BİR NETFLIX DİZİSİ
Skaduş.
Peki…
Nazikçe rica etmek işe yaramadı.
Pişman olacaksınız ölümlüler!
Tehdit ederek de olmuyormuş.
Zuma'dan Çarkları nasıl alabiliriz?
Onu kaçıralım.
Öyle de tehlikeli olabilir.
Oyun sona erdi!
Kanlı Oğlanlar galip gelerek Yılanın Evlatlarını
ellerinde topla evlerine gönderiyor!
Kanlı Oğlanlar turnuvada yenilgi almadan
şanlı şampiyonluğuna doğru ilerliyor!
Vay be!
Kanlı Oğlanlar en iyilerinizi yendi.
Zuma'yı seyircilerin önüne çağırıyoruz.
Galip, Zuma ile karşılaşacak
ama gece çökene kadar turnuva bitmez.
Po, bizim de…
Po nereye gitti?
Başka kimse kalmadı. Hepsini ezip geçtik.
Bizi ezmeyi unutmuşsunuz.
Po, ne yapıyorsun?
Ben ve ekibim size meydan okuyoruz.
Kazanan Zuma ile konuşur.
Neyin altına imza attığını bilmiyorsun.
Bence farkındayım.
Neyin altına imza attım?
Sürpriz bir karşılaşma izleyeceğiz.
Deniz aşırı gelen bir grup yabancı,
Ejderha Takımı…
Namağlup pok-ta-pok şampiyonumuz Kanlı Oğlanlara meydan okuyor.
-Kaçırsak daha iyiydi. -Yapma.
Dev kaya canavarlar, yosun iskeletler veya tuhaf ruhlar olmadan
biraz eğleneceğiz.
Hiç de tuhaf değilim.
Eğlenelim biraz. Önemli olan bu.
Çarklar ne olacak?
Evet, doğru. O da önemli.
Bu oyun her neyse, şunları nasıl yeneceğiz?
Pok-ta-pok oyununda üç kural var.
Top, rakibinizin çemberinden geçerse sayı sizin.
Yorucu iş.
Eğlenceli!
İki, 50 sayı alan oyunu kazanır.
Benim zamanımda yarışmalar sayıyla bitmezdi.
Kanla biterdi.
Sayı almak çok havalı.
Elimize de bulaşmaz.
Üç, topa vücudunuzun herhangi bir yeriyle vurabilirsiniz.
Eller ve ayaklar hariç.
Neremizle vuracağız? Göbeğimizle mi?
İşte, koca göbek, beklediğimiz şans.
Peki nasıl olacak?
Bakın, top!
İşte, yıldız oyuncumuz.
Ben oynamıyorum.
Dur, ne? Neden? Doğuştan yeteneklisin.
Po, lütfen. Sadece…
Spordan hoşlanmıyorum.
Konuyu kapat, olur mu?
Peki. O zaman yıldız oyuncu ben olurum.
Leş gibi korsan pisliği kokuyor.
Korsan Kraliçe'nin uğrak yeridir.
Her yerde gözü var. O ayıların yerini de biliyordur.
Hatta mevcut yerlerini biliyordur.
Kraliçe Korsan, Forouzan hakkında soru soracaktık.
Sizin gibi itibarlı biri bunu…
Hey, boynuzlu! Buradayım!
"Boynuzlu" mu? "Boynuzlu" mu?
Ben basit bir silah satıcısıyım.
Ne seninle ne de onunla sorun istemiyorum.
En azından,
bedava olmaz.
Rüşvet mi?
Ben İngiltere Şövalyesiyim, rezil!
Dediğinden anladığım tek şey elime para sayacağın.
Nakdin var mı? Bende hep birlik var.
Bu soysuzun nazını çekmeyeceğiz.
Öyleyse bol şans.
Babanın çökük kemikleri spor yapmaya pek uygun değil.
Hadi ama beyler. Gizli kozumuz var.
Bir takımız. Takımdan da öteyiz.
Neredeyse aile sayılırız.
Po, onlar da takım ve gerçek bir aile.
Oyun bizim kardeşim.
Evet. Gel buraya.
Bir kere olsun gaz verme konuşması yapacaktım.
Sayı, Kanlı Oğlanların!
Kanlı Oğlanlar takımı, 15.
Ejderha Takımı hâlâ sıfır.
Seviyorum kardeşim!
Sorun yok. Kazanmak için 35 sayı daha yapmalılar.
Farkı kapatabiliriz.
Yine başa mı döndük?
Yaşa!
İşte bu!
-Gezgin? -Olmaz.
Hadi, Gezgin. Canımıza okuyorlar.
-Çok iyi kardeşim! -Evet!
Ezikler!
Po, rekabet ettiğimde
biri veya bir şey, karanlık beni ele geçiriyor.
O kindar, zalim biri.
Merhameti, anlayışı, kalbi yok.
Diğer çocuklar ona…
Canavar diyor.
Diğer çocuklar mı?
Bilmiyorum Gezgin, Canavar kulağa gayet…
İyi.
Onu serbest bırakırsam
söylediği, kırdığı veya öldürdüğü bir şeyden sorumlu olmam.
Anladın mı?
Harika!
Anladım. Bitirelim bu işi!
Onlara "serseriler" veya "adiler" dediğin için gelmiyor olabilirler.
Neyseler öyle derim, onların seviyesine inmem.
Tamam, bir suçlu olsan bizimle görüşmek ister miydin?
Galiba haklısın.
Adama parayı veriyor muyuz?
Hayır.
Bir şövalye zor görev karşısında boyun eğmez
ve bir alçağın onunla oynamasına izin vermez.
Bu rezil meyhanenin her santimini arayacağız.
Korsan Kraliçe kendini gösterene kadar haşaratı kaçırtacak
adalet fenerini yakalım.
Korsan Kraliçe sizinle görüşecek.
Git de tanış.
Düşündüğüm gibi.
-Bunlarla dost olmak anlamsız. -Korsanlarla mı?
Şimdi, bir şövalye ve Yasaklı Birlik muhafızının,
onlara ne diyordun… Adilerin arasında
ne işi var?
Harika! Bu oyun ben oynamam artık.
Hey, sen oynamayacak mıydın?
Ben bu topraklarda dolanırken bu kaktüs meyvesi yoktu.
Her şeyden nefret ediyorum.
İşte böyle yapılır!
Yaşa!
Ejderha Takımı 17 sayıda.
Kanlı Oğlanlar ise 23.
Yardım gerekir mi ki?
Çok güzelmiş.
Bu canavarı çok sevdim.
Ne sorunun var senin?
Onun sorunu ne?
Burnum!
Kör müsün yoksa yaşlı mı
seni kıllı kapı tutacağı?
Kanlı Oğlanlar, Ejderha Takımıyla 48'e 47, başa baş gidiyor.
Son üç sayı.
İşe yaramazsın! Pislik!
Yeter.
O bir canavar. Benden bu kadar.
-Ne? Rukhmini, ne güzel… -Eğleniyoruz deme.
Evet ama Zuma ile konuşmak için Canavarı tutmalıyız.
"Canavar" mı? Böyle olacağını biliyor muydun?
Böyle bir avuç ezik gibi bir şey yapmadan dikileceğiz denmedi bana.
İki puan gerideyiz. Kazanmak için birlik olmalıyız.
48 sayı iddiasına girerim ki doğru değil.
-Çok iyi kardeşim! -Evet!
Vay be. Canavar, armadilloyu fena yaptı.
Oyundan atıldık mı? Lütfen atıldık de.
Penaltı olacak.
Bu kuralı da yeni uydurdular, şey yüzünden…
Gezgin yüzünden.
Saygı duydum.
Bunu hak etmişti.
Çok sağlıklı.
Sağlıklı, harika ve normal.
Yaralanan oyuncunun yerine B'ah geçiyor.
Merhaba! Herkese merhaba.
Şuna bak! Sağ olun!
Olamaz. Gezgin onu öldürecek.
Onu öldüreceğim.
Baksana Gezgin, B'ah'yı ben tutarım.
Senin yapacakların çok. Küçük bende.
Tamam ama çuvallama.
İşe bak!
Alo!
Düşmanla konuşmamalıyım ama çok eğlenceli!
Evet, anlamışsın. Spor eğlenceli olmalı.
Kesinlikle!
Bazen de kuruyan çiftliğine su istemek için
hükümdarla konuşmanın tek yoludur.
Dur, ne?
Evet, durum gittikçe kötüleşiyor.
Üç gündür yemek yemedim ama eğlenelim.
Zaten hepimiz kazanıyoruz. Bir bakıma.
Top geliyor! Hadi oynayalım.
İyi denemeydi. Bir dahakine bol şans.
Ejderha Takımı, 48.
Kanlı Oğlanlar, 48.
Çok iyi kardeşim. Bravo!
-Gezgin? -Çuvallama demiştim.
-Galiba kötüler takımı olduk. -Yaşasın!
Bana ne? Kazanmaya geldik, hayran bulmaya değil.
-Benim evimde olmaz. -Buralı bile değilsin.
Cidden çok güçlüsün.
Ne var? Buna bayılıyorsunuz!
Bu iş bizde!
Yemek yiyeceğim için heyecanlandım.
Kesinlikle kötüler takımıyız.
Kazanmaya aç kaldım.
Besleyin beni!
Onu durdurmama yardım et.
Ne gibi? Canavarı serbest bırakan sendin.
B'ah'yı oyundan, Gezgin'i de B'ah'dan uzak tut.
Po! Pas at!
Rukhmini! Savunmaya, hemen!
Bazılarımız sağlıksız hırsla çalışmıyor.
Parmak ısırtan bir sayı!
Ejderha Takımı, 49! Kanlı Oğlanlar, 49!
Ne çeviriyorsun? Kazanmaya bir sayı uzağız.
Gezgin, bunu bitirelim.
Kaybedemem. Ezik biri olamam.
Canavar hep kazanır.
O armadilloların Zuma ile konuşmaları gerek.
Fırtına Çarklarını böyle almak istemiştin, öyle de olacak.
Po ve Gezgin olduğumuz için başka yol bulabiliriz.
Po-gin.
P-ezgin.
Canavara gerek yok.
Buradan geri dönüş yok.
Ben bir şövalyeyim.
İngiltere Kraliçesi için görevdeyim.
İmparator'un bile geçmediği Çin'in bir ucundaki Xiamen'desin,
kraliçenin bu durumla ne ilgisi var anlamadım.
Evet ahbap, bunu kullanma artık.
Kimse umursamıyor.
Birkaçınızın bildiği gibi birkaç kaçağı arıyoruz.
Yeni mürettebatımı topluyorum.
Süpürge tutabilir misin?
Burası bir şövalyeye uygun değil.
Sen de şövalye değilsin.
Artık bir korsan olsun.
Burada olmak inanılmaz değil mi?
Gerçekten iyisin.
Kazansak da kaybetsek de. Unutmayacağım.
Sizin adınız neden Kanlı Oğlanlar?
Berbat olalım diye kanla mı yemin ettiniz?
Harika tahrik ama hayır.
Bu koca kalplere pompalanan kan yüzünden.
Gezgin, yapma!
Umarım iyisindir.
Zuma ile başka yoldan konuşuruz.
Çocuk çok tatlı, değil mi?
Pek sevimli.
Umarım o kazanır.
Hayır, dur!
Ne oldu?
İşi hallettim! Rica ederim.
Kazanmamamız gerekiyordu.
Ne? Ne zamandan beri?
Madem kaptansın, senin suçun.
Beyler, merak etmeyin.
Gelecek yıl alırız.
O zamana kadar açlıktan ölmezsek.
Onu kaçırsak mı?
Klausy!
Geldik.
Alt yazı çevirmeni: Cansu Solmaz Taşkıran