‏- סדרה של NETFLIX -
‏סקאדוש.
‏פו!
‏פו? פו!
‏פו!
‏להב?
‏להב!
‏לא!
‏קהל מלכותי.
‏מרגיש כאילו חזרתי לארמון.
‏אני תמיד שוכחת שאת גברת מגונדרת.
‏הכי מגונדרת שיש.
‏אני יכול להיות מגונדר.
‏אולי ניתן ללהב לדבר. ‏-למה אני לא יכול לדבר איתה?
‏אתה בחור מטופש.
‏אבל בצורה מקסימה.
‏מאסטר מאסטודון חושב שאני מקסים! ‏-לא השתמשתי במילים האלה.
‏אני אטפל בזה. אדם רציני דורש רצינות…
‏אלוהים, היי!
‏הוד מלכותך, המלכה זומה מטיקאל.
‏לכבוד הוא לי להכיר אותך.
‏קידה? איזה חמוד!
‏זה הכי מתאים לי.
‏אהבתי את הביצועים שלך במגרש, אגב.
‏ממש נועזת!
‏תודה! למרות שאני מרגיש רע בקשר לארמדילים.
‏עזוב. הם תמיד פה. אני אדבר איתם אחר כך.
‏תיכנסו!
‏הוד מעלתה.
‏טוב, חבר'ה. מה קורה?
‏באנו בנוגע לעסק דחוף.
‏בלי עסקים, תודה.
‏זה יום החופש שלי.
‏אנחנו יודעים ש… ‏-צ'וק, הקונכייה.
‏הוד מעלתה.
‏צ'וק, אתה כזה טוב ‏בלהגיש את מה שאני הכי אוהבת על כריות.
‏אז איפה היינו?
‏כן, ובכן, באנו הנה כי…
‏"באתם כי אתם רוצים לרקוד"
‏אוי, לא.
‏לא, לא. לא באנו בשביל לרקוד.
‏"באתם כי אתם צריכים לרקוד
‏"מסיבת אליפות"
‏קדימה, כולם!
‏"אוו, כן"
‏בא לי למות.
‏לא. זה מגוחך.
‏"מה שמגוחך זה להיות קפדנית כל כך
‏הצטרפו בריקוד לצלילי השיר המוצלח!"
‏מה? תפסיק! אנחנו במשימה. ‏-טכנית, אנחנו במסיבה.
‏תראו מה אתם יודעים!
‏"הפנדה הגיע, כולם
‏"הפנדה הגיע, כפיים!
‏"הרגליים מרקדות
‏"הפנדה הגיע"
‏אלייך, רוקמיני!
‏תראה מה אתה יודע, אבא!
‏לא נראה לי שאני יכול.
‏אבל אם אתה רוצה.
‏"האווז זז, בצעד נועז ‏עכשיו תורה של הדובה לשים גז"
‏לא!
‏"שימי גז! שימי גז!"
‏אני לא יודעת מה זה אומר.
‏"שימי גז!
‏"תנסי
‏"שימי גז!
‏-גז!
‏"שימי גז
‏-שימי גז, כן!
‏"תנסי. ‏-אני מסרבת
‏"ואנחנו יודעים מי את
‏כן, אנחנו יודעים"
‏מי מגנה על טיקאל.
‏לא… לא אמרת לי שיש לך קול של מלאך!
‏שומרים, החוצה.
‏כן, הוד מעלתה.
‏איך מצאת את הגלגלים שלי?
‏דברו.
‏תגידו הכול.
‏את רוצה שנדבר?
‏אין בעיה.
‏אז הכול התחיל בסיור האוכל ‏שבו ראיתי את כפפת הווגאו,
‏נתקעתי בעיר אבודה שבה פגשנו את רוקמיני,
‏וחשבנו שהיא ממש זקנה, אבל היא רק קצת זקנה.
‏היי! ‏-ואז מצאנו את שוט האש.
‏נשק טיאנשאנג השני.
‏אז באנו הנה למצוא את גלגלי הסערה, ‏ניצחנו בטלאצ'טלי,
‏ואז את אמרת, "דברו. תגידו הכול".
‏ואז אני אמרתי… ‏-טוב, טוב, פו.
‏יכולת לעצור לפני 20 דקות. היא מבינה.
‏אבל האם היא מרגישה?
‏אז יש ארבעה נשקים וכמה רעים רוצים אותם ‏אבל אתם הטובים וגם רוצים אותם?
‏פחות או יותר.
‏עכשיו, תני לי את הגלגלים שלי!
‏סליחה, הוא אחוז דיבוק של מאסטר עתיק.
‏זה תחת שליטה.
‏אני לא פשוט אתן את הגלגל ‏לרוח העצבנית שלכם.
‏רגע. התכוונת "גלגלים", ברבים?
‏לא. יש לי רק אחד.
‏מה? לא! איך?
‏כמובן!
‏כלומר, היו לי שניים פעם.
‏מצאנו אותם בזמן שחפרנו אקוודוקט חדש ‏לפני הרבה שנים.
‏הם היו סתם בתוך האדמה. ‏הבנתי שאני יכולה להשתמש בהם
‏כדי להביא גשם ושגשוג וכיף לעיר הזו.
‏אבל המתנגדים התחילו לקנא נורא.
‏מישהי מבחוץ גנבה את אחד הגלגלים ‏והשתמשה בו לפרויקטים מדעיים,
‏לגנוב את היבול שלנו ולהטיל אימה על עמי.
‏כלומר, העקרבים האלה?
‏רציתי להגיד, "סרטני יבשה צבטנים", אבל כן.
‏העם שלי היה זקוק…
‏להגנה.
‏אבל כל ההגנה הזו לגמרי הורידה לי.
‏הייתי צריכה לשמור על זה בסוד.
‏אז יצרת אישיות מגוחכת ‏של חולת מסיבות כדי להסתיר את הזהות שלך?
‏אישיות? איזו אישיות?
‏לא משנה.
‏אז הבנתם? אני לא יכולה לתת את הגלגל שלי.
‏זה הדבר היחיד ששומר על העיר ‏מפני המדענית המטורפת.
‏אני מבינה שאת צריכה להגן על העם שלך,
‏אבל איום עוד יותר גדול מתקרב.
‏כשקלאוס וורוקה יגיעו,
‏הם ישמידו את טיקאל אם תעמדי בדרכם.
‏תני לנו לעמוד במקום.
‏תראי, אני מעריצה.
‏מתה על האווירה, ‏על התלבושת, על האינטנסיביות,
‏אבל אני לא יכולה.
‏אלא אם תחזירו את הגלגל השני ‏כדי שהמדענית המטורפת לא תוכל לבנות מכונות.
‏עשינו עסק! ‏-בלי למות.
‏המדענית המטורפת כנראה תרסק אתכם ‏עם סרטני היבשה הצבטנים שלה.
‏אמרת "עשינו עסק" לפני שהגעתי לזה.
‏טוב… עדיין, עשינו עסק.
‏אני לא ממשיכה מעבר לפה.
‏אני לא יכולה להשאיר את עמי ללא הגנה.
‏אתם יודעים, למקרה שתושמדו לגמרי.
‏תודה, זומה. אנחנו…
‏תן לי לזכור אתכם בדיוק כמו שאתם.
‏תמימים ומושלמים.
‏בופ. בופ. בופ.
‏בופ. בופ.
‏פעמיים "בופ" בשבילך והרוח שלך.
‏איש לא יעשה לי "בופ" באף!
‏תסלחי לנו.
‏אני אחזיק אותו בפנים קצת.
‏היו שלום, זרים.
‏ובהצלחה.
‏אתם הכי תצטרכו אותה.
‏אז מה אנחנו מחפשים?
‏יידרש חום קיצוני ‏כדי לעבוד על המתכת של העקרבים.
‏אנחנו מחפשים איזשהו כבשן.
‏היי, את יודעת,
‏יש לנו את שוט האש, נכון?
‏בקרוב נשיג את גלגלי הסערה, ‏אז את הקסדה, נילחם בקלאוס וורוקה.
‏אבל מה התוכנית אחרי שכל הנשקים יהיו אצלנו?
‏נמכור אותם.
‏אני צוחקת!
‏נצטרך להחביא אותם, כנראה.
‏אבל מישהו תמיד ימצא אותם, ‏כמו רוקמיני וזומה.
‏אוי, לא. אני מרגישה רעיון רע שמתבשל.
‏עם כל הנשקים, נוכל להגן על יותר מעיר.
‏נוכל להגן על העולם.
‏שימו לב. ‏ארבעה מאסטרים עתיקים יצרו את הנשקים,
‏וארבעה מאסטרים חדשים אוספים אותם.
‏מה אם זה הגורל שלנו? גורל אבירי הדרקון!
‏רגע. מאסטר של מה אני?
‏מרק, דה! ושל להיות אבא נהדר.
‏אתה לא יכול להשתמש בנשקים!
‏היי, סתם זרקתי רעיון.
‏היית אמור לעצור את ההרס, לא ליצור עוד!
‏תפסיקו, או שלא תהיה לי ברירה ‏ואגמור את כולכם!
‏לא!
‏אני רק אומר שהנשקים ‏יכולים לעשות טוב בידיים הנכונות.
‏כמו המאסטרים העתיקים.
‏כדי להביס את הרשע, כמו שעשית, ‏צריך להשתמש בנשקים.
‏אתה חושב שניצחנו?
‏כן, יצרנו את הנשקים כדי להילחם ברשע אמיתי,
‏אבל עשינו אותם חזקים מדי.
‏שברנו את העולם, ‏הפרדנו משפחות, איבדנו הכול.
‏ראיתי איך הסיפור הזה מסתיים.
‏אתה חושב שתציל את העולם, ‏אבל אתה רק תשמיד אותו!
‏אני לא יודע איך עוד להילחם בהם.
‏אז אעשה כל מה שאני יכול כדי להבטיח ‏שאף אחד לא ישתמש בנשקים האלה שוב לעולם!
‏הוא ממש זורע הרס בראש שלי עכשיו.
‏נראה לי שהבנתי ‏איפה המדענית המטורפת מייצרת את העקרבים.
‏זה לא כבשן.
‏זה הר געש!
‏יש המון עקרבים. ‏הרבה יותר מאלה שנלחמנו בהם בחווה.
‏נלחמנו והפסדנו בקרב.
‏בואו נימנע מעוד אחד. ‏אפשר להשתמש בסלעים כדי לחצות בסתר.
‏כמו נינג'ה.
‏משימת התגנבות, משימה של התגנבות!
‏כולם להיות בשקט.
‏שלום!
‏שלום! פה!
‏מה אתה עושה?
‏מונע מכם מלהשתמש בנשקים בכל דרך אפשרית.
‏תתכוננו!
‏אל תעשי את זה, להב! הם חזקים מדי!
‏אני אתפוס אותך! ‏-בבקשה, לא! הוא עדיין אבא שלי!
‏לא מבטיחה כלום.
‏תחליקי כמו הרוח!
‏אדיר!
‏נראה שמצאנו את הכניסה.
‏קצת עזרה?
‏תפסיק להסתכל ותתחיל לעזור!
‏לא!
‏סליחה, אדוני. ‏-תמיד כזאת מנומסת.
‏יש לנו רעיון כדי להיכנס.
‏איך אתם מעזים!
‏תשחררו אותי, שוטים!
‏אתה יכול לחשוב שאנחנו שוטים,
‏אבל הצוות הזה יסיים את העבודה שאתה התחלת.
‏כמעט.
‏עכשיו!
‏הם פה.
‏שלום, פנדי-וונדי!
‏זאת ההזדמנות שלנו!
‏איך נילחם בזה?
‏עדיין יש לי נשק טיאנשאנג משלי.
‏בואו נראה מה דעתה על זה.
‏תפוצץ אותם, קלאוסי!
‏לא!
‏לא הנשק!
‏לא שוב.
‏תחזרו הנה!
‏אתם רוצים עוד, מה?
‏קלאוס!
‏תפסתי אותך!
‏תעצרי! את תהרגי את כולנו!
‏רוקמיני!
‏אש!
‏הבנתם?
‏פו?
‏פו!
‏פו?
‏פו!
‏להב?
‏להב!
‏לא!
‏שוטים!
‏לא אקח חלק בהרס הזה שוב.
‏הבן שלי בסכנה.
‏אתה חייב לעשות משהו.
‏עשיתי. הזהרתי אותם.
‏אין לי עוד מה לעשות.
‏אז אתה גרוע בדיוק כמו הסמורים האלה.
‏הבן שלי בסכנה!
‏שם!
‏להב!
‏מאסטרית שן ארוכה, תנחי אותי.
‏תתכוננו!
‏לעזאזל.
‏טוב, אני מבין את מה שאתה אומר ‏לגבי הנשקים עכשיו.
‏היי. כן, היי.
‏כדאי שתבואו איתי פנימה. ‏-לא יכול להיות יותר גרוע מפה.
‏"קונג פו פנדה ‏אביר הדרקון"
‏- עונה 1 פרק 18 -
‏הפקת תרגום וכתוביות: ‏וי.אס.איי - תל אביב
‏תרגום כתוביות: עומר גפן