СЕРІАЛ NETFLIX
Ану, киш!
Добре.
Люб’язна розмова не подіяла.
Ви про це пошкодуєте, смертні!
Викреслюємо «загрозу» зі списку.
Як іще забрати Грозові Кільця в Зуми?
Ми її викрадемо.
Це все одно звучить загрозливо.
І гра почалась!
«Кровожери» попереду. Вони здолали «Синів Слимаків»,
які забирають м’яча і їдуть додому!
«Кровожери» непереможні сьогодні.
Вони на шляху до звання чемпіонів!
Ми показали вищий клас!
Тепер вимагаємо зустрічі з Зумою.
Це право переможців,
а турнір триватиме до вечора.
По, потрібно…
Куди… Куди пішов По?
Але більше нікого нема. Ми всіх вибили.
Ви забули вибити нас.
По, що ти… Що ти робиш?
Ми з моєю командою кидаємо вам виклик.
Переможець говоритиме з Зумою.
Ти не розумієш, на що підписався.
Думаю, що розумію.
На що я підписався?
Сьогодні в нас несподіваний поєдинок.
Чужинці з заморських країв,
команда «Дракон»,
кинули виклик чинним чемпіонам із пок-та-поку, «Кровожерам».
Краще б ми її викрали.
Облиш. Нарешті ми робимо щось веселе, де немає кам’яних монстрів,
скелетів із моху чи дивних злих духів.
Не такий я вже й дивний.
Просто розважимось. Це ж найважливіше.
А як же Кільця?
Так. І це теж.
Як нам перемогти «Кровожерів» у цій грі?
Пок-та-пок має три правила.
Перше: одне очко за кидок м’яча в кільце суперника.
Виснажливо.
Весело!
Друге: гра триває до 50 очок.
В мої часи змагання проводились без очок.
Все вирішувала кров!
Очки це супер круто.
І не липнуть.
Третє: до м’яча можна торкатись будь-як,
але не руками й ногами.
А чим же тоді грати? Животом?
Велике барильце, настав наш час.
Звідки ти це знаєш?
Гляньте — м’яч!
Та ти зірковий гравець.
Я не гратиму.
Що? Чому? В тебе талант.
По, прошу. Я лиш…
Я не люблю спорт.
Більше не питай, добре?
Гаразд. Тоді я буду зірковим гравцем.
Тут смердить піратським духом.
Це улюблене місце королеви піратів.
Вона має очі в кожному порту.
І знає, куди пішли ведмеді.
І про те, що ми тут, теж знає!
Ми шукаємо інформацію про королеву піратів Форузан.
Підозрюю, такий як ти, знає…
Ти, сохатий! Сюди!
Сохатий?
Я простий торговець зброєю.
І не хочу проблем ні з вами, ні з нею.
Принаймні, задарма.
Хабар?
Я лицар Англії, пройдисвіте!
Я зрозумів лише одне слово.
Маю на увазі «хабар».
Маєш готівку? В мене на раз.
Ми не піддамося на примхи цих виродків.
Нехай щастить.
Порожнисті кістки твого батька не придатні для спорту.
Та годі вам. У нас є козир у рукаві.
Ми команда. Ні, більше ніж команда.
Ми майже сім'я.
По, вони теж команда, і справді сім'я.
Поб’ємо їх, брате.
О, так. Покажемо їм.
Я просто хотів виголосити мотиваційну промову.
Очко «Кровожерам»!
«Кровожери» — 15,
Команда «Дракон» досі нуль.
Люблю тебе, брате!
Все добре. Їм треба набрати ще 35 очок.
Ми ще зрівняємось.
Ми починаємо знову?
Так!
Ура!
-Лезо? -Ні.
Будь ласка, Лезо. Вони нас убивають.
-Круто, брате! -Так!
Невдахи!
По, коли я змагаюсь,
мною керує хтось чи щось темне.
Вона мстива, вона жорстока.
Не має пощади, співчуття і серця.
Інші діти називали її…
Бестія.
Інші… діти?
Не знаю, Лезо. Бестія звучить супер кльово.
Добре.
Та якщо її випущу,
я не відповідаю за те, що вона скаже,
зламає чи вб’є.
Зрозумів?
Ура!
Зрозумів. До гри!
Може, тобі ніхто не допомагає, бо ти назвав їх «покидьками» й «виродками».
Я не буду опускатись до їхнього рівня.
А якби був злочинцем, чи хотів би ти працювати з нами?
Мабуть, твоя правда.
То ми йому заплатимо?
Ні. Лицар не прогинається перед складним завданням
і не дозволяє негідникам собою маніпулювати.
Ми оглянемо кожен куточок цієї вбогої таверни.
Ми станемо маяком справедливості,
від якого тікатимуть, поки Королева Піратів себе не викриє.
Королева Піратів готова вас прийняти.
Йди до неї.
Я так і думав.
-Не можна мати справу з… -Піратами?
Щоб лицар і член Забороненого Загону
спілкувався з… як там було?
Виродками?
Чудово! Я тоді просто посиджу.
А ти хіба не гратимеш?
Коли я блукав цими землями, таких фруктів іще не було.
Я все ненавиджу.
Про це я тобі й казала!
Так!
Команда «Дракон» набрала 17 очок. У «Кровожерів» 23.
Допомога їм не завадить.
Яка смакота.
Я в захваті від Бестії.
Що з тобою таке?
Що з нею таке?
Ой! Мій ніс!
Ти сліпа чи стара, волохата підпорка?
«Кровожери» наздогнали команду «Дракон» – 48:47.
Лише три очка.
Ви нікчеми! Багно!
З мене годі.
Вона чудовисько. Досить!
-Що? Ні! Ми маємо… -Тільки не веселитись.
Не все так добре, але Бестія мусить поговорити із Зумою.
Бестія? Ти знав, що вона такою стане?
Мені не казали, що ми маємо просто стояти
й нічого не робити як купка невдах.
Ще два очка. Щоб перемогти, треба діяти разом.
Ставлю 48 очок, що це не так.
Так!
Так, брате!
Так!
Бестія здолала броненосця.
Ми вже вибули? Скажи, що ми вибули.
Буде пенальті,
для якого щойно створили ще одне правило через…
через Лезо.
Повага.
Він це заслужив.
Правильно.
Природно, велично й нормально.
Замість пораненого гравця виходить Ба.
Усім вітання!
Боже! Дякую!
О, ні. Лезо вб’є його.
Я вб’ю його.
Гей, Лезо, Ба я беру на себе.
Ти зайнята. Я подбаю про малюка.
Добре. Але не підведи.
Лишенько!
Привіт!
Краще нам не розмовляти, але мені так весело!
От, ти розумієш. Спорт має бути веселим.
Саме так!
Іноді це єдиний спосіб змусити старосту сусіднього села
дати воду для наших ферм.
Чекай, що?
Так, ситуація непроста.
Я вже три дні не їв, але нумо веселитись.
Тоді ми всі переможці. Майже.
А ось і м’яч! Ану до гри!
Хороша спроба. Пощастить наступного разу.
Команда «Дракон» — 48.
«Кровожери» — 48.
Молодець, брате. Так!
-Лезо? -Я просила не підвести.
-По-моєму, лихі зараз ми. -Так!
Яка різниця? Ми прийшли перемогти, не веселитись.
-Тільки не в мене вдома. -Ви ж нетутешні.
Ти дуже сильна.
Що? Вам подобається!
Ми перемагаємо!
Я такий радий, що нарешті поїм.
Ми, однозначно, лихі.
Я зголодніла за перемогою.
Нагодуйте мене!
Допоможи мені її зупинити.
Що я можу? Ти сам випустив Бестію.
Тримай подалі Ба. А я триматиму подалі її.
По! Пасуй!
Рухміні! На захист!
Не всі тут живляться нездоровою агресією.
Яка напружена мить!
Команда «Дракон» — 49. «Кровожери» — 49.
Що за гру ти ведеш?
Нам одного голу бракує.
Це треба зупинити.
Я не програю. Я не невдаха.
Бестія перемагає.
Броненосцям це потрібно більше ніж нам.
Ти хотів дістати Грозові Кільця, і ми їх дістанемо.
Ми можемо знайти інший шлях, бо ми По і Лезо.
Полезо.
Плезо.
Можна й без Бестії.
Дороги назад нема.
Я лицар, який виконує завдання від Королеви Англії.
Це Сямень, закуток Китаю, куди навіть імператор не ступає.
Тому я не розумію, до чого тут твоя королева.
Так, хлопче, годі це повторювати.
Всім байдуже.
Ми шукаємо втікачів.
Одного ти знаєш.
Я саме збираю новий екіпаж.
Умієш працювати зі шваброю?
Це не місце для лицаря.
Але ж ти не лицар.
Тепер ти пірат.
Хіба тут не дивовижно?
Ти дуже вправна.
Переможу чи ні, я завжди пам’ятатиму цей день.
Чому ви назвалися «Кровожерами»?
Бо ви кров’ю клялись кепсько грати?
Зуби заговорюєш? Зовсім ні.
Це через кров, яка тече в наших великих серцях.
Лезо, ні!
Сподіваюсь, ти ціла.
Знайдемо інший спосіб зустрітися з Зумою.
Милий хлопчина, так?
-Досить симпатичний. -Нехай він переможе.
Ні, стій!
Що сталось?
Я забила! На здоров’я.
Але ми не мали перемогти.
Що? Це відколи? Як капітан, за все відповідаєш ти.
Не хвилюйтеся. Переможемо наступного року.
Сподіваюся, ми не помремо від голоду.
Краще б ми її викрали.
Клаусику!
Припливли.
Переклад субтитрів: Тетяна Горстка