EINE NETFLIX SERIE
Skadusch.
Po!
Po? Po!
Po!
Klinge?
Klinge!
Nein!
Eine königliche Audienz.
Wie am Hof in England.
Stimmt, du bist ja vornehm.
Sehr vornehm.
Ich auch.
Wir überlassen Klinge das Reden.
Warum nicht mir?
Du bist ein alberner Mensch.
Aber charmant.
Er findet mich charmant!
Würde ich nie sagen.
Ich übernehme das. Sie ist sehr ernst…
Oh, mein Gott! Hi!
Eure Majestät, Königin Zuma von Tikal.
Es ist mir eine große Ehre.
Ein Knicks? Wie süß!
Voll cool.
Gut gemacht auf dem Spielfeld.
So krass!
Danke!
Nur die Gürteltiere tun mir leid.
Nicht doch. Ich rede mit denen.
Rein mit euch!
Meine Königin.
Okay, Leute. Was gibt's?
Es ist dringend.
Bitte nichts Dringendes.
Ich habe heute frei.
-Aber du bist… -Xoc, meine Muschel.
Meine Königin.
Xoc, du präsentierst meine Lieblingssachen so schön.
Wo waren wir?
Wir sind hier, weil wir…
Weil ihr tanzen wollt
Oh, nein.
Nein. Nicht zum Tanzen.
Weil ihr tanzen müsst
Die Meisterfeier
Los, Leute!
Oh, ja
Ich will sterben.
Das ist lächerlich.
Ärgerlich ist lächerlich
Macht mit und seid nicht zögerlich!
-Wir sind auf einer Mission. -Nein, auf einer Party.
Dann zeigt's mir!
Panda im Haus
Panda im Haus, los!
Füße, bleibt mir treu
Panda im Haus
Los, Rukhmini!
Zeig, was du kannst, Papa!
Ich kann das nicht.
Aber gut…
Die Gans wackelt mit dem Schwanz Der Bär macht einen Tanz
Nein!
Mach die Saftpresse!
Was wollt ihr von mir?
Los!
Probier es aus
Die Saftpresse!
-Mach die Saftpresse! -Mach schon!
Die Saftpresse!
-Mach schon! -Mach es, ja!
Ich weigere mich
Wir wissen, wer du bist
Ja, wir wissen
Wer Tikal beschützt.
Ich wusste nicht, dass du singst wie ein Engel!
Wachen, raus.
Ja, meine Königin.
Woher hast du meine Räder?
Redet.
Spuckt alles aus.
Oh, du willst reden?
Das kann ich.
Ich war auf Reisen und fand den WuGao-Handschuh
und Rukhmini in der verlorenen Stadt.
Sie ist nicht so alt, wie sie wirkt.
-Hey! -Wir fanden die Feuerpeitsche.
Die zweite Waffe.
Wir folgten den Sturmrädern, gewannen den Pokal.
Dann meintest du: "Spuckt alles aus."
-Dann sagte ich… -Okay, Po.
Sie hat dich verstanden.
Aber spürt sie es auch?
Die Bösen wollen die vier Waffen.
Und ihr seid die Guten?
Mehr oder weniger.
Und jetzt her mit meinen Rädern!
Er ist von einem alten Meister besessen.
Schon okay.
Ich gebe das Rad nicht einfach einem Geist.
Moment. Du meinst doch "Räder", im Plural?
Ich habe nur eins.
Was? Nein! Wieso?
Natürlich!
Ich hatte mal zwei.
Wir fanden sie vor Jahren beim Graben.
Sie lagen einfach so im Dreck.
Ich brachte damit Regen,
Wohlstand und Spaß in die Stadt.
Aber die Hater waren sehr neidisch.
Jemand hat ein Rad geklaut und Experimente durchgeführt,
um uns zu terrorisieren.
Du meinst die Skorpione?
Ich wollte "Landkrabben" sagen, aber ja.
Mein Volk brauchte…
…Schutz.
Aber das passte nicht zu meinem Stil.
Ich musste es heimlich tun.
Du nutzt das dämliche Party-Girl-Image als Tarnung?
Image? Und wieso Tarnung?
Ach, nichts.
Ich kann das Rad nicht abgeben.
Es schützt die Stadt vor der verrückten Wissenschaftlerin.
Du musst dein Volk schützen,
aber es kommt noch schlimmer.
Klaus und Veruca
werden Tikal zerstören.
Wir halten sie auf.
Ich bin ein Fan.
Ich liebe die Vibes, die Outfits, die Intensität.
Aber nein.
Es sei denn, ihr holt das andere Rad zurück
und stoppt die Wissenschaftlerin.
-Okay! -Ohne zu sterben.
Die verrückte Wissenschaftlerin wird euch zerquetschen.
Du hast "okay" gesagt.
Oh, na gut, trotzdem okay.
Weiter gehe ich nicht.
Ich lasse mein Volk nicht ungeschützt.
Falls ihr einfach nur sterbt.
Dank, Zuma. Wir haben…
Ich will euch so in Erinnerung behalten.
Unschuldig und perfekt.
Stups. Stups. Stups.
Stups, stups.
Doppelstups. Für den Geist.
Niemand stupst mir die Nase!
Entschuldigung.
Ich halte ihn zurück.
Lebt wohl, Fremde.
Und viel Glück.
Ihr könnt es gebrauchen.
Und wonach suchen wir?
Es erfordert große Hitze, die Skorpione zu bauen.
Wir suchen eine Schmiede.
Wisst ihr,
wir haben die Feuerpeitsche.
Wir holen Sturmräder und Helm und besiegen Klaus und Veruca.
Was machen wir, wenn wir alle Waffen haben?
Sie verkaufen?
Ein Witz!
Wir müssen sie verstecken.
Irgendjemand wird sie finden, wie Rukhmini und Zuma.
Oh, nein. Da braut sich eine schlechte Idee zusammen.
Wir müssen nicht nur die Stadt schützen.
Sondern die ganze Welt.
Hört zu!
Vier alte Meister schufen sie,
vier neue Meister sammeln sie ein.
Das ist das Schicksal der Drachenritter!
Moment. Worin bin ich Meister?
Suppe kochen und ein toller Vater sein.
Ihr könnt die Waffen nicht benutzen!
Das war nur ein Vorschlag!
Ihr sollt die Zerstörung aufhalten, nicht fortführen!
Sonst muss ich euch allen den Garaus machen!
Nein!
Die Waffen können auch Gutes bewirken.
Wie bei den alten Meistern.
Wir müssen das Böse wie ihr mit Waffen besiegen.
Du glaubst, wir haben gesiegt?
Ja, wir haben die Waffen geschaffen, um das Böse zu bekämpfen,
aber sie sind zu mächtig.
Wir haben die Welt zersplittert, Familien getrennt, alles verloren.
Ich habe gesehen, wie die Geschichte endet.
Ihr glaubt, ihr könnt die Welt retten, aber ihr werdet sie zerstören!
Wie bekämpfen wir sie dann?
Ich werde alles tun, um sicherzustellen, dass die Waffen nie wieder benutzt werden!
Er richtet in mir ein einziges Chaos an.
Ich weiß,
wo die Skorpione gebaut werden.
Es ist keine Schmiede.
Es ist ein Vulkan!
Hier sind mehr Skorpione als auf dem Bauernhof.
Wo wir verloren haben.
Wir umgehen sie.
Wir klettern über die Felsen.
Wie Ninjas.
Eine heimliche Mission!
Seid alle ruhig.
Hallo!
Hallo! Hier drüben!
Was machst du?
Euch davon abhalten, die Waffen zu benutzen.
Macht euch bereit!
Nicht, Klinge! Sie sind zu stark!
Ich kriege dich!
Nein! Er ist mein Vater!
Ich verspreche nichts.
Rutsch wie der Wind!
Krass!
Das ist der Eingang.
Helft ihr mir?
Nicht glotzen, helfen!
Nein!
Tut mir leid.
Wie höflich.
Wir haben eine Idee.
Wie schamlos!
Bindet mich los, Narren!
Wir sind vielleicht Narren,
aber wir bringen zu Ende, was du begonnen hast.
Fast.
Jetzt!
Sie sind da.
Hallo, Pandi-Wandi!
Das ist unsere Chance!
Wie bekämpfen wir sie?
Ich habe eine Tianshang-Waffe.
Mal sehen, ob ihr das gefällt.
Schieß sie ab, Klausi!
Nein!
Nicht die Waffen!
Nicht schon wieder.
Kommt zurück!
Oh, ihr wollt noch mehr?
Klaus!
Hab dich!
Halt! Du tötest uns alle!
Rukhmini!
Feuer!
Kapiert?
Po?
Po!
Po?
Po!
Klinge?
Klinge!
Nein!
Ihr Narren!
Ich will nichts mehr damit zu tun haben!
Mein Sohn ist in Gefahr.
Du musst etwas tun.
Ich habe sie gewarnt.
Mehr kann ich nicht tun.
Dann bist du genauso schlimm wie die Wiesel.
Mein Sohn ist in Gefahr!
Da!
Klinge!
Meisterin Langzahn, führe meine Hand.
Passt auf!
Mist.
Okay, ich verstehe langsam,
was du meintest.
Hi. Ja, hey.
Kommt lieber mit rein.
Besser als hier.
Untertitel von: Lena Karsten