --> 00:18:09,421
Passa, Po!

169
00:18:13,467 --> 00:18:15,969
Rukhmini! Försvara!

170
00:18:16,053 --> 00:18:18,764
Somliga av oss drivs inte av osunt raseri.

171
00:18:20,307 --> 00:18:25,229
Vilken nagelbitare!
Drakgänget 49 - Blodsbröderna 49.

172
00:18:26,313 --> 00:18:29,775
Vad håller du på med?
Vi är ett mål från segern.

173
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
Du måste sluta.

174
00:18:31,944 --> 00:18:36,698
Jag vägrar förlora.
Jag är ingen förlorare. Besten vinner!

175
00:18:36,782 --> 00:18:39,868
Bältorna behöver prata med Zuma mer än vi.

176
00:18:39,952 --> 00:18:44,081
Du ville få tag på Stormhjulen så här,
så nu gör vi så här.

177
00:18:44,581 --> 00:18:48,001
Vi kommer på ett annat sätt.
Vi är ju Po och Svärdet.

178
00:18:48,085 --> 00:18:49,169
Posvärdet.

179
00:18:49,253 --> 00:18:50,504
Pärdet.

180
00:18:50,587 --> 00:18:51,964
Besten behövs inte.

181
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
Det finns ingen återvändo nu.

182
00:18:56,677 --> 00:19:00,264
Jag är riddare
utsänd av Englands drottning.

183
00:19:00,347 --> 00:19:04,977
Ni är i Xiamen, en del av Kina
som inte ens kejsaren vågar sig till,

184
00:19:05,060 --> 00:19:08,355
så varför skulle din drottning
spela nån roll?

185
00:19:08,438 --> 00:19:12,317
Ja, du får sluta att spela det kortet.
Ingen bryr sig.

186
00:19:13,402 --> 00:19:16,905
Vi jagar efterlysta brottslingar.
Du känner en av dem.

187
00:19:21,118 --> 00:19:25,539
Jag har varit på jakt efter
ett nytt gäng… Kan ni hantera en kvast?

188
00:19:29,877 --> 00:19:31,837
Det här är ovärdigt en riddare.

189
00:19:32,337 --> 00:19:36,383
Men du är ingen riddare. Du är pirat nu.

190
00:20:02,534 --> 00:20:04,828
Visst är det häftigt att vara här?

191
00:20:05,913 --> 00:20:10,334
Du spelar så bra. Även om vi förlorar
ska jag alltid minnas det här.

192
00:20:11,043 --> 00:20:16,256
Varför "Blodsbröderna"? Har ni en
blodspakt om att vara kassa på pok-ta-pok?

193
00:20:18,008 --> 00:20:23,388
Vasst! Men nej, det handlar om
blodet i våra stora hjärtan.

194
00:20:31,730 --> 00:20:32,606
Nej, Svärdet!

195
00:21:04,012 --> 00:21:05,472
Hoppas det gick bra!

196
00:21:16,149 --> 00:21:18,610
Vi får prata med Zuma på nåt annat sätt.

197
00:21:18,694 --> 00:21:20,279
Visst är ungen urgullig?

198
00:21:21,029 --> 00:21:23,740
-Smått bedårande.
-Jag hoppas han vinner.

199
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
Nej, vänta!

200
00:21:41,758 --> 00:21:43,885
Vad hände?

201
00:21:43,969 --> 00:21:46,096
Jag gjorde grejen! Varsågoda.

202
00:21:46,179 --> 00:21:48,390
Men vi skulle ju inte vinna.

203
00:21:48,473 --> 00:21:52,227
Va? Sen när då?
Det här är ditt ansvar, som lagkapten.

204
00:21:55,939 --> 00:22:01,153
Oroa er inte. Vi får en ny chans nästa år.
Med lite tur har vi inte svultit ihjäl då.

205
00:22:05,949 --> 00:22:07,826
Vi borde ha kidnappat henne.

206
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
Klausy!

207
00:22:33,602 --> 00:22:35,062
Vi är framme.

208
00:23:04,341 --> 00:23:07,886
Undertexter: Karl Hårding