EN NETFLIX-SERIE
Skadoosh.
Okej…
Att be vakterna snällt funkade inte.
Det här ska ni få ångra, ni dödliga!
Att hota dem går också bort.
Hur ska vi kunna ta Stormhjulen från Zuma?
-Vi kidnappar henne! -Det liknar fortfarande ett hot.
Matchen är avgjord! Blodsbröderna har slagit Slingersönerna,
som krälar hem med sin boll.
Blodsbröderna är obesegrade och på god väg mot att bli mästare!
Blodsbröderna har segrat!
Vi begär audiens hos Zuma.
Turneringens vinnare får möta Zuma, och den är slut först i skymningen.
Po, vi måste…
Vart tog Po vägen?
Vi har sopat banan med alla motståndare.
Ni har glömt att sopa oss.
Po! Vad håller du på med?
Jag och gänget utmanar er. Vinnaren får tala med Zuma.
Du vet inte vad du har gett dig in på.
Det tror jag nog.
Vad har jag gett mig in på?
Vi har en överraskningsmatch i dag.
En grupp främlingar från andra sidan havet, Drakgänget…
…har utmanat de regerande pok-ta-pok-mästarna Blodsbröderna.
Vi borde ha kidnappat henne.
Äntligen gör vi nåt som inte inbegriper monster, skelett eller mysko onda andar.
Så mysko är jag inte.
Huvudsaken är att vi har skoj.
-Hjulet, då? -Ja, det också.
Hur besegrar vi Blodsbröderna i vad-det-nu-var?
Pok-ta-pok har tre regler.
Ett, man får poäng när bollen går genom motståndarens ring.
Ansträngande.
Kul!
Två, 50 poäng innebär seger.
På min tid avgjordes inte saker med poäng, utan med blod!
Poäng är toppen. Och mycket mindre kladdigt.
Tre, man får slå bollen med valfri kroppsdel
förutom händer och fötter.
Vad ska vi då använda? Magen?
Nu så, stormagen. Nu har vi vår chans.
Hur vet du det här?
Titta, boll!
-Här har vi stjärnspelaren! -Jag är inte med.
Varför inte? Du har ju begåvning.
Nej, Po. Jag…gillar bara inte sport. Det kan räcka.
Som du vill. Då får väl jag vara stjärnan.
-Det stinker piratslödder här. -Det är piratdrottningens tillhåll.
Hon har ögon i alla hamnar. Hon vet nog var björnarna är.
Hon vet nog redan att vi är här!
Vi söker information om piratdrottningen Forouzan.
Jag gissar att en som du vet…
Hördu, Hornet! Här borta!
"Hornet"?
Jag är blott en enkel vapenhandlare. Jag vill inte ha bråk med er eller henne.
Åtminstone inte gratis.
En muta?! Jag är riddare av England, din usling!
Jag förstod bara biten om att du ger mig pengar.
Har du stålar? Jag har bara småmynt.
Vi ger inte efter för det här drägget!
Lycka till…
Din fars bräckliga benstomme är inte skapt för sport.
Vi har ju ett ess i rockärmen.
Vi är ett lag! Nej, mer än ett lag. Vi är praktiskt taget en familj.
De är också ett lag, och bokstavligen en familj.
-Det här fixar vi, brorsan! -Kom hit!
Jag ville bara sätta ett peppande sportsnack.
Poäng till Blodsbröderna!
Blodsbröderna har 15 poäng, Drakgänget fortfarande 0.
Grymt, brorsan!
Det är lugnt. De behöver 35 poäng till för att vinna.
Vi kommer i kapp.
Vänta, har vi börjat?
-Så där ja! -Grymt!
-Du, Svärdet… -Nej.
Kom igen, de slaktar oss!
Grymt, brorsan!
Töntar!
När jag tävlar tar ett mörkt väsen grepp om mig.
Hon är oförsonlig och grym. Hon saknar barmhärtighet, empati och hjärta.
De andra barnen kallade henne för…
Besten.
De andra barnen? Jag vet inte, men Besten låter suverän…
Som du vill.
Men om jag släpper henne lös tar jag inte ansvar för vad hon säger,
tar sönder eller dödar. Förstått?
Grymt!
Uppfattat. Nu gör vi det här.
Kanske får du inte hjälp för att du kallar folk för slödder och drägg.
De är det. Jag sänker mig inte till deras nivå.
Men som brottsling vill man väl jobba med…? Och…?
-Du har kanske rätt. -Ska vi betala killen, då?
Nej, en riddare böjer sig inte inför ett oöverstigligt hinder
och låter sig inte manipuleras av simpla drägg.
Vi ska finkamma den här syltan.
Vi ska lysa med rättrådighetens ljus tills piratdrottningen ger sig till känna.
Piratdrottningen tar emot nu.
Gå in till henne.
Som jag trodde, man får inget för att beblanda sig med…
Pirater?
Varför vill en riddare och en medlem av det förbjudna sällskapet umgås med…
Var det "drägg" du sa?
Fint, då tar jag en paus.
Ska inte du spela?
De här saftiga frukterna fanns inte här på min tid.
Jag hatar allt.
Så ska det se ut!
Ja!
Drakgänget knappar in. De har 17 poäng mot Blodsbrödernas 23.
De skulle nog ha nytta av mig. Men vad gott det är…
Jag gillar Besten.
Vad är det med dig?
Vad är det med henne?
Min näsa!
Är du blind eller bara gammal, din ludna dörrstopp?
Blodsbröderna reducerar till 48-47. Tre poäng kvar till seger.
Ni är ingenting! Ni är smuts!
Det avgör saken. Hon är ett monster. Jag hoppar av.
-Nej, vi har ju… -Säg inte "skoj".
Nej, jag vet, men vi behöver Besten för att nå Zuma.
"Besten"? Visste du om det här?
Jag visste inte att vi bara skulle stå här och göra ingenting, som töntar.
Vi är två poäng från seger. Vi måste samarbeta.
Jag sätter 48 poäng på att du har fel.
Snyggt, brorsan!
Oj. Besten gjorde bältan riktigt illa.
Är vi diskade? Snälla, säg att vi är det.
Det är straff. En regel som de precis la till på grund av…
På grund av Svärdet.
Respekt.
Han förtjänade det.
Sunt… Sunt, fint och normalt…
Som inhoppare för den skadade spelaren har vi B'ah.
Hej, allihop!
Tack!
Åh nej… Svärdet lär döda honom.
Jag ska döda honom.
Du Svärdet, låt mig ta hand om B'ah. Du har fullt upp med annat.
Okej då, men sumpa inte det här.
Jösses!
Hej! Jag borde väl inte småprata med fienden, men jag har så kul!
Du fattar grejen. Sport ska vara kul.
Precis! Och det är ibland det enda sättet
att be en härskare om hjälp med bevattning av en döende gård.
Va?
Ja, det börjar bli ganska illa…
Jag har inte ätit på tre dagar, men så länge vi har kul vinner alla på det… Typ.
Här kommer bollen! Nu kör vi!
Bra försök! Bättre lycka nästa gång!
Drakgänget 48 - Blodsbröderna 48.
Snyggt, brorsan!
-Svärdet… -Sumpa det inte, sa jag!
Jag tror att vi kan vara skurkarna här.
Än sen? Vi är här för att vinna, inte få fans.
-Inte hos mig! -Du är ju inte ens härifrån.
Du är jättestark!
Vad är det? Du älskar det!
Vi klarar det här!
Jag ser fram emot att få äta mat igen.
Vi är helt klart skurkarna.
Jag är hungrig på seger!
Mata mig!
Hjälp mig att stoppa henne.
Vad kan jag göra, nu när du har släppt Besten lös?
Håll avståndet till B'ah. Jag skyddar B'ah mot Svärdet.
Passa, Po!
Rukhmini! Försvara!
Somliga av oss drivs inte av osunt raseri.
Vilken nagelbitare! Drakgänget 49 - Blodsbröderna 49.
Vad håller du på med? Vi är ett mål från segern.
Du måste sluta.
Jag vägrar förlora. Jag är ingen förlorare. Besten vinner!
Bältorna behöver prata med Zuma mer än vi.
Du ville få tag på Stormhjulen så här, så nu gör vi så här.
Vi kommer på ett annat sätt. Vi är ju Po och Svärdet.
Posvärdet.
Pärdet.
Besten behövs inte.
Det finns ingen återvändo nu.
Jag är riddare utsänd av Englands drottning.
Ni är i Xiamen, en del av Kina som inte ens kejsaren vågar sig till,
så varför skulle din drottning spela nån roll?
Ja, du får sluta att spela det kortet. Ingen bryr sig.
Vi jagar efterlysta brottslingar. Du känner en av dem.
Jag har varit på jakt efter ett nytt gäng… Kan ni hantera en kvast?
Det här är ovärdigt en riddare.
Men du är ingen riddare. Du är pirat nu.
Visst är det häftigt att vara här?
Du spelar så bra. Även om vi förlorar ska jag alltid minnas det här.
Varför "Blodsbröderna"? Har ni en blodspakt om att vara kassa på pok-ta-pok?
Vasst! Men nej, det handlar om blodet i våra stora hjärtan.
Nej, Svärdet!
Hoppas det gick bra!
Vi får prata med Zuma på nåt annat sätt.
Visst är ungen urgullig?
-Smått bedårande. -Jag hoppas han vinner.
Nej, vänta!
Vad hände?
Jag gjorde grejen! Varsågoda.
Men vi skulle ju inte vinna.
Va? Sen när då? Det här är ditt ansvar, som lagkapten.
Oroa er inte. Vi får en ny chans nästa år. Med lite tur har vi inte svultit ihjäl då.
Vi borde ha kidnappat henne.
Klausy!
Vi är framme.
Undertexter: Karl Hårding