‎NETFLIX 影集
‎吃我這招
‎好
‎好聲好氣不管用
‎你們會後悔的，凡人！
‎也別想用威脅的了
‎要怎樣才能讓我們 ‎從祖馬手上拿到暴風之輪？
‎綁架她
‎這也算是威脅吧
‎比賽結束！
‎血腥男孩拿下勝利，擊敗了猛蛇之子
‎他們要回家洗洗睡了！
‎血腥男孩今天真是所向無敵
‎奪冠之路不遠矣！
‎血腥男孩擊敗你們家的好手了
‎我們要見祖馬
‎競賽冠軍可以和祖馬交談
‎但比賽要到天黑才會結束
‎阿波，我們要…
‎哪…阿波去哪了？
‎已經沒有對手了，都被我們擊敗了
‎你們沒有擊敗我們喔
‎阿波，你…你在幹嘛？
‎我們要向你們挑戰
‎贏的人才可以跟祖馬交談
‎你根本不知道你要面對什麼吧
‎我想我是知道的
‎我要面對什麼？
‎今天有驚喜加碼場
‎遠渡重洋而來的一群外國朋友
‎神龍隊…
‎向我們的蹴球衛冕冠軍血腥男孩
‎提出了挑戰
‎-應該要直接綁架她的 ‎-拜託
‎我們難得可以脫離 ‎巨大岩石怪、苔蘚骷髏頭
‎和奇怪惡靈，終於能好好玩一場
‎我才沒那麼奇怪
‎就玩一場嘛，這才是最重要的
‎暴風之輪不重要嗎？
‎對，那也很重要
‎所以我們怎麼打贏血腥男孩？ ‎管他是什麼比賽
‎蹴球有三條比賽規則
‎第一，球進了對手的石環就得分
‎累死人
‎好好玩！
‎第二，先拿到50分就贏了
‎我那個年代比賽才不是看分數
‎是看誰流的血多！
‎拿分超酷的啊
‎而且乾淨多了
‎第三，可以用任何身體部位 ‎把球打出去
‎就是不能用手和腳
‎那我們是要用哪裡？肚子嗎？
‎好喔，大肚腩，我們的機會來了
‎你怎麼知道這些？
‎快看，球來了！
‎我們有明星球員了
‎我才不要上場
‎為什麼啊？妳明明是天生好手
‎阿波，拜託一下，我…
‎我不喜歡運動
‎就這樣，好嗎？
‎好啊，那明星球員我來當
‎都是海盜的臭味
‎這可是海盜女王的愛店
‎各個港口都有她的耳目 ‎她一定很清楚那兩頭熊的下落
‎搞不好連我們現在在這裡她都知道！
‎我們想要打聽
‎海盜女王佛茹贊的消息
‎像您這樣的人應該會知道…
‎唷，長角的！這邊！
‎“長角的”？“長角的”？
‎我只是個小軍火商
‎可不想跟你或她有任何麻煩
‎至少
‎沒錢拿的麻煩我不要
‎要我賄賂你？
‎我可是英國騎士，你這混帳
‎落落長一串我只聽得懂一個字 ‎就是給我錢的那個字
‎你有現金嗎？我只有銅板
‎我們才不要屈服於這種墮落敗類
‎那就祝你們好運了
‎我總覺得你父親這身散骨頭 ‎並不適合激烈運動
‎大家振作一點啊 ‎我們是有兩把刷子的
‎我們是團隊，不對，不只是團隊
‎我們可以算是一家人了
‎阿波，人家也是團隊 ‎而且是名符其實的家人
‎我們可以的，兄弟
‎就是這樣，上吧
‎我只是想來個激勵人心的賽前喊話嘛
‎血腥男孩得分！
‎血腥男孩隊，15分
‎神龍隊還是掛零
‎愛你喔，老兄！
‎沒事的，大家 ‎他們還要拿35分才會贏
‎我們還追得上啦
‎等等，又開始了嗎？
‎耶！
‎讚啦！
‎-布雷德？ ‎-我不上場
‎拜託，布雷德，他們把我們打趴了
‎-讚喔，老兄！ ‎-耶！
‎廢柴！
‎阿波，我只要一上場
‎就會變了一個人
‎黑暗會占據我的心
‎她一心要報仇，手段殘忍
‎沒血沒淚也沒有心
‎別的孩子都叫她…
‎“野獸”
‎別的…孩子？
‎不知道耶，布雷德 ‎野獸聽起來超級酷…
‎好吧
‎但只要我放她出來
‎我就完全管不了她說要說什麼
‎破壞什麼，或者殺了誰
‎這樣懂嗎？
‎好耶！
‎懂，我們上吧！
‎沒人想幫忙大概是因為 ‎你都叫他們“人渣”
‎還有“墮落敗類”
‎他們在我看來就是那樣 ‎我才不跟他們一般見識
‎對啦，但如果你是罪犯 ‎難道還會想跟…還有…？
‎也許你說的對
‎所以要去賄賂那個人嗎？
‎不要
‎騎士遇到困難不會循旁門左道
‎也不會讓自己受壞蛋支配
‎我們要把這個破客棧翻遍
‎我們要亮起正義的信號 ‎讓惡徒落荒而逃
‎直到海盜女王現出真面目
‎海盜女王可以見你了
‎去見她吧
‎不出我所料
‎-果然不值得親近… ‎-海盜？
‎我就要問，堂堂騎士和御林軍
‎怎麼會跟…你說是什麼啊…
‎墮落敗類搞在一起？
‎太好了，這場我就休息吧
‎欸，你不是應該上場的嗎？
‎當年我來這裡的時候 ‎還沒有這麼多汁的水果呢
‎每件事都煩死了
‎這才像話嘛！
‎耶！
‎神龍隊拿下17分緊追在後
‎血腥男孩目前拿下23分
‎他們可能會需要人手吧
‎真好吃
‎野獸棒呆了
‎妳怎麼回事啊？
‎她怎麼回事？
‎噢！我的鼻子！
‎妳是瞎了還是老了？
‎不要礙事！
‎血腥男孩反超神龍隊，48比47
‎還差三分就能贏
‎不起眼的東西，就是個渣！
‎夠了
‎她根本是怪物，我受夠了
‎-什麼？魯克米尼，我們打得正… ‎-不要說“開心”
‎好吧，是不怎麼樂觀，但我們 ‎需要靠野獸幫忙才能跟祖馬說上話
‎“野獸”？你本來就知道 ‎她會變這副德性？
‎怎麼沒人跟我說我們只要站在旁邊
‎啥都不做，像廢柴一樣就好？
‎我們還落後兩分，如果想贏 ‎那大家就一定要團結合作
‎我拿48分跟你賭那不是真的
‎讚喔，老兄！
‎耶！
‎野獸真的把犰狳打趴了
‎我們要被逐出場了嗎？ ‎拜託你說我們被逐出場了
‎要罰球
‎他們剛制定的規則，因應…
‎嗯，因應布雷德
‎只有尊敬了
‎是他活該
‎真健康啊
‎健健康康，自自然然
‎代替傷者上場的是小巴
‎嗨！大家好！
‎好熱烈喔，謝謝！
‎完蛋，布雷德會殺了他
‎我要殺了他
‎布雷德，小巴我來防守
‎妳已經夠忙了，那小傢伙就交給我吧
‎好吧，那你可不要搞砸
‎我的天啊！
‎嗨！
‎跟敵手閒話家常好像不太對 ‎但我玩得好開心啊！
‎太棒了，你很懂嘛 ‎運動本來就是要開心
‎真的！
‎有時候，也只有這樣
‎才能請隔壁城市的領導者 ‎送水來拯救乾枯的農田啊
‎等等，你說什麼？
‎真的，現在越來越嚴重了
‎我都三天沒吃飯了 ‎但我們還是開心玩吧
‎這樣大家都是贏家，應該啦
‎球要來了！我們上！
‎可惜了，下次運氣會更好
‎神龍隊，48分
‎血腥男孩隊，48分
‎讚啦老兄，水！
‎-布雷德？ ‎-我就叫你不要搞砸了
‎-我們好像變成惡霸隊了 ‎-水啦！
‎誰在乎？我們是要贏 ‎又不是吸收粉絲
‎-休想在我家撒野 ‎-妳又不是這裡人
‎妳真的好壯喔
‎怎樣？你們明明很愛看
‎我們可以的！
‎我好期待又能吃東西的一天
‎我們無疑就是惡霸隊
‎我求勝若飢
‎餵我啊！
‎妳一定要幫我阻止她
‎要我何用？是你把野獸放出來的
‎反正別讓小巴得逞就對了 ‎我也不會讓小巴接近布雷德的
‎阿波！傳過來！
‎魯克米尼！防守啊，就現在！
‎不是人人都滿腦子只想攻城掠地好嗎
‎真是太難分難捨了！
‎神龍隊49，血腥男孩隊49分！
‎你在打什麼算盤？ ‎我們只差一分就贏了！
‎布雷德，不能再這樣了
‎我不要輸，我不想當輸家
‎野獸一定贏
‎如果我告訴妳，那些犰狳 ‎更需要跟祖馬說上話呢？
‎是你要這樣拿到暴風之輪的 ‎那我們就這樣拿到暴風之輪
‎還有別的辦法啊 ‎我們可是阿波和布雷德
‎阿波雷
‎波雷
‎不是一定要野獸
‎已經回不去了
‎我是個騎士
‎奉英國女王之命來執行任務
‎你人在中國廈門，這個角落 ‎連我們皇帝都不敢踏進來
‎所以我不認為你們女王有多厲害
‎對啊老兄，你這招…沒有用了
‎沒人在乎啦
‎我們在找一群逃犯 ‎其中一個你應該認識
‎我是有在招兵買馬沒錯
‎會用掃帚嗎？
‎騎士做這個成何體統
‎你不是騎士
‎你現在是海盜了
‎不覺得光是能站在這裡就很讚了嗎？
‎妳真的很厲害
‎不管贏還是輸，我永遠不會忘記今天
‎你們為什麼要叫做血腥男孩？
‎是立了血誓要把蹴球打得超爛嗎？
‎很會噴垃圾話嘛，但不是那樣的
‎我們說的是心中沸騰的熱血啊
‎布雷德，不！
‎希望妳沒事
‎我們再想別的辦法去找祖馬
‎那孩子超可愛的，對吧？
‎是挺招人喜歡的
‎真希望他最後會贏
‎不，等等！
‎什…什麼狀況？
‎我有貢獻了！不用謝我
‎可是我們不可以贏啊
‎什麼？哪時候的事？
‎你是隊長，這都要怪你
‎別擔心，大家
‎永遠都可以明年再來嘛
‎但願到時候我們還沒餓死
‎真的早該綁架她的
‎克勞西！
‎我們到了
‎字幕翻譯：藍玲