SERIÁL NETFLIX
Štong.
Po!
Po? Po!
Po!
Ostří?
Ostří!
Ne!
Audience u krále.
Jako bych byla doma.
No jo, ty jsi vlastně dáma.
Urozená.
To zvládnu taky.
Radši to nechme na Ostří.
Proč ne na mně?
Jsi trubka.
Ale okouzlující.
Říká to Mistr Mastodont.
To jsem neřekl.
To zvládnu. Vážená osoba si žádá…
Jejda! Ahojky!
Veličenstvo, královno Tikalu.
Je mi nesmírnou ctí vás poznat.
Poklona? Sladké!
To miluju.
Teda, super práce na hřišti.
Jsi pruďas!
Děkuji!
To s pásovci mě mrzí.
Ale ne. Já s nimi hodím řeč.
Pojďte dál!
Královno.
Takže. O co jde, děcka?
Máme naléhavé jednání.
Jen ne jednání, díky!
Dneska mám volno.
- Ale my… - Xocu, tu mušli.
Královno.
Miluju, jak mi všechno podáváš na polštářku.
Kde jsme byli?
No, jsme tu, protože…
Jste tu, protože chcete tančit.
To ne.
Ne, nejsme tu kvůli tanci.
Vy potřebujete tancovat.
Mistrovská párty.
No tak, všichni!
Óóó jé.
Chci umřít.
Ne. Tohle je šílené.
Víte, co je šílené? Tanec ne!
Dejte se ke mně, hudba vás zvedne!
- Nech toho! Jsme na misi. - Spíš na párty.
Tak se ukaž!
To je ta panda,
ta veselá panda!
Nožky jako strunky,
ta veselá panda!
Rukhmini!
Ukaž nám to, tati!
To nezvládnu.
Jak chceš.
Husa tančí bosa, medvěd na to jde od lesa!
Ne!
Od lesa!
Nevím, co to znamená.
Od lesa!
Zkus to,
pěkně od lesa!
- Od lesa! - Lesaaa!
Od lesa!
- Od lesa! - Jo, od lesa!
- Zkus to! - Já odmítám!
My víme, kdo jsi.
Ano, víme…
…kdo chrání Tikal.
Proč jsi mi neřekla, že máš takový hlas?
Stráže, ven.
Ano, královno.
Jak jsi našla má Kola?
Tak mluvte.
Doslova všechno.
Chceš si povídat?
Tak poslouchej.
Celé to začalo rukavicí WuGao,
pak Ztraceným městem a Rukhmini,
která vypadá staře, ale je fit!
- Hej! - Našli jsme Ohnivý bič.
Zbraň Tianshang.
Sem jsme přišli hledat Kola bouře,
a pak jsi řekla: „Mluvte.“
- A já… - To stačí, Po.
Chytla se před dvaceti minutami.
Ale cítí to?
Zbraně chtějí nějací zloduši.
Ale to vy taky, ne?
Více méně.
A teď mi dej má Kola!
Pardon. Je posedlý starověkým mistrem.
Ale zvládáme to.
Nemůžu ti to Kolo dát, divný duchu.
Moment. Myslíš, „Kola“. Množné číslo.
Ne. Mám jen jedno.
Co? To ne! Jak to?!
Jak jinak!
Mívala jsem dvě.
Našli jsme je, když jsme kopali vodovod.
Ležela tam v zemi.
Dá se s nimi přivolat déšť
a prosperita a zábava.
Ale závist je hrozná věc.
Kdosi mi jedno kolo ukradl na vědecké pokusy,
s jejichž pomocí teď krade úrodu.
Myslíš ty štíry?
Chtěla jsem říct „ty pozemní kraby“, ale ano.
Lidi potřebují…
ochranu.
Ale pokazilo by mi to image.
Musela jsem to tajit.
Takže jsi vytvořila tuhle divnou osobu jako kamufláž.
Kamufláž?
Ale nic.
Takže to Kolo vám dát nemůžu.
Chrání nás před Šílenou vědkyní.
Chápu, že chceš chránit svůj lid,
ale přijde větší hrozba.
Klaus a Veruca
zničí celý Tikal.
Chceme je zastavit.
Líbíte se mi.
Super vlny, super oblečky a ta intenzita.
Ale nejde to.
Leda byste získali i to druhé Kolo
a zastavili Šílenou vědkyni.
- Platí! - A přežili.
Šílená vědkyně vás nejspíš rozdrtí těmi svými kraby.
Řekls „platí“ moc brzy.
No… pořád platí.
Dál s vámi nepůjdu.
Mí lidé potřebují ochranu.
Pro případ, že byste se už nevrátili.
Díky, Zumo. My to úplně…
Chci si vás pamatovat takové, jací jste.
Nevinní a dokonalí.
Búp. Búp. Búp.
Búp, búp.
Druhý búp je pro ducha.
Nikdo mi nebude dělat búp na nos!
Omlouvám se.
Chvíli ho podržím uvnitř.
Sbohem, cizinci.
Hodně štěstí.
Budete ho potřebovat.
Takže, co hledáme?
Na zpracování kovu je potřeba velký žár.
Hledáme tavicí pec.
Hele,
máme Ohnivý bič, ne?
Najdeme Kola bouře, pak Helmu a porazíme lasičky.
Ale co až ty zbraně budeme mít?
Prodáme je.
To byl vtip!
Budeme je muset schovat.
Ale nakonec je vždycky někdo najde.
To ne. Cítím, že se tu peče špatný nápad.
Se všemi zbraněmi ochráníme víc než město.
Ochráníme celý svět!
Vezměte si to!
Čtyři mistři je stvořili
a čtyři mistři je teď najdou.
Není to náš osud? Osud Dračích rytířů!
Moment. Čeho jsem já mistr?
Polívek! A taky jsi skvělý táta.
Nemůžeš zbraně použít.
Jen uvažuju nahlas.
Máš destrukci zastavit, ne vytvořit další.
Přestaň, nebo vás budu muset zastavit!
Ne!
V dobrých rukách mohou být zbraně prospěšné.
Jako kdysi dávno.
Jestli máme porazit zlo, budeme je potřebovat.
Myslíš, že jsme zvítězili?
Vytvořili jsme zbraně pro boj se zlem,
ale byly příliš mocné.
Rozbili jsme svět, rozdělili rodiny, o všechno přišli.
Viděl jsem, jak tohle končí.
Myslíš si, že zachráníš svět, ale akorát ho zničíš!
Jak s nimi tedy bojovat?
Ty zbraně už nikdo nikdy nesmí použít.
Řádí v té své prázdnotě jako utržený ze řetězu.
Asi vím,
kde Šílená vědkyně dělá ty štíry.
V žádné tavicí peci.
V sopce!
Je to tu samý štír. Víc než na té farmě.
Kde jsme je neporazili.
Nemáme šanci.
Schováme se za ty balvany.
Jako ninjové.
Tajná mise! Mise v utajení!
Buďte potichu.
Haló!
Haló! Tady jsme!
Co to děláte?
Bráním vám v použití zbraní.
Připravte se.
Nedělej to, Ostří!
Já ti ukážu!
Opatrně! Je to táta!
Nic neslibuju.
Jsem jako vítr!
Paráda!
Našli jsme vchod.
Pomůže mi někdo?
Nekoukejte a pomozte.
Ne!
Promiňte.
Pořád tak zdvořilá.
Víme, jak dovnitř.
Neopovažte se!
Rozvažte mě, blázni!
Možná jsme blázni,
ale dokončíme to, co jste vy začali.
Ještě ne.
Teď!
Jsou tu.
Ahoj, pando!
To je naše šance!
Jak to uděláme?
Pořád mám jednu zbraň.
Co na to asi řekne.
Odpal je, Klausi!
Ne!
Zbraně ne!
Už je to tu zas.
Vrať se!
Vám to nestačilo?
Klausi!
Mám tě!
Přestaň! Zabiješ nás všechny!
Rukhmini!
Pal!
Tak co?
Po?
Po!
Po?
Po!
Ostří?
Ostří!
Ne!
Vy blázni!
Nejdu znova do té destrukce!
Můj syn je v nebezpečí.
Musíte něco udělat.
Varoval jsem je.
Víc toho udělat nemůžu.
Jste stejní jako ty lasičky.
Můj syn je v nebezpečí!
Tamhle!
Ostří!
Mistře Dlouhozube, veď mou ruku!
Dejte si pozor!
Kruciš.
Už chápu, jak jste to myslel
s těmi zbraněmi.
Ahojky.
Radši pojďte dovnitř.
Horší to nebude.
Překlad titulků: Kateřina Cardová