UNA SERIE DE NETFLIX
Kuchunflais.
¡Po!
¿Po? ¡Po!
¡Po!
¿Cuchilla?
¡Cuchilla!
¡No!
Una audiencia real.
Me siento de nuevo en la corte.
Siempre olvido que eres una dama.
Y la más elegante.
Puedo ser elegante.
Dejemos que Cuchilla hable.
Yo puedo hablar.
Tú eres una persona tonta.
Pero encantadora.
Mastodonte me cree encantador.
No usé esa palabra.
Hablaré con ella. Una persona seria requiere…
¡Dios mío! ¡Hola!
Su majestad, reina Zuma de Tikal.
Es un honor conocerla.
¿Una reverencia? ¡Qué lindo!
Me encanta.
Me gustó tu desempeño en la cancha.
¡Muy feroz!
Gracias.
Me siento mal por los armadillos.
Siempre están aquí. Luego hablo con ellos.
Pasen.
Mi reina.
Bueno, chicos. ¿Qué pasa?
Vinimos por algo urgente.
Hoy no, gracias.
Es mi día libre.
- Pero sabemos… - Xoc, mi caracol.
Mi reina.
Xoc, me gusta que traigas mis cosas favoritas en cojines.
¿Dónde nos quedamos?
Bueno, vinimos a…
¿Vinieron porque quieren bailar?
No.
No. No vinimos a bailar.
Vinieron porque necesitan bailar
en la fiesta del campeonato.
¡Canten todos!
Oh, sí.
Me quiero morir.
No. Esto es ridículo.
Ridículo es ser meticuloso.
Acompáñenme en esta deliciosa armonía.
- Po, esta es una misión. - Técnicamente, en una fiesta.
Muéstrame tu baile.
Panda está aquí.
Panda está aquí. ¡A bailar!
Patas, no me fallen ahora.
Panda está aquí.
¡Baila, Rukhmini!
¡Muéstranos tu baile, papá!
No creo que pueda.
Pero si quieres.
El ganso se lanzó a bailar. Y ahora que baile la osa.
¡No!
¡Baila!
¿Qué es esto?
¡Que baile!
¡Menéate!
¡Que baile!
- ¡Que baile! - ¡Que baile!
¡Que baile!
- ¡Que baile! -¡Que baile!
- Inténtalo. - Me niego.
Y sabemos quién eres.
Sí, ya sabemos…
quién protege a Tikal.
Nunca me dijiste que tenías la voz de un ángel.
Guardias, fuera.
Sí, mi reina.
¿Cómo encontraste mis ruedas?
Habla.
Y dilo todo.
¿Quieres saber?
Yo te lo cuento.
Todo empezó en el tour de la comida y vi el guante Wugao.
Conocimos a Rukhmini en la Ciudad Perdida.
Creímos que era vieja, pero no tanto.
- ¡Oye! - Luego hallamos el látigo,
la segunda arma,
luego vinimos aquí y ganamos el juego de pok-ta-pok,
y luego dijiste: "Habla, dilo todo".
- Y yo dije… - Suficiente, Po.
Pudiste parar hace rato. Ella entendió.
Pero ¿lo sintió?
Los malos quieren las cuatro armas,
¿y ustedes, los buenos, también?
Más o menos.
¡Ahora, dame mis ruedas!
Lo siento. Está poseído por un antiguo maestro.
Lo tengo controlado.
No puedo darle la rueda a tu espíritu gruñón.
Querrás decir "ruedas", en plural.
No. Solo tengo una.
¿Qué? ¡No! ¿Solo una?
¡Con razón!
Bueno, solía tener dos.
Las encontramos cavando un acueducto hace años.
Estaban en la tierra.
Vi que podía usarlas para traer lluvia,
prosperidad y diversión a esta ciudad,
pero algunos se pusieron muy celosos.
Un forastero hizo un proyecto científico, robó nuestra cosecha y aterró a mi gente.
¿Con los escorpiones?
Iba a decir con los cangrejos que pellizcan, pero sí.
Mi pueblo necesitaba…
protección,
pero protegerlo inhibió mi carácter
y debí ocultar mi forma de ser.
¿Ocultaste tu identidad creando ese personaje tonto y parrandero?
¿Personaje? ¿Qué personaje?
Olvídalo.
¿Ven? No puedo renunciar a mi rueda.
Es la que protege a mi pueblo de la científica loca.
Entiendo que necesitas proteger a tu gente,
pero viene una amenaza mayor.
Klaus y Veruca vendrán,
y si los enfrentas, destruirán Tikal.
Deja que te ayudemos.
Ustedes me agradan.
Me gusta su vibra, sus disfraces y su intensidad,
pero no puedo.
A menos que recuperen la otra rueda
para que la científica no haga sus máquinas.
- ¡Trato! - Sin morir.
La científica loca seguro los aplastará con sus cangrejos.
Dijiste "trato" muy rápido.
Bueno, aun así, trato hecho.
Hasta aquí llego yo.
No puedo abandonar a mi pueblo.
Bueno, por si acaso ustedes, digamos, perezcan.
Gracias, Zuma. Nosotros…
Permíteme recordarte tal y como eres:
inocente y perfecto.
Boop. Boop. Boop.
Boop, boop.
Dos boops para ti y tu espíritu.
Nadie le hace boop a mi nariz.
Discúlpelo, ¿sí?
Lo reprimiré un rato.
Adiós, desconocidos.
Y buena suerte.
La van necesitar.
Bueno, ¿qué estamos buscando?
Se necesita mucho calor para hacer esos escorpiones.
Estamos buscando una forja.
Oigan,
tenemos el Látigo de Fuego, ¿no?
Hallaremos las ruedas, el casco y lucharemos contra Klaus y Veruca,
¿y qué haremos cuando tengamos las armas?
Venderlas.
¡Es una broma!
Supongo que las esconderemos.
Pero las encontrarán, como hicieron Rukhmini o Zuma.
¡Oh, no! Presiento que se está gestando una mala idea.
Con esas armas protegeríamos a más de una ciudad,
protegeríamos el mundo.
Escuchen.
Cuatro Antiguos Maestros crearon las armas y cuatro nuevos las reunirán.
¿Y si nuestro destino es ser Caballeros Dragón?
Espera. ¿De qué soy yo maestro?
¡De las sopas! Y de ser un gran papá.
¡No pueden usar las armas!
¡Oye! ¡Solo fue una idea!
Tienen que detener la destrucción, no crear más.
Terminen con esto, o tendré que acabar con ustedes.
¡No!
En buenas manos, las armas podrían ser buenas.
Como los Antiguos Maestros.
Para vencer al mal como lo venciste tú, debemos usarlas.
¿Y crees que ganamos?
Sí, creamos las armas para luchar contra el verdadero mal,
pero eran muy poderosas.
Destruimos el mundo, separamos familias y lo perdimos todo.
Ya he visto cómo termina esta historia.
Creen que van a salvar el mundo, pero solo lo destruirán.
¿Y cómo los combatiremos?
Haré todo lo posible para que nadie vuelva a usar esas armas.
Este espíritu está causando estragos en mi viejo cuerpo.
Creo que sé donde la científica loca hace sus escorpiones.
No es en una forja,
es en un volcán.
Hay más escorpiones que los que luchamos en la granja.
Y esa lucha la perdimos.
Evitemos otra.
Usemos las rocas para ocultarnos.
Como los ninjas.
Misión de sigilo, misión de sigilo.
No hagan ruido.
¡Hola!
¡Hola! ¡Aquí!
¿Qué haces?
Impidiendo de cualquier forma que usen las armas.
Prepárense.
¡No, Cuchilla! ¡Son muy poderosos!
¡Te voy a atrapar!
¡No! ¡Sigue siendo mi papá!
No prometo nada.
¡Deslízate!
¡Impresionante!
Por ahí podemos entrar.
¡Ayúdenme!
¡Dejen de mirar y ayuden!
¡No!
Perdón, señor.
Siempre tan educada.
Ya sé cómo entrar.
¿Cómo se atreven?
¡Suéltenme, tontos!
Pensarás que somos tontos,
pero terminaremos el trabajo que empezaste.
Ya casi…
ya casi.
¡Ahora!
Están aquí.
¡Hola, Pandy Wandy!
Es nuestra oportunidad.
- ¿Cómo luchar contra eso? - Todavía tengo un arma de Tianshang.
Veamos si le gusta.
¡Destrúyelos, Klausy!
¡No!
¡No usen las armas!
No otra vez.
¡Vuelve aquí!
¿Quieres más?
¡Klaus!
¡Te tengo!
¡Deténganse! ¡Nos matarán a todos!
¡Rukhmini!
¡Fuego!
¿Entendiste?
¿Po?
¡Po!
¿Po?
¡Po!
¿Cuchilla?
¡Cuchilla!
¡No!
¡Tontos!
No volveré a participar de esta destrucción.
Mi hijo está en peligro.
Tienes que hacer algo.
Ya lo hice, les advertí.
Ya no puedo hacer más nada.
Entonces eres tan malvado como esas comadrejas.
¡Mi hijo está en peligro!
¡Allá!
¡Cuchilla!
Maestra Diente Largo, guía mi mano.
¡Prepárense!
¡Diantres!
Ya estoy entendiendo lo que dijiste
sobre las armas.
¡Hola! Oigan…
Deberían seguirme adentro.
Mejor que estar aquí.
Subtítulos: Waldo Erminy