UNA SERIE DE NETFLIX
Chakaplush.
¡Po!
¿Po? ¡Po!
¡Po!
¿Espada?
¡Espada!
¡No!
Una audiencia real. Es como si hubiese vuelto a la corte.
- Siempre olvido lo sofisticada que eres. - La que más.
Yo también puedo serlo.
Mejor dejemos que hable Espada.
¿Y por qué no yo?
- Porque eres un bobo. - Pero de un modo encantador.
¡Cree que soy encantador!
Yo no he dicho eso.
Yo me encargo. Una persona seria requiere…
¡Ay, Dios mío! ¡Hola!
Su majestad, reina Zuma de Tikal.
Es un auténtico honor conocer a su alteza.
¿Una reverencia? ¡Qué mona!
Me encanta.
Me ha gustado mucho cómo habéis jugado.
¡Muy feroces!
¡Gracias!
- Aunque lo siento por esos armadillos. - Tranquilo. Hablaré con ellos.
Venid.
Mi reina.
Vale, chicos. ¿Qué pasa?
Tenemos asuntos urgentes.
Nada de asuntos urgentes.
Es mi día libre.
- Pero sabemos que… - Xoc, la caracola.
Mi reina.
Xoc, se te da genial poner mis cosas en cojines.
¿Por dónde íbamos?
Sí, hemos venido porque…
Habéis venido porque queréis bailar.
Oh, no.
No. No hemos venido a bailar.
Habéis venido porque necesitáis bailar.
La fiesta del campeonato.
¡Vamos, todos!
Oh, sí.
Me quiero morir.
No. Esto es ridículo.
Ridículo es subir a un montículo.
Uníos a mí y no os querréis ir de aquí.
- Para. Tenemos una misión. - Técnicamente, es una fiesta.
A ver cómo bailáis.
El panda ya está aquí, sí.
El panda ya está aquí, fijaos.
Pies, no me falléis ahora.
El panda ya está aquí.
¡Te toca, Rukhmini!
¡A ver cómo te mueves, papá!
Creo que no puedo.
Pero si insistes.
El ganso no es nada manso. Y ahora el oso hará algo asombroso.
¡No!
¡Haz algo asombroso!
- No sé qué hacer. - ¡Haz algo asombroso!
- Inténtalo. - ¡Haz algo asombroso!
- ¡Haz algo!
- ¡Haz algo asombroso! - ¡Haz algo asombroso! ¡Sí!
- Inténtalo. - Me niego.
Sabemos quién eres.
Sí, sabemos…
quién protege Tikal.
¡No me habías dicho que tenías la voz de un ángel!
Guardias, fuera.
Sí, mi reina.
¿Cómo encontraste mis Ruedas?
Hablad.
Contádmelo todo.
Ah, ¿quieres hablar?
Yo me encargo.
Todo empezó cuando vi el guantelete WuGao,
luego conocimos a Rukhmini,
que creíamos que era vieja, pero no lo es tanto.
- ¡Oye! - Y luego encontramos el Látigo,
la segunda arma.
Y luego vinimos aquí a por las Ruedas, ganamos el partido
y tú dijiste: "Contádmelo todo" y yo dije…
Vale, vale, Po.
Sobraban 20 minutos. Ya lo ha pillado.
Pero ¿lo siente?
Hay cuatro armas.
Unos malos las quieren, pero vosotros también.
Más o menos.
¡Entrégame mis Ruedas!
Lo siento, está poseído por un Antiguo Maestro.
Lo tenemos controlado.
No puedo darle la Rueda a ese fantasma.
Espera, querrás decir "Ruedas", ¿no?
No, yo solo tengo una.
¿Qué? ¡No! ¿Cómo?
¡Cómo no!
A ver, tenía dos.
Las encontramos al cavar un nuevo acueducto hace años.
Estaban entre toda la mugre.
Pensé que podría usarlas para traer lluvia
y prosperidad y diversión a la ciudad.
Pero la gente es muy envidiosa.
Un extraño robó una de las Ruedas
y la usó para robar nuestras cosechas y aterrorizar a mi gente.
¿Los escorpiones?
Yo iba a llamarlos "cangrejos de tierra", pero sí.
Mi gente necesitaba…
protección.
Pero esta protección me cortó las alas.
Tuve que mantenerlo en secreto.
Y creaste este personaje despistado y fiestero para ocultar tu identidad.
¿Personaje? ¿Qué personaje?
Nada.
¿Veis? No puedo entregar mi Rueda.
Es lo único que nos mantiene a salvo del científico loco.
Entiendo que quieras proteger a tu gente, pero se acerca una amenaza mayor.
Cuando lleguen Klaus y Veruca, destruirán Tikal si te opones a ellos.
Deja que nos ocupemos nosotros.
Oye, me encantáis.
Todo vuestro rollo, la ropa, el sentimiento que le ponéis,
pero no puedo.
A menos que recuperéis la otra Rueda del científico loco.
- ¡Trato hecho! - Sin morir.
Seguramente os aplaste con sus cangrejos de tierra,
pero ya habéis accedido.
Bueno, aun así, trato hecho.
Bueno, yo me quedo aquí.
No puedo dejar sola a mi gente.
Ya sabéis, por si, de algún modo, fallecéis.
Gracias, Zuma. Tenemos…
Dejad que os recuerde como sois.
Inocentes y perfectos.
Bup. Bup. Bup.
Bup, bup. Un doble "bup" para ti y tu fantasma.
¡Nadie puede hacerme "bup" en la nariz!
Perdónanos.
Lo mantendré dentro un ratito.
Hasta más ver, forasteros.
Y buena suerte.
Desde luego la vais a necesitar.
Entonces, ¿qué buscamos?
Trabajar el metal requiere un calor extremo.
Buscamos algún tipo de forja.
A ver,
tenemos el Látigo de Fuego, ¿no?
Nos haremos con las Ruedas, el Casco y lucharemos contra Klaus y Veruca.
Pero ¿qué haremos con todas las armas?
Venderlas.
¡Es broma!
Tendremos que esconderlas.
Pero siempre las hallará alguien, como Rukhmini o Zuma.
Oh, no. Puedo notar cómo se le está ocurriendo una mala idea.
Con todas las armas, podríamos hacer mucho bien.
Podríamos proteger el mundo.
¡Al loro!
Cuatro Antiguos Maestros crearon las armas y cuatro nuevos las buscamos.
¿Y si es el destino de los caballeros del dragón?
Espera, ¿yo de qué soy maestro?
¡De la sopa, obvio! Y de ser un padrazo.
¡No podéis usar las armas!
¡Eh! ¡Solo era una idea!
Tenemos que detener la destrucción, ¡no crear más!
O termináis con esto o terminaré yo con vosotros.
¡No!
Solo digo que las armas podrían hacer mucho bien.
Como los Antiguos Maestros.
Si queremos derrotar el mal, como tú, habrá que usarlas.
¿Crees que ganamos?
Sí, creamos las armas para luchar contra el mal,
pero eran demasiado poderosas.
Rompimos el mundo, separamos familias, lo perdimos todo.
Ya he visto cómo acaba esto.
Crees que salvaréis el mundo, pero lo que haréis es destruirlo.
No se me ocurre otro modo.
Haré todo lo que pueda para asegurarme de que nadie vuelva a usar las armas.
Empieza a causar estragos en mi viejo cuerpo.
Creo que ya sé dónde fabrica el científico loco sus escorpiones.
No es una forja.
¡Es un volcán!
Esto está lleno de escorpiones. Hay más que en la granja.
Donde luchamos y perdimos.
Evitemos luchar.
Usemos esas rocas para cruzar sin ser vistos.
Como un ninja.
¡Misión sigilosa, misión cautelosa!
Todos en silencio.
¡Hola!
¡Hola! ¡Aquí!
Pero ¿qué haces?
Evitar a toda costa que uséis las armas.
¡Preparaos!
¡No, Espada! Son demasiado poderosos.
¡Te vas a enterar!
¡No! ¡Sigue siendo mi padre!
No prometo nada.
¡Deslízate!
¡Épico!
Hemos encontrado la entrada.
¿Una ayudita?
No os quedéis ahí. ¡Ayudadme!
¡No!
Disculpa.
Tú siempre tan educada.
Sabemos cómo entrar.
¡Cómo osáis!
¡Soltadme, ingenuos!
Llámanos lo que quieras,
pero vamos a terminar lo que empezasteis.
Aún no.
¡Ahora!
Están aquí.
¡Hola, pardillos!
¡Es nuestra oportunidad!
- ¿Cómo luchamos contra eso? - Con mi arma de Tianshang.
Veamos si le gusta.
¡Fulmínalos, Klausy!
¡No!
¡Las armas, no!
Otra vez no.
¡Volved aquí!
Ah, ¿queréis más?
¡Klaus!
¡Te tengo!
¡Parad! ¡Nos mataréis a todos!
¡Rukhmini!
¡Fuego!
¿Lo pilláis?
¿Po?
¡Po!
¿Po?
¡Po!
¿Espada?
¡Espada!
¡No!
¡Estáis locos!
¡No volveré a formar parte de esta destrucción!
Mi hijo está en peligro.
Tienes que hacer algo.
Ya lo hice. Les advertí.
Yo ya no puedo hacer nada más.
Entonces eres tan malo como esas comadrejas.
¡Mi hijo está en peligro!
¡Ahí!
¡Espada!
Maestra Colmillote, guía mi mano.
¡Preparaos!
¡Diantres!
Vale, ya entiendo lo que decías de las armas.
Eh. Sí, hola.
Seguidme adentro.
No será peor que esto.
Subtítulos: Aida Lozano