A NETFLIX SOROZATA
Sabada.
Po!
Po? Po!
Po!
Penge?
Penge!
Ne!
Királyi audiencia.
Akár a Királynő udvarában.
Tényleg! Te előkelő hölgy vagy.
A legelőkelőbb.
Az nekem is megy.
Talán Penge vihetné a szót.
Miért ne én?
Mert ostoba vagy.
De bájosan ostoba.
A Mester bájosnak tart!
Én ilyet nem mondtam.
Intézem én. Komoly személyhez komoly…
Ó, Atyám! Sziasztok!
Őfelsége, Tikali Zuma Királynő.
Találkozás Felségeddel megtiszteltetés.
Pukedliztél? Cuki!
Nagyon elragadó.
Tetszett, amit a pályán csináltál.
Micsoda hév!
Köszönöm!
Sajnálom a tatufivéreket.
Ugyan! Majd később beszélek velük.
Gyertek be!
Királynőm!
Oké srácok. Mi a szitu?
Sürgős ügyben jöttünk.
Ne, ügyeket ne, köszi.
Szabadnapos vagyok.
- Tudjuk, hogy… - Xoc, a csigámat.
Királynőm.
Xoc, olyan jól nyújtod párnán a kedvenc cuccaimat!
Hol is tartottunk?
Azért vagyunk itt, mert…
Azért jöttél, mert táncra vágysz
Ó, ne!
Nem. Nem táncolni jöttünk.
Táncra jöttél, nem bírod már
Bajnokság Party !
Gyerünk, nyomjátok!
Ó, igen
Jöjj, halál!
Nem. Ez nevetséges!
Csak a tehetséges A nevetséges
Tartsd a tempót Tartsd ki a hangot !
- Mi? Állj! Küldetésen vagyunk. - Szerintem buliban.
Mutasd, mit tudsz!
Panda a házban, ez az !
Panda a házban, tapsot !
Csülkök csavarjátok
Panda a házban
Rukhmini!
Mutasd, mit tudsz, apa!
Hát, nem is tudom.
A kedvedért.
A liba lába tüzel, pörögj rá, A medvének is kéne csavarni már
Nem!
Csavard már! Csavard már!
Egyáltalán mit jelent ez?
Csavard már!
Próbálj rá
Csavard már!
- Csavard már! - Csavard!
Csavard már!
- Csavard már! - Csavard! Ez az!
- Próbálj rá - Megtagadom
És tudjuk, hogy ki vagy
Tudjuk ám
…ki védi Tikált.
Te soha… Sosem mondtad, hogy angyali hangod van!
Őrök, kifelé.
Igenis, Királynő.
Hogy találtad meg a Kerekeimet?
Ki vele!
Mi ez az egész?
Az egészet tudni akarod?
Akkor mondom.
A kajatúrán megláttam a WuGao Kesztyűt…
…az Elveszett Városban Rukhminivel,
azt hittük, öreg, de csak öreges.
- Hé! - Aztán megtaláltuk az Ostort.
A 2. Fegyvert.
Idejöttünk a Viharkerekekért, király a pok-ta-pok,
aztán azt mondtad: „Mi ez az egész?”
- És én erre… - Oké, Po.
20 perce leállhattál volna. Érti.
No de érzi is?
Tehát mind a négy kell a gonoszoknak.
De a jóknak is: nektek. Ugye?
Nagyjából.
Most pedig ide a Kerekekkel!
Bocsi! Megszállta egy Ősi Mester.
Uraljuk a helyzetet.
Nem adhatom át egy zsémbes szellemnek.
Pillanat. „Kerekeket”, így többesszámban, ugye?
Csak egy van nálam.
Mi? Ne! Hogy-hogy?
Hogy másképp?
Eredetileg kettő volt.
Csatornaásás közben bukkantunk rá, sok éve már.
Csak úgy ott hevertek a mocsokban.
Rájöttem, hogy esőt csinálhatok velük,
felvirágoztatva és felvidítva a várost.
De az elleneim féltékenyek lettek.
Egy idegen ellopta az egyiket a tudományos projektjeihez,
lenyúlja a termést és bánt minket.
Azokkal a skorpiókkal?
Igen, a „csitt-csatt szárazföldi rákok”.
Az alattvalóimat…
védelmezni kellett.
De a védelmezés árt az arculatomnak.
Úgyhogy titkolnom kell.
Ezért a nevetséges „tuc-vuc partilány” arc, hogy védd magad.
Arc? Milyen arc?
Hagyjuk.
Értitek? Nem adhatom át a Kereket.
Csak ez védi meg a várost az Őrült Tudóstól.
Megértem, hogy védened kell a néped,
de nagyobb veszély közeleg.
Ha az útjukba állsz,
Klaus és Veruca elpusztítják Tikalt.
Majd mi az útjukba állunk.
Csípem a stílusod!
Tetszik az energia, a rucik, az intenzitás.
De nem lehet.
Hacsak vissza nem szerzitek a másik Kereket,
hogy az Örült Tudós gépei leálljanak.
- Meglesz! - És túlélitek.
Az Őrült Tudós úgyis szétzúz titeket a csitt-csatt rákokkal.
Túl gyorsan beleegyeztél.
Hát… akkor is meglesz.
Ennél tovább nem mehetek.
Nem hagyhatom védtelenül a népem.
Tudjátok, ha esetleg azonnal elpusztultok.
Köszönjük, Zuma. Teljese…
Hadd emlékezzek rátok így, ahogy vagytok.
Ártatlanok és tökéletesek.
Bup.
Bup-bup.
Nektek dupla bup jár.
Senki sem buppolhat az orromra!
Ne haragudj.
Inkább bent tartom egy ideig.
Minden jót, idegenek!
Sok szerencsét!
Nagy szükségetek lesz rá.
Akkor hát, mit is keresünk?
A skorpiópáncélhoz vasat kellett olvasztania.
Ahhoz meg kohó kell.
Oké, szóval,
nálunk van az Ostor, ugye?
Jönnek a Viharkerekek, aztán a Sisak Klaustól és Verucától.
Mihez kezdünk majd a négy Fegyverrel?
Eladjuk őket.
Vicceltem!
El kellene rejteni őket.
De valaki megtalálja őket, mint Rukhmini és Zuma.
Ó, ne! Rossz ötlet szagát érzem.
Úgy a város védelménél többet is tehetnénk.
Védhetnénk a világot!
Figyeljetek!
Négy Ősi Mester teremtette őket,
és négy új mester egyesíti őket.
Mi van, ha ez a mi sorsunk? A Sárkánylovagok sorsa!
Várj! Én minek vagyok a mestere?
Hát a levesé! És a jó apaságé.
Nem használhatod a fegyvereket!
Hé! Csak ötleteltem!
Meg kell állítanod a pusztítást, nem tovább pusztítani!
Vess véget ennek, vagy én vetek véget nektek!
Nem!
De a megfelelő kézben a Fegyverek jót tehetnek.
Mint az Ősi Mestereknél.
Csak a Fegyverekkel győzhetjük le a gonoszt!
Azt hiszed, mi győztünk?
Igen, a Fegyvereket az igazi gonosz elűzésére alkottuk meg,
de túl nagy hatalmat adnak.
Szétszaggattuk a világot, családokat, mindent elvesztettünk.
Láttam, hogy végződik ez a történet.
Azt hiszed, megmentitek a világot, de csak elpusztítjátok azt!
De nem látok más utat.
Én mindent megteszek, hogy többé senki ne használhassa a Fegyvereket!
Most aztán tényleg tombol odabent az öreg.
Talán megvan,
hol gyártja az Őrült Tudós a skorpiókat.
Ez nem egy kohó.
Hanem egy vulkán!
Csak úgy hemzsegnek itt. Több van, mint a farmon.
Ahol vesztettünk ellenük.
Kerüljük a csatát.
A kövek mentén belopakodhatunk.
Mint egy nindzsa.
Küldetésen vagyok, lopakodok!
Egy hangot se!
Halló!
Halló! Itt vagyunk!
Mit csinálsz?
Megakadályozom, hogy használd a Fegyvereket.
Készüljetek!
Ne tedd, Penge! Túl erősek!
Ha egyszer elkaplak!
Ne, kérlek! Ő az apám!
Nem ígérek semmit!
Csússz a széllel!
Állati!
Megvan a bejárat!
Segítene valaki?
Ne bámuljatok, segítsetek!
Ne!
Elnézést!
Milyen udvarias!
Tudunk egy bejáratot!
Hogy merészeltek!
Bolondok vagytok!
Talán igazad van…
de ez a csapat befejezi, amit te elkezdtél.
Mindjárt!
Most!
Itt vannak!
Helló, pandi-mandi!
Most vagy soha!
Ezt hogy győzzük le?
Még megvan a Tiensangi Fegyverem.
Lássuk, hogy tetszik neki!
Lődd őket, Klauska!
Ne!
Csak a Fegyvereket ne!
Már megint.
Azonnal gyertek vissza!
Ó, szóval többre vágysz?
Klaus!
Megvagy!
Abbahagyni Mind meghalunk!
Rukhmini!
Tűz!
Érted?
Po?
Po!
Po?
Po!
Penge?
Penge!
Ne!
Bolondok!
Nem veszek részt megint a pusztításban!
A fiam veszélyben van.
Csinálj már valamit!
Én figyelmeztettem őket.
Többet nem tehetek.
Akkor épp olyan rossz vagy, mint a menyétek.
A fiam veszélyben van!
Ott!
Penge!
Vezesd a kezem, Hosszúfog Mester!
Készüljetek!
A manóba!
Oké, amit a Fegyverekről mondtál,
kezdem kapizsgálni.
Izé, sziasztok!
Talán gyertek be utánam!
Tuti jobb, mint itt!
A feliratot fordította: Takács Viktor