1
00:00:06,089 --> 00:00:10,927
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:14,764 --> 00:00:15,932
‎สกาดู๊ช

3
00:00:31,156 --> 00:00:32,157
‎โอเค

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,784
‎ขอยามดีๆ ไม่ได้ผล

5
00:00:34,868 --> 00:00:37,037
‎เจ้าจะต้องเสียใจ ปุถุชนทั้งหลาย

6
00:00:41,124 --> 00:00:43,376
‎ขู่ก็ไม่ได้ผลเหมือนกัน

7
00:00:43,460 --> 00:00:46,087
‎แล้วเราจะชิงกงล้อพายุ
‎จากซูม่าได้ยังไง

8
00:00:46,171 --> 00:00:47,380
‎ลักพาตัวนางกัน

9
00:00:48,047 --> 00:00:50,550
‎มันก็ถือว่ายังข่มขู่อยู่นะ

10
00:01:04,397 --> 00:01:05,857
‎ยิงเข้าไปแล้วครับ

11
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
‎ทีมบลัดบอยส์เอาชนะบุตรแห่งอสรพิษ

12
00:01:09,110 --> 00:01:11,613
‎จนต้องเลื้อยกลับบ้านพร้อมลูกบอล

13
00:01:11,696 --> 00:01:14,365
‎ทีมบลัดบอยส์แข็งแกร่งไร้พ่าย

14
00:01:14,449 --> 00:01:17,035
‎มุ่งมั่นเพื่อเป็นที่หนึ่ง

15
00:01:28,838 --> 00:01:30,840
‎ทีมบลัดบอยส์ชนะทีมมากฝีมือไปได้

16
00:01:35,220 --> 00:01:37,806
‎ต่อไปเราต้องขอเข้าเฝ้าซูม่า

17
00:01:42,352 --> 00:01:47,065
‎ผู้ชนะการแข่งขันจะได้เข้าเฝ้าซูม่า
‎และการแข่งขันยังไม่จบจนกว่าจะฟ้ามืด

18
00:01:47,941 --> 00:01:49,359
‎โป เราต้อง…

19
00:01:49,442 --> 00:01:51,069
‎โปหายไปไหนแล้ว

20
00:01:51,152 --> 00:01:53,947
‎แต่ไม่เหลือใครแล้ว เราปราบจนหมดสิ้น

21
00:01:54,030 --> 00:01:56,908
‎แต่เจ้ายังไม่ได้ปราบเรา

22
00:01:56,991 --> 00:01:57,992
‎โป

23
00:01:58,576 --> 00:02:00,245
‎ทำอะไรของเจ้า

24
00:02:00,328 --> 00:02:02,956
‎ข้ากับแก๊งข้า ขอท้าเจ้า

25
00:02:03,039 --> 00:02:04,791
‎ผู้ชนะจะได้เข้าเฝ้าซูม่า

26
00:02:12,173 --> 00:02:15,051
‎ไม่รู้ซะแล้วว่ากำลังหาเรื่องใครอยู่

27
00:02:15,844 --> 00:02:17,303
‎รู้สิ

28
00:02:18,179 --> 00:02:19,681
‎ข้าเพิ่งทำอะไรลงไปนะ

29
00:02:32,735 --> 00:02:35,029
‎วันนี้เรามีการแข่งที่น่าประหลาดใจ

30
00:02:35,113 --> 00:02:37,407
‎กลุ่มชาวต่างชาติที่ข้ามน้ำข้ามทะเล

31
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
‎ทีมมังกร

32
00:02:40,160 --> 00:02:43,079
‎ขอท้าแชมป์ป๊อกตาป๊อกของเรา

33
00:02:43,163 --> 00:02:44,539
‎ทีมบลัดบอยส์

34
00:02:55,008 --> 00:02:57,468
‎- ลักพาตัวก็จบแล้ว
‎- ไม่เอาน่า

35
00:02:57,552 --> 00:03:01,055
‎ในที่สุดเราก็ได้ทำอะไรสนุกๆ
‎ที่ไม่ต้องมีปีศาจหินยักษ์

36
00:03:01,139 --> 00:03:03,349
‎โครงกระดูกมอสหรือวิญญาณอสูรพิลึก

37
00:03:03,433 --> 00:03:04,976
‎ข้าไม่ได้พิลึกขนาดนั้น

38
00:03:05,059 --> 00:03:07,604
‎ที่สำคัญคือเรามาสนุกกันดีกว่า

39
00:03:07,687 --> 00:03:08,897
‎แล้วกงล้อล่ะ

40
00:03:08,980 --> 00:03:10,857
‎ใช่ เรื่องนั้นด้วย

41
00:03:10,940 --> 00:03:14,110
‎ว่าแต่เราจะเอาชนะทีมบลัดบอยส์
‎ในเกมนี้ได้ยังไง

42
00:03:14,193 --> 00:03:16,279
‎ป๊อกตาป๊อกมีกติกาอยู่สามข้อ

43
00:03:16,362 --> 00:03:20,033
‎หนึ่ง เราได้แต้มเมื่อยิงลูกบอล
‎เข้าห่วงคู่ต่อสู้

44
00:03:21,326 --> 00:03:22,493
‎แค่คิดก็เหนื่อย

45
00:03:23,536 --> 00:03:24,370
‎น่าสนุก

46
00:03:24,454 --> 00:03:27,332
‎สอง ใครทำได้ 50 แต้มก่อน ชนะ

47
00:03:29,500 --> 00:03:32,921
‎สมัยข้า การแข่งขันไม่ตัดสินจากแต้ม

48
00:03:33,004 --> 00:03:34,714
‎แต่ตัดสินด้วยเลือด

49
00:03:34,797 --> 00:03:36,466
‎คะแนนก็เจ๋งแล้ว

50
00:03:36,966 --> 00:03:38,217
‎ไม่เลอะเทอะด้วย

51
00:03:38,927 --> 00:03:42,472
‎สาม ทุกส่วนของร่างกายเรา
‎สัมผัสลูกได้

52
00:03:42,555 --> 00:03:44,515
‎ยกเว้นมือกับเท้า

53
00:03:44,599 --> 00:03:47,185
‎แล้วจะให้เราใช้อะไร หน้าท้องเหรอ

54
00:03:47,685 --> 00:03:50,521
‎โอเค พุงเด้งดึ๋ง ถึงโอกาสของเราแล้ว

55
00:03:51,856 --> 00:03:53,149
‎แล้วเจ้ารู้ได้ยังไง

56
00:03:56,694 --> 00:03:57,904
‎ดูสิ ลูกบอล

57
00:04:03,952 --> 00:04:05,495
‎ดาวเด่นของเราอยู่นี่

58
00:04:05,578 --> 00:04:06,788
‎ข้าไม่เล่น

59
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
‎ทำไมล่ะ เล่นเก่งขนาดนี้

60
00:04:09,666 --> 00:04:11,417
‎โป ขอล่ะ

61
00:04:11,501 --> 00:04:12,794
‎ข้าไม่ชอบเล่นกีฬา

62
00:04:12,877 --> 00:04:14,379
‎รู้แค่นี้ก็พอ โอเคไหม

63
00:04:14,462 --> 00:04:17,298
‎ก็ได้ งั้นข้าจะเป็น
‎ผู้เล่นดาวเด่นเอง

64
00:04:50,999 --> 00:04:53,501
‎ที่นี่เหม็นกลิ่นโจรสลัดหึ่ง

65
00:04:54,043 --> 00:04:56,254
‎ราชินีโจรสลัดชอบมาดื่มที่นี่

66
00:04:57,422 --> 00:05:01,009
‎นางมีหูตาอยู่ทุกท่าเรือ
‎นางจะรู้ว่าพวกหมีไปไหน

67
00:05:01,551 --> 00:05:03,720
‎นางน่าจะรู้ด้วยว่าพวกเราอยู่ที่นี่

68
00:05:12,186 --> 00:05:13,229
‎เรามาหาข้อมูล

69
00:05:13,313 --> 00:05:15,481
‎ของราชินีโจรสลัด ฟูรูซาน

70
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
‎เดาว่าน่าจะมีพวกเจ้าที่รู้

71
00:05:24,407 --> 00:05:26,576
‎เขาแหลม ทางนี้

72
00:05:28,077 --> 00:05:30,079
‎"เขาแหลม" เขาแหลมเรอะ

73
00:05:30,580 --> 00:05:32,707
‎ข้าเป็นแค่พ่อค้าอาวุธธรรมดา

74
00:05:32,790 --> 00:05:35,835
‎ข้าไม่อยากมีปัญหากับท่านหรือนาง

75
00:05:35,918 --> 00:05:36,836
‎อย่างน้อย

76
00:05:36,919 --> 00:05:38,463
‎ก็ขอค่าเสี่ยงหน่อย

77
00:05:39,172 --> 00:05:40,131
‎สินบนเรอะ

78
00:05:40,214 --> 00:05:42,633
‎ข้าเป็นถึงอัศวินแห่งอังกฤษ
‎เจ้าคนขี้ฉ้อ

79
00:05:42,717 --> 00:05:46,888
‎ข้าเข้าใจคำเดียวที่ท่านพูด
‎นั่นก็คือวางเงินบนมือข้า

80
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
‎ท่านมีเงินสดไหม ข้ามีแค่สลึงเดียว

81
00:05:51,100 --> 00:05:53,853
‎เราจะไม่ให้พวกชั้นต่ำนี่
‎แม้แต่แดงเดียว

82
00:05:54,896 --> 00:05:56,022
‎โชคดีแล้วกัน

83
00:06:00,359 --> 00:06:03,863
‎ข้าเกรงว่ากระดูกกรอบแกรบ
‎ของเตี่ยเจ้าจะไม่เหมาะกับกีฬานี้

84
00:06:03,946 --> 00:06:06,365
‎พวกเราก็มีเคล็ดลับซ่อนอยู่นะ

85
00:06:06,449 --> 00:06:09,035
‎เราเป็นทีม ไม่สิ ไม่ใช่แค่ทีม

86
00:06:09,118 --> 00:06:10,745
‎เราเป็นเหมือนครอบครัว

87
00:06:11,370 --> 00:06:14,582
‎โป พวกเขาเป็นทั้งทีม
‎และครอบครัวเดียวกัน

88
00:06:15,208 --> 00:06:16,375
‎เราเอาอยู่

89
00:06:16,459 --> 00:06:18,461
‎ใช่ ลุยกันเลย

90
00:06:21,714 --> 00:06:24,717
‎ข้าแค่อยากจะพูด
‎ให้กำลังใจก่อนแข่งบ้าง

91
00:07:15,852 --> 00:07:18,062
‎ทีมบลัดบอยส์ได้แต้ม

92
00:07:23,276 --> 00:07:24,944
‎ทีมบลัดบอยส์ 15

93
00:07:25,027 --> 00:07:27,113
‎ทีมมังกรยังคงบ๋อแบ๋

94
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
‎รักนะ พวก

95
00:07:38,082 --> 00:07:41,878
‎อย่าห่วง พวกเขาต้องทำอีกตั้ง
‎35 แต้มถึงจะชนะ

96
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
‎เรายังไล่ตามทัน

97
00:07:45,298 --> 00:07:46,716
‎เดี๋ยว แข่งต่อแล้วเหรอ

98
00:07:46,799 --> 00:07:47,967
‎เย้

99
00:07:48,050 --> 00:07:49,051
‎สุดยอด

100
00:07:56,976 --> 00:07:58,311
‎- เบลด
‎- ไม่

101
00:07:58,811 --> 00:08:01,272
‎เถอะน่า เบลด พวกมันไล่บี้เราอยู่

102
00:08:01,355 --> 00:08:03,191
‎- เก่งมาก
‎- พวก

103
00:08:04,066 --> 00:08:05,443
‎กระจอก

104
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
‎โป เวลาข้าแข่งขัน

105
00:08:09,405 --> 00:08:12,867
‎จะมีใครหรือบางสิ่ง
‎ที่ชั่วร้ายเข้าสิงข้า

106
00:08:13,367 --> 00:08:15,203
‎นางจะอาฆาต ทารุณ

107
00:08:15,286 --> 00:08:18,247
‎ไร้ความปราณี สงสารหรือเห็นใจ

108
00:08:18,331 --> 00:08:20,708
‎เด็กคนอื่นจะเรียกนางว่า…

109
00:08:21,709 --> 00:08:22,585
‎ร่างอสูรร้าย

110
00:08:22,668 --> 00:08:25,046
‎เด็กคนอื่นเหรอ

111
00:08:25,129 --> 00:08:27,840
‎ข้าว่าร่างอสูรร้ายก็เท่ดีออก

112
00:08:27,924 --> 00:08:29,133
‎ได้

113
00:08:29,217 --> 00:08:30,551
‎แต่ถ้าข้าปลดปล่อยนาง

114
00:08:30,635 --> 00:08:33,679
‎ข้าจะไม่รับผิดชอบทุกสิ่งที่นางพูด

115
00:08:33,763 --> 00:08:35,181
‎ทำลายหรือฆ่า

116
00:08:35,264 --> 00:08:36,224
‎เข้าใจไหม

117
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
‎เอาละ

118
00:08:47,527 --> 00:08:49,820
‎เข้าใจ ลุยกันเลย

119
00:09:09,382 --> 00:09:12,635
‎บางทีที่คนไม่อยากช่วยท่าน
‎เพราะท่านไปเรียกเขาว่าสวะ

120
00:09:12,718 --> 00:09:13,928
‎และชั้นต่ำ

121
00:09:14,428 --> 00:09:17,390
‎ข้าพูดอย่างที่เห็น
‎และจะไม่ลงไปเกลือกกลั้วด้วย

122
00:09:17,473 --> 00:09:22,144
‎แต่ถ้าท่านเป็นอาชญากร
‎ท่านจะร่วมงานกับใคร

123
00:09:23,896 --> 00:09:25,022
‎เจ้าคงพูดถูก

124
00:09:25,106 --> 00:09:27,441
‎งั้นจ่ายเขาไหม

125
00:09:27,525 --> 00:09:28,359
‎ไม่

126
00:09:28,442 --> 00:09:31,571
‎อัศวินไม่ตุกติกเมื่อเจองานยาก

127
00:09:31,654 --> 00:09:34,782
‎แล้วก็ไม่ยอมให้
‎พวกขี้ฉ้อมาปั่นหัวด้วย

128
00:09:34,865 --> 00:09:38,411
‎เราจะค้นโรงเตี๊ยมนี้ทุกซอกทุกมุม

129
00:09:39,328 --> 00:09:43,332
‎เราจะส่องแสงแห่งความยุติธรรม
‎ให้พวกมดปลวกวิ่งหนีไป

130
00:09:43,416 --> 00:09:45,501
‎จนกว่าราชินีโจรสลัดจะเผยตัว

131
00:09:45,585 --> 00:09:47,628
‎ราชินีโจรสลัดเรียกพบเจ้า

132
00:09:49,505 --> 00:09:50,506
‎ไปสิ

133
00:09:57,680 --> 00:09:59,056
‎เป็นอย่างที่คิด

134
00:09:59,765 --> 00:10:02,810
‎- ไม่มีเหตุผลที่จะเสวนากับ…
‎- โจรสลัดเหรอ

135
00:10:04,770 --> 00:10:08,274
‎ว่าแต่อัศวินกับสมาชิกนักรบต้องห้าม

136
00:10:08,357 --> 00:10:11,485
‎มีธุระอะไรกับ

137
00:10:11,569 --> 00:10:13,070
‎พวกชั้นต่ำนะ

138
00:10:38,846 --> 00:10:41,515
‎เยี่ยม งั้นข้าขอพักแล้วกัน

139
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
‎เจ้าต้องไปเล่นไม่ใช่เหรอ

140
00:10:45,936 --> 00:10:50,274
‎สมัยที่ข้าเร่ร่อนในดินแดนนี้
‎ยังไม่มีโกโก้ชุ่มฉ่ำแบบนี้

141
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
‎ข้าล่ะเหนื่อยหน่าย

142
00:11:27,686 --> 00:11:29,355
‎ให้มันได้อย่างนี้สิ

143
00:11:29,855 --> 00:11:31,107
‎เย้

144
00:11:47,415 --> 00:11:49,333
‎ทีมมังกรตามมาที่ 17

145
00:11:49,417 --> 00:11:51,252
‎ทีมบลัดบอยส์ 23

146
00:11:52,211 --> 00:11:53,963
‎พวกเขาน่าจะต้องการคนช่วย

147
00:11:55,381 --> 00:11:56,590
‎อร่อยจังเลย

148
00:12:03,097 --> 00:12:04,849
‎ถูกใจร่างอสูรร้ายนี่จัง

149
00:12:08,436 --> 00:12:10,020
‎เป็นอะไรของเจ้า

150
00:12:26,912 --> 00:12:28,622
‎เป็นอะไรของนาง

151
00:12:41,760 --> 00:12:43,345
‎จมูกข้า

152
00:12:50,311 --> 00:12:51,979
‎นี่ตาบอดหรือว่าแก่

153
00:12:52,062 --> 00:12:53,439
‎เจ้ากันชนประตูมีขน

154
00:13:02,198 --> 00:13:06,368
‎ทีมบลัดบอยส์ไล่ตามทีมมังกร
‎มาที่ 48 ต่อ 47

155
00:13:06,452 --> 00:13:07,536
‎อีกสามแต้มจะชนะ

156
00:13:08,120 --> 00:13:10,080
‎พวกแกก็งั้นๆ ขี้ฝุ่นขี้ผง

157
00:13:11,123 --> 00:13:12,249
‎พอที

158
00:13:12,333 --> 00:13:14,668
‎นางเป็นอสูรชัดๆ ข้าเลิก

159
00:13:14,752 --> 00:13:17,671
‎- อะไร ไม่นะ เรากำลัง…
‎- อย่าพูดว่าสนุก

160
00:13:17,755 --> 00:13:21,467
‎ข้ารู้ว่าเจ้าช้ำใจ แต่เราต้อง
‎พึ่งร่างอสูรร้ายเพื่อเจอซูม่า

161
00:13:21,550 --> 00:13:24,512
‎ร่างอสูรร้ายเหรอ
‎เจ้ารู้ใช่ไหมว่านางจะเป็นแบบนี้

162
00:13:27,640 --> 00:13:30,184
‎ไม่เห็นมีใครบอกข้าเลยว่า
‎เราจะยืนบื้อ

163
00:13:30,267 --> 00:13:32,853
‎ไม่ทำอะไรเหมือนพวกกระจอกแบบนี้

164
00:13:32,937 --> 00:13:36,357
‎อีกแค่สองแต้ม
‎ถ้าอยากชนะเราต้องร่วมมือกัน

165
00:13:36,440 --> 00:13:39,318
‎เห็นอยู่แล้วจาก 48 แต้ม
‎ที่ผ่านมาว่าไม่จริง

166
00:13:50,538 --> 00:13:51,455
‎เยี่ยม พวก

167
00:13:51,539 --> 00:13:52,540
‎เย้

168
00:14:21,777 --> 00:14:23,904
‎ร่างอสูรร้ายทำร้ายตัวนิ่มเข้าจริงๆ

169
00:14:23,988 --> 00:14:26,949
‎เราถูกปรับแพ้ไหม ได้โปรดใช่ทีเถอะ

170
00:14:27,032 --> 00:14:28,576
‎ได้ลูกโทษ

171
00:14:28,659 --> 00:14:31,787
‎พวกเขาเพิ่งจะคิดกฎขึ้นมาตะกี้

172
00:14:31,871 --> 00:14:33,122
‎เพราะว่าเบลด

173
00:14:33,205 --> 00:14:35,207
‎นับถือ

174
00:14:35,291 --> 00:14:36,584
‎เขาสมควรโดนแล้ว

175
00:14:37,793 --> 00:14:39,003
‎น่าชื่นชม

176
00:14:39,086 --> 00:14:40,963
‎น่าชื่นชม ยอดเยี่ยม และแสนปกติ

177
00:14:43,090 --> 00:14:47,052
‎ตัวแทนผู้เล่นที่บาดเจ็บ ได้แก่ บาห์

178
00:14:56,937 --> 00:14:58,856
‎ไง ทุกๆ คน

179
00:14:58,939 --> 00:15:00,482
‎ขอบใจ

180
00:15:03,986 --> 00:15:06,280
‎เบลดต้องเจี๋ยนเขาแน่

181
00:15:07,156 --> 00:15:08,490
‎ข้าจะเจี๋ยนเขา

182
00:15:09,283 --> 00:15:11,660
‎เบลด เดี๋ยวข้าประกบบาห์เอง

183
00:15:11,744 --> 00:15:14,330
‎ท่านคงยุ่งแล้ว เดี๋ยวข้าประกบเขาเอง

184
00:15:14,955 --> 00:15:17,625
‎ได้ แต่อย่าทำพัง

185
00:15:26,842 --> 00:15:27,885
‎บ้าจัง

186
00:15:30,095 --> 00:15:31,180
‎ไง

187
00:15:31,263 --> 00:15:34,683
‎ข้าไม่ควรเจาะแจ๊ะกับศัตรู
‎แต่ข้าสนุกมากเลย

188
00:15:34,767 --> 00:15:37,603
‎ใช่ไหม เจ้าเข้าใจ กีฬาควรจะสนุก

189
00:15:37,686 --> 00:15:40,606
‎ใช่เลย และบางทีมันก็เป็นวิธีเดียว

190
00:15:40,689 --> 00:15:44,443
‎ที่จะขอน้ำจากผู้ครองเมืองใกล้เคียง
‎ให้ฟาร์มใกล้ตายของเรา

191
00:15:44,526 --> 00:15:45,903
‎อะไรนะ

192
00:15:45,986 --> 00:15:48,447
‎ใช่ มันชักจะแย่

193
00:15:49,239 --> 00:15:52,159
‎ข้าไม่ได้กินอะไรมาสามวัน
‎แต่มาสนุกกันเถอะ

194
00:15:52,242 --> 00:15:54,745
‎เราจะได้ชนะกันหมด

195
00:15:54,828 --> 00:15:57,122
‎ลูกบอลมาแล้ว ไปเล่นกันเถอะ

196
00:16:09,927 --> 00:16:12,262
‎พยายามได้ดี ไว้ลองใหม่คราวหน้านะ

197
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
‎ทีมมังกร 48

198
00:16:17,559 --> 00:16:18,936
‎ทีมบลัดบอยส์ 48

199
00:16:21,522 --> 00:16:23,399
‎เก่งมาก ไอ้น้อง

200
00:16:25,567 --> 00:16:27,987
‎- เบลด
‎- บอกแล้วว่าอย่าทำพัง

201
00:16:28,821 --> 00:16:31,782
‎- ข้าคิดว่าเราอาจจะเป็นฝ่ายชั่ว
‎- เย้

202
00:16:32,449 --> 00:16:35,452
‎ใครสน เรามาเพื่อชนะ ไม่ใช่หาแฟนคลับ

203
00:16:53,595 --> 00:16:56,140
‎- นี่ถิ่นข้า
‎- เจ้าไม่ใช่คนที่นี่ด้วยซ้ำ

204
00:16:56,223 --> 00:16:57,641
‎เจ้าแข็งแกร่งมาก

205
00:17:24,918 --> 00:17:26,712
‎อะไร ชอบไม่ใช่เหรอ

206
00:17:30,716 --> 00:17:31,842
‎เราทำได้

207
00:17:32,342 --> 00:17:34,887
‎เราจะได้มีอะไรตกถึงท้องอีกครั้ง

208
00:17:34,970 --> 00:17:37,097
‎เราเป็นฝ่ายชั่วจริงด้วย

209
00:17:37,181 --> 00:17:39,433
‎ข้ากระหายชัยชนะ

210
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
‎จัดมา

211
00:17:48,108 --> 00:17:49,902
‎เจ้าต้องช่วยข้าหยุดนาง

212
00:17:49,985 --> 00:17:53,072
‎ข้าจะทำอะไรได้
‎เจ้าเพิ่งปลดปล่อยร่างอสูรร้าย

213
00:17:53,572 --> 00:17:56,784
‎อย่าให้บาห์ได้บอล
‎ข้าจะกันบาห์ให้พ้นจากเบลด

214
00:18:07,836 --> 00:18:09,421
‎โป ส่งมา

215
00:18:13,467 --> 00:18:15,969
‎รุกมินี ป้องกันเร็ว

216
00:18:16,053 --> 00:18:19,264
‎คนอื่นเขาไม่ได้ขับเคลื่อนด้วย
‎พลังก้าวร้าวแบบเจ้านะ

217
00:18:20,307 --> 00:18:21,975
‎ลุ้นกันเหงือกแห้งเลยครับ

218
00:18:22,059 --> 00:18:25,229
‎ทีมมังกร 49! ทีมบลัดบอยส์ 49!

219
00:18:26,313 --> 00:18:29,775
‎เล่นอะไรของเจ้า
‎อีกแต้มเดียวเราก็จะชนะแล้ว

220
00:18:30,442 --> 00:18:31,860
‎เบลด พอเถอะ

221
00:18:31,944 --> 00:18:34,905
‎ข้าจะไม่ยอมแพ้ ข้าไม่ขี้แพ้

222
00:18:34,988 --> 00:18:36,698
‎ร่างอสูรร้ายต้องชนะ

223
00:18:36,782 --> 00:18:39,868
‎พวกตัวนิ่มจำเป็นต้องคุย
‎กับซูม่ามากกว่าเรา

224
00:18:39,952 --> 00:18:44,081
‎เพื่อกงล้อพายุ เจ้าจึงอยากแข่ง
‎เพราะฉะนั้นเราก็จะแข่งจนได้มา

225
00:18:44,581 --> 00:18:48,001
‎เราหาทางได้แน่ เพราะเราคือโปกับเบลด

226
00:18:48,085 --> 00:18:49,169
‎โปเหลด

227
00:18:49,253 --> 00:18:50,379
‎เปลด

228
00:18:50,462 --> 00:18:51,964
‎ร่างอสูรร้ายไม่จำเป็นเลย

229
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
‎เราย้อนกลับไม่ได้แล้ว

230
00:18:56,677 --> 00:18:57,845
‎ข้าเป็นอัศวิน

231
00:18:57,928 --> 00:19:00,264
‎มาทำภารกิจให้ราชินีแห่งอังกฤษ

232
00:19:00,347 --> 00:19:04,977
‎เจ้าอยู่ที่เซี่ยเหมิน เมืองไกลโพ้น
‎ของจีนที่แม้แต่จักรพรรดิก็ไม่กล้ามา

233
00:19:05,060 --> 00:19:08,355
‎ข้าจึงไม่เห็นว่า
‎ราชินีของเจ้าจะสำคัญอะไร

234
00:19:08,438 --> 00:19:11,275
‎ใช่ ท่านต้องเลิกอ้างสักที

235
00:19:11,358 --> 00:19:12,317
‎ไม่มีใครสน

236
00:19:13,527 --> 00:19:16,905
‎เราตามหาผู้หลบหนีกลุ่มหนึ่ง
‎ท่านรู้จักหนึ่งในนั้น

237
00:19:21,118 --> 00:19:23,328
‎ข้ากำลังหาลูกเรือเพิ่ม

238
00:19:23,912 --> 00:19:25,539
‎เจ้าใช้ไม้กวาดเป็นไหม

239
00:19:29,877 --> 00:19:31,837
‎นี่ไม่ใช่ที่ของอัศวิน

240
00:19:32,337 --> 00:19:34,548
‎แต่เจ้าไม่ใช่อัศวิน

241
00:19:34,631 --> 00:19:36,383
‎เจ้าเป็นโจรสลัดแล้ว

242
00:20:02,534 --> 00:20:04,828
‎สุดยอดใช่ไหมล่ะที่ได้อยู่ที่นี่

243
00:20:05,913 --> 00:20:07,372
‎ท่านเก่งมาก

244
00:20:07,456 --> 00:20:09,750
‎ชนะหรือแพ้ ข้าจะจดจำวันนี้ตลอดไป

245
00:20:11,084 --> 00:20:13,378
‎ทำไมถึงเรียกตัวเองว่าทีมบลัดบอยส์

246
00:20:13,462 --> 00:20:16,840
‎ทำสัญญาเลือดว่า
‎จะเล่นป๊อกตาป๊อกได้เก่งที่สุดเหรอ

247
00:20:18,008 --> 00:20:20,344
‎เข้าใจข่ม แต่ไม่ใช่

248
00:20:20,427 --> 00:20:23,972
‎มันเป็นเพราะเลือด
‎ที่หล่อเลี้ยงหัวใจดวงใหญ่ต่างหาก

249
00:20:31,730 --> 00:20:32,606
‎เบลด อย่า

250
00:21:04,012 --> 00:21:05,264
‎ขอให้ไม่เจ็บนะ

251
00:21:16,149 --> 00:21:18,610
‎เราจะหาวิธีอื่นคุยกับซูม่าเอง

252
00:21:18,694 --> 00:21:20,112
‎เด็กนั่นน่ารักใช่ไหม

253
00:21:21,029 --> 00:21:22,030
‎น่าเอ็นดูมาก

254
00:21:22,114 --> 00:21:23,740
‎ข้าหวังว่าเขาจะชนะ

255
00:21:25,242 --> 00:21:26,243
‎อย่า เดี๋ยว

256
00:21:41,758 --> 00:21:43,885
‎เกิดอะไรขึ้น

257
00:21:43,969 --> 00:21:46,096
‎ข้ากันประตู ไม่ต้องขอบใจ

258
00:21:46,179 --> 00:21:48,390
‎แต่เราต้องแพ้ไม่ใช่เหรอ

259
00:21:48,473 --> 00:21:50,350
‎อะไร ตั้งแต่เมื่อไหร่

260
00:21:50,434 --> 00:21:52,227
‎ในฐานะกัปตันทีม เจ้าแหละผิด

261
00:21:55,981 --> 00:21:57,274
‎ไม่เป็นไรนะ

262
00:21:57,357 --> 00:21:58,859
‎ปีหน้ายังมี

263
00:21:58,942 --> 00:22:01,153
‎หวังว่าเราจะไม่อดตายก่อน

264
00:22:05,949 --> 00:22:07,576
‎ลักพาตัวซะก็ดี

265
00:22:24,760 --> 00:22:25,761
‎เคลาซี่

266
00:22:33,602 --> 00:22:35,062
‎เรามาถึงแล้ว

267
00:23:05,550 --> 00:23:10,305
‎คำบรรยายโดย วิชุพร กุลมงคล