1 00:00:06,006 --> 00:00:10,927 UNA SERIE DE NETFLIX 2 00:00:14,764 --> 00:00:15,932 Chakaplush. 3 00:00:20,520 --> 00:00:21,354 ¡Po! 4 00:00:23,440 --> 00:00:24,274 ¡Po! 5 00:00:26,860 --> 00:00:28,862 ¿Po? ¡Po! 6 00:00:29,446 --> 00:00:30,405 ¡Po! 7 00:00:40,123 --> 00:00:40,999 ¿Espada? 8 00:00:44,502 --> 00:00:45,503 ¡Espada! 9 00:00:50,842 --> 00:00:51,676 ¡No! 10 00:01:35,678 --> 00:01:39,224 Una audiencia real. Es como si hubiese vuelto a la corte. 11 00:01:40,266 --> 00:01:44,020 - Siempre olvido lo sofisticada que eres. - La que más. 12 00:01:44,979 --> 00:01:46,439 Yo también puedo serlo. 13 00:01:48,191 --> 00:01:50,193 Mejor dejemos que hable Espada. 14 00:01:50,276 --> 00:01:51,611 ¿Y por qué no yo? 15 00:01:51,694 --> 00:01:55,615 - Porque eres un bobo. - Pero de un modo encantador. 16 00:01:57,075 --> 00:01:58,993 ¡Cree que soy encantador! 17 00:01:59,077 --> 00:02:00,870 Yo no he dicho eso. 18 00:02:01,454 --> 00:02:04,457 Yo me encargo. Una persona seria requiere… 19 00:02:04,541 --> 00:02:06,501 ¡Ay, Dios mío! ¡Hola! 20 00:02:16,469 --> 00:02:19,055 Su majestad, reina Zuma de Tikal. 21 00:02:19,139 --> 00:02:21,975 Es un auténtico honor conocer a su alteza. 22 00:02:22,600 --> 00:02:24,352 ¿Una reverencia? ¡Qué mona! 23 00:02:24,435 --> 00:02:25,770 Me encanta. 24 00:02:25,854 --> 00:02:28,314 Me ha gustado mucho cómo habéis jugado. 25 00:02:28,398 --> 00:02:29,399 ¡Muy feroces! 26 00:02:30,316 --> 00:02:31,317 ¡Gracias! 27 00:02:31,943 --> 00:02:36,906 - Aunque lo siento por esos armadillos. - Tranquilo. Hablaré con ellos. 28 00:02:36,990 --> 00:02:38,241 Venid. 29 00:02:54,424 --> 00:02:55,633 Mi reina. 30 00:02:56,885 --> 00:02:58,136 Mi reina. 31 00:02:59,304 --> 00:03:00,638 Mi reina. 32 00:03:05,018 --> 00:03:07,228 Vale, chicos. ¿Qué pasa? 33 00:03:08,438 --> 00:03:10,189 Tenemos asuntos urgentes. 34 00:03:11,190 --> 00:03:13,109 Nada de asuntos urgentes. 35 00:03:13,192 --> 00:03:14,652 Es mi día libre. 36 00:03:15,862 --> 00:03:18,364 - Pero sabemos que… - Xoc, la caracola. 37 00:03:22,911 --> 00:03:23,912 Mi reina. 38 00:03:23,995 --> 00:03:27,624 Xoc, se te da genial poner mis cosas en cojines. 39 00:03:42,847 --> 00:03:44,182 ¿Por dónde íbamos? 40 00:03:44,849 --> 00:03:46,643 Sí, hemos venido porque… 41 00:03:46,726 --> 00:03:49,229 Habéis venido porque queréis bailar. 42 00:03:49,312 --> 00:03:50,396 Oh, no. 43 00:03:50,480 --> 00:03:52,523 No. No hemos venido a bailar. 44 00:03:52,607 --> 00:03:55,193 Habéis venido porque necesitáis bailar. 45 00:03:55,777 --> 00:03:58,154 La fiesta del campeonato. 46 00:03:58,238 --> 00:03:59,530 ¡Vamos, todos! 47 00:03:59,614 --> 00:04:01,324 Oh, sí. 48 00:04:02,784 --> 00:04:03,952 Me quiero morir. 49 00:04:04,619 --> 00:04:06,329 No. Esto es ridículo. 50 00:04:06,412 --> 00:04:08,581 Ridículo es subir a un montículo. 51 00:04:08,665 --> 00:04:11,542 Uníos a mí y no os querréis ir de aquí. 52 00:04:14,462 --> 00:04:18,049 - Para. Tenemos una misión. - Técnicamente, es una fiesta. 53 00:04:20,009 --> 00:04:21,219 A ver cómo bailáis. 54 00:04:24,389 --> 00:04:26,015 El panda ya está aquí, sí. 55 00:04:26,099 --> 00:04:28,184 El panda ya está aquí, fijaos. 56 00:04:28,268 --> 00:04:29,936 Pies, no me falléis ahora. 57 00:04:30,603 --> 00:04:32,146 El panda ya está aquí. 58 00:04:34,607 --> 00:04:35,817 ¡Te toca, Rukhmini! 59 00:04:38,778 --> 00:04:40,530 ¡A ver cómo te mueves, papá! 60 00:04:42,407 --> 00:04:43,866 Creo que no puedo. 61 00:04:46,452 --> 00:04:47,537 Pero si insistes. 62 00:04:56,963 --> 00:05:00,967 El ganso no es nada manso. Y ahora el oso hará algo asombroso. 63 00:05:01,050 --> 00:05:02,385 ¡No! 64 00:05:02,468 --> 00:05:04,721 ¡Haz algo asombroso! 65 00:05:04,804 --> 00:05:07,807 - No sé qué hacer. - ¡Haz algo asombroso! 66 00:05:07,890 --> 00:05:10,560 - Inténtalo. - ¡Haz algo asombroso! 67 00:05:10,643 --> 00:05:13,104 - ¡Haz algo asombroso! - ¡Haz algo! 68 00:05:13,187 --> 00:05:16,816 - ¡Haz algo asombroso! - ¡Haz algo asombroso! ¡Sí! 69 00:05:16,899 --> 00:05:18,818 - Inténtalo. - Me niego. 70 00:05:19,527 --> 00:05:21,237 Sabemos quién eres. 71 00:05:22,030 --> 00:05:26,200 Sí, sabemos… 72 00:05:27,076 --> 00:05:28,661 quién protege Tikal. 73 00:05:31,080 --> 00:05:34,625 ¡No me habías dicho que tenías la voz de un ángel! 74 00:05:35,460 --> 00:05:37,378 Guardias, fuera. 75 00:05:37,462 --> 00:05:39,464 Sí, mi reina. 76 00:05:59,358 --> 00:06:01,360 ¿Cómo encontraste mis Ruedas? 77 00:06:05,406 --> 00:06:06,407 Hablad. 78 00:06:07,200 --> 00:06:09,410 Contádmelo todo. 79 00:06:10,036 --> 00:06:11,704 Ah, ¿quieres hablar? 80 00:06:12,497 --> 00:06:14,290 Yo me encargo. 81 00:06:15,208 --> 00:06:18,920 Todo empezó cuando vi el guantelete WuGao, 82 00:06:19,003 --> 00:06:21,255 luego conocimos a Rukhmini, 83 00:06:21,339 --> 00:06:24,300 que creíamos que era vieja, pero no lo es tanto. 84 00:06:24,383 --> 00:06:26,844 - ¡Oye! - Y luego encontramos el Látigo, 85 00:06:26,928 --> 00:06:28,096 la segunda arma. 86 00:06:28,179 --> 00:06:31,682 Y luego vinimos aquí a por las Ruedas, ganamos el partido 87 00:06:31,766 --> 00:06:34,811 y tú dijiste: "Contádmelo todo" y yo dije… 88 00:06:34,894 --> 00:06:36,437 Vale, vale, Po. 89 00:06:36,521 --> 00:06:39,065 Sobraban 20 minutos. Ya lo ha pillado. 90 00:06:39,148 --> 00:06:40,775 Pero ¿lo siente? 91 00:06:41,275 --> 00:06:42,485 Hay cuatro armas. 92 00:06:42,568 --> 00:06:45,947 Unos malos las quieren, pero vosotros también. 93 00:06:46,030 --> 00:06:47,365 Más o menos. 94 00:06:49,283 --> 00:06:51,744 ¡Entrégame mis Ruedas! 95 00:06:52,620 --> 00:06:55,665 Lo siento, está poseído por un Antiguo Maestro. 96 00:06:57,458 --> 00:06:58,835 Lo tenemos controlado. 97 00:07:04,423 --> 00:07:07,218 No puedo darle la Rueda a ese fantasma. 98 00:07:07,969 --> 00:07:11,597 Espera, querrás decir "Ruedas", ¿no? 99 00:07:12,265 --> 00:07:13,850 No, yo solo tengo una. 100 00:07:13,933 --> 00:07:16,185 ¿Qué? ¡No! ¿Cómo? 101 00:07:16,269 --> 00:07:17,353 ¡Cómo no! 102 00:07:17,437 --> 00:07:19,355 A ver, tenía dos. 103 00:07:19,856 --> 00:07:23,192 Las encontramos al cavar un nuevo acueducto hace años. 104 00:07:24,861 --> 00:07:27,321 Estaban entre toda la mugre. 105 00:07:27,405 --> 00:07:29,991 Pensé que podría usarlas para traer lluvia 106 00:07:30,074 --> 00:07:32,994 y prosperidad y diversión a la ciudad. 107 00:07:34,620 --> 00:07:37,165 Pero la gente es muy envidiosa. 108 00:07:37,748 --> 00:07:39,834 Un extraño robó una de las Ruedas 109 00:07:39,917 --> 00:07:44,338 y la usó para robar nuestras cosechas y aterrorizar a mi gente. 110 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 ¿Los escorpiones? 111 00:07:47,425 --> 00:07:50,928 Yo iba a llamarlos "cangrejos de tierra", pero sí. 112 00:07:51,012 --> 00:07:52,388 Mi gente necesitaba… 113 00:07:54,098 --> 00:07:55,475 protección. 114 00:07:55,558 --> 00:07:58,060 Pero esta protección me cortó las alas. 115 00:07:58,144 --> 00:08:00,104 Tuve que mantenerlo en secreto. 116 00:08:00,188 --> 00:08:04,692 Y creaste este personaje despistado y fiestero para ocultar tu identidad. 117 00:08:05,443 --> 00:08:07,361 ¿Personaje? ¿Qué personaje? 118 00:08:09,197 --> 00:08:10,031 Nada. 119 00:08:10,114 --> 00:08:12,742 ¿Veis? No puedo entregar mi Rueda. 120 00:08:12,825 --> 00:08:16,412 Es lo único que nos mantiene a salvo del científico loco. 121 00:08:19,332 --> 00:08:24,253 Entiendo que quieras proteger a tu gente, pero se acerca una amenaza mayor. 122 00:08:24,837 --> 00:08:29,300 Cuando lleguen Klaus y Veruca, destruirán Tikal si te opones a ellos. 123 00:08:33,095 --> 00:08:35,056 Deja que nos ocupemos nosotros. 124 00:08:41,354 --> 00:08:42,730 Oye, me encantáis. 125 00:08:42,813 --> 00:08:46,526 Todo vuestro rollo, la ropa, el sentimiento que le ponéis, 126 00:08:46,609 --> 00:08:47,693 pero no puedo. 127 00:08:49,237 --> 00:08:54,825 A menos que recuperéis la otra Rueda del científico loco. 128 00:08:54,909 --> 00:08:56,619 - ¡Trato hecho! - Sin morir. 129 00:08:56,702 --> 00:09:00,873 Seguramente os aplaste con sus cangrejos de tierra, 130 00:09:00,957 --> 00:09:03,125 pero ya habéis accedido. 131 00:09:03,626 --> 00:09:05,711 Bueno, aun así, trato hecho. 132 00:09:16,889 --> 00:09:18,891 Bueno, yo me quedo aquí. 133 00:09:21,352 --> 00:09:23,563 No puedo dejar sola a mi gente. 134 00:09:23,646 --> 00:09:26,566 Ya sabéis, por si, de algún modo, fallecéis. 135 00:09:27,066 --> 00:09:29,110 Gracias, Zuma. Tenemos… 136 00:09:29,193 --> 00:09:32,697 Dejad que os recuerde como sois. 137 00:09:32,780 --> 00:09:34,699 Inocentes y perfectos. 138 00:09:35,658 --> 00:09:38,327 Bup. Bup. Bup. 139 00:09:38,953 --> 00:09:42,081 Bup, bup. Un doble "bup" para ti y tu fantasma. 140 00:09:45,084 --> 00:09:47,753 ¡Nadie puede hacerme "bup" en la nariz! 141 00:09:49,797 --> 00:09:50,798 Perdónanos. 142 00:09:50,881 --> 00:09:53,175 Lo mantendré dentro un ratito. 143 00:09:55,428 --> 00:09:57,179 Hasta más ver, forasteros. 144 00:09:58,264 --> 00:09:59,390 Y buena suerte. 145 00:10:00,433 --> 00:10:02,476 Desde luego la vais a necesitar. 146 00:10:11,902 --> 00:10:14,614 Entonces, ¿qué buscamos? 147 00:10:14,697 --> 00:10:18,159 Trabajar el metal requiere un calor extremo. 148 00:10:18,242 --> 00:10:20,161 Buscamos algún tipo de forja. 149 00:10:21,162 --> 00:10:22,163 A ver, 150 00:10:22,246 --> 00:10:24,248 tenemos el Látigo de Fuego, ¿no? 151 00:10:24,332 --> 00:10:28,794 Nos haremos con las Ruedas, el Casco y lucharemos contra Klaus y Veruca. 152 00:10:29,587 --> 00:10:32,298 Pero ¿qué haremos con todas las armas? 153 00:10:33,090 --> 00:10:34,091 Venderlas. 154 00:10:37,303 --> 00:10:38,304 ¡Es broma! 155 00:10:39,388 --> 00:10:41,390 Tendremos que esconderlas. 156 00:10:42,308 --> 00:10:45,686 Pero siempre las hallará alguien, como Rukhmini o Zuma. 157 00:10:45,770 --> 00:10:49,774 Oh, no. Puedo notar cómo se le está ocurriendo una mala idea. 158 00:10:49,857 --> 00:10:52,860 Con todas las armas, podríamos hacer mucho bien. 159 00:10:52,943 --> 00:10:54,695 Podríamos proteger el mundo. 160 00:10:54,779 --> 00:10:55,863 ¡Al loro! 161 00:10:55,946 --> 00:11:00,534 Cuatro Antiguos Maestros crearon las armas y cuatro nuevos las buscamos. 162 00:11:00,618 --> 00:11:04,080 ¿Y si es el destino de los caballeros del dragón? 163 00:11:05,414 --> 00:11:08,000 Espera, ¿yo de qué soy maestro? 164 00:11:08,084 --> 00:11:10,711 ¡De la sopa, obvio! Y de ser un padrazo. 165 00:11:13,798 --> 00:11:16,050 ¡No podéis usar las armas! 166 00:11:16,801 --> 00:11:18,427 ¡Eh! ¡Solo era una idea! 167 00:11:18,511 --> 00:11:22,264 Tenemos que detener la destrucción, ¡no crear más! 168 00:11:22,348 --> 00:11:25,601 O termináis con esto o terminaré yo con vosotros. 169 00:11:26,352 --> 00:11:27,728 ¡No! 170 00:11:27,812 --> 00:11:31,232 Solo digo que las armas podrían hacer mucho bien. 171 00:11:32,066 --> 00:11:33,776 Como los Antiguos Maestros. 172 00:11:33,859 --> 00:11:37,530 Si queremos derrotar el mal, como tú, habrá que usarlas. 173 00:11:38,489 --> 00:11:41,409 ¿Crees que ganamos? 174 00:11:45,579 --> 00:11:50,584 Sí, creamos las armas para luchar contra el mal, 175 00:11:50,668 --> 00:11:52,586 pero eran demasiado poderosas. 176 00:11:52,670 --> 00:11:57,675 Rompimos el mundo, separamos familias, lo perdimos todo. 177 00:11:58,175 --> 00:12:01,178 Ya he visto cómo acaba esto. 178 00:12:01,262 --> 00:12:05,808 Crees que salvaréis el mundo, pero lo que haréis es destruirlo. 179 00:12:09,145 --> 00:12:11,021 No se me ocurre otro modo. 180 00:12:11,814 --> 00:12:18,404 Haré todo lo que pueda para asegurarme de que nadie vuelva a usar las armas. 181 00:12:24,160 --> 00:12:29,206 Empieza a causar estragos en mi viejo cuerpo. 182 00:12:30,458 --> 00:12:34,420 Creo que ya sé dónde fabrica el científico loco sus escorpiones. 183 00:12:38,215 --> 00:12:39,884 No es una forja. 184 00:12:41,510 --> 00:12:42,970 ¡Es un volcán! 185 00:12:56,901 --> 00:13:00,404 Esto está lleno de escorpiones. Hay más que en la granja. 186 00:13:00,488 --> 00:13:03,073 Donde luchamos y perdimos. 187 00:13:03,157 --> 00:13:04,408 Evitemos luchar. 188 00:13:04,867 --> 00:13:07,620 Usemos esas rocas para cruzar sin ser vistos. 189 00:13:07,703 --> 00:13:09,163 Como un ninja. 190 00:13:09,246 --> 00:13:11,916 ¡Misión sigilosa, misión cautelosa! 191 00:13:16,170 --> 00:13:17,463 Todos en silencio. 192 00:13:22,384 --> 00:13:23,928 ¡Hola! 193 00:13:24,011 --> 00:13:25,179 ¡Hola! 194 00:13:26,305 --> 00:13:28,432 ¡Hola! ¡Aquí! 195 00:13:29,016 --> 00:13:30,100 Pero ¿qué haces? 196 00:13:30,184 --> 00:13:33,437 Evitar a toda costa que uséis las armas. 197 00:13:35,439 --> 00:13:36,607 ¡Preparaos! 198 00:13:51,539 --> 00:13:53,874 ¡No, Espada! Son demasiado poderosos. 199 00:14:03,884 --> 00:14:06,220 ¡Te vas a enterar! 200 00:14:06,303 --> 00:14:08,097 ¡No! ¡Sigue siendo mi padre! 201 00:14:08,681 --> 00:14:10,099 No prometo nada. 202 00:14:28,868 --> 00:14:30,244 ¡Deslízate! 203 00:14:34,832 --> 00:14:35,833 ¡Épico! 204 00:14:38,669 --> 00:14:40,421 Hemos encontrado la entrada. 205 00:14:40,921 --> 00:14:42,256 ¿Una ayudita? 206 00:14:43,257 --> 00:14:45,092 No os quedéis ahí. ¡Ayudadme! 207 00:14:46,343 --> 00:14:47,887 ¡No! 208 00:14:53,142 --> 00:14:53,976 Disculpa. 209 00:14:54,852 --> 00:14:56,395 Tú siempre tan educada. 210 00:14:56,979 --> 00:14:58,522 Sabemos cómo entrar. 211 00:14:59,732 --> 00:15:01,025 ¡Cómo osáis! 212 00:15:01,108 --> 00:15:02,693 ¡Soltadme, ingenuos! 213 00:15:04,445 --> 00:15:06,363 Llámanos lo que quieras, 214 00:15:07,156 --> 00:15:10,034 pero vamos a terminar lo que empezasteis. 215 00:15:19,710 --> 00:15:21,545 Aún no. 216 00:15:22,379 --> 00:15:24,757 Aún no. 217 00:15:28,093 --> 00:15:28,928 ¡Ahora! 218 00:15:55,329 --> 00:15:56,163 Están aquí. 219 00:16:01,293 --> 00:16:03,712 ¡Hola, pardillos! 220 00:16:05,464 --> 00:16:07,007 ¡Es nuestra oportunidad! 221 00:16:07,883 --> 00:16:12,054 - ¿Cómo luchamos contra eso? - Con mi arma de Tianshang. 222 00:16:12,137 --> 00:16:14,014 Veamos si le gusta. 223 00:16:17,893 --> 00:16:19,353 ¡Fulmínalos, Klausy! 224 00:16:25,484 --> 00:16:26,402 ¡No! 225 00:16:26,485 --> 00:16:28,445 ¡Las armas, no! 226 00:16:28,529 --> 00:16:29,780 Otra vez no. 227 00:16:31,073 --> 00:16:32,908 ¡Volved aquí! 228 00:16:38,414 --> 00:16:40,582 Ah, ¿queréis más? 229 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 ¡Klaus! 230 00:17:15,242 --> 00:17:16,076 ¡Te tengo! 231 00:17:19,455 --> 00:17:21,790 ¡Parad! ¡Nos mataréis a todos! 232 00:17:40,476 --> 00:17:41,643 ¡Rukhmini! 233 00:17:45,564 --> 00:17:46,815 ¡Fuego! 234 00:17:47,649 --> 00:17:48,484 ¿Lo pilláis? 235 00:18:09,880 --> 00:18:10,714 ¿Po? 236 00:18:11,673 --> 00:18:12,549 ¡Po! 237 00:18:16,178 --> 00:18:17,012 ¡Po! 238 00:18:19,139 --> 00:18:19,973 ¡Po! 239 00:18:22,559 --> 00:18:23,685 ¿Po? 240 00:18:23,769 --> 00:18:24,645 ¡Po! 241 00:18:25,145 --> 00:18:26,146 ¡Po! 242 00:18:35,781 --> 00:18:36,698 ¿Espada? 243 00:18:40,160 --> 00:18:41,245 ¡Espada! 244 00:18:46,542 --> 00:18:47,376 ¡No! 245 00:19:11,692 --> 00:19:12,818 ¡Estáis locos! 246 00:19:12,901 --> 00:19:15,779 ¡No volveré a formar parte de esta destrucción! 247 00:19:16,613 --> 00:19:18,490 Mi hijo está en peligro. 248 00:19:18,574 --> 00:19:21,034 Tienes que hacer algo. 249 00:19:21,577 --> 00:19:23,370 Ya lo hice. Les advertí. 250 00:19:23,453 --> 00:19:25,998 Yo ya no puedo hacer nada más. 251 00:19:27,958 --> 00:19:31,086 Entonces eres tan malo como esas comadrejas. 252 00:19:49,730 --> 00:19:52,191 ¡Mi hijo está en peligro! 253 00:20:08,040 --> 00:20:08,999 ¡Ahí! 254 00:20:25,265 --> 00:20:26,141 ¡Espada! 255 00:20:29,186 --> 00:20:32,189 Maestra Colmillote, guía mi mano. 256 00:20:33,190 --> 00:20:35,150 ¡Preparaos! 257 00:20:52,918 --> 00:20:53,752 ¡Diantres! 258 00:21:17,526 --> 00:21:21,321 Vale, ya entiendo lo que decías de las armas. 259 00:22:22,215 --> 00:22:23,467 Eh. Sí, hola. 260 00:22:27,262 --> 00:22:29,306 Seguidme adentro. 261 00:22:30,223 --> 00:22:31,600 No será peor que esto. 262 00:23:04,049 --> 00:23:10,305 Subtítulos: Aida Lozano